ВЫРАЖАЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ ПОЛОЖЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• expresses concern about the situation

Примеры использования Выражает обеспокоенность положением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет выражает обеспокоенность положением сельских женщин, которые составляют большинство женского населения в стране.
The Committee expresses concern at the situation of rural women, who constitute the majority of the female population in the country.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о положении в Сомали и выражает обеспокоенность положением, сложившимся в этой стране;
Takes note of the report of the Secretary-General on the situation in Somalia and expresses its concern with the situation prevailing in that country;

Комитет выражает обеспокоенность положением детей и отрицательным воздействием, которому подвергаются те дети, чьи родители мигрируют за границу.
The Committee expresses concern over the situation of children and the negative impact on children whose parents have migrated abroad.

Обращаясь к вопросу о правах заключенных во всем мире, оратор выражает обеспокоенность положением их детей, чьи благополучие и социальная стабильность страдают, когда их родители находятся в заключении.
Turning to the issue of the rights of detainees worldwide, he expressed concern at the situation of their children, whose well-being and social stability were affected when parents were detained.

Комитет выражает обеспокоенность положением сельских женщин, в частности их низкой представленностью на руководящих должностях в государственном и частном секторах.
The Committee expresses concern at the situation of rural women, in particular in regard to their under-representation in decision-making/leading public and private positions.

Отмечая значительное число трудящихся- мигрантов в государстве- участнике, и в частности оценочную численность трудящихся, не имеющих соответствующих документов, а также недостаточность предоставляемой им защиты от эксплуатации и злоупотреблений, Комитет выражает обеспокоенность положением и уязвимостью их детей, проживающих в Иордании.
While noting the high number of migrant workers in the State party, and particularly the estimated number of undocumented workers and the weak protection against exploitation and abuse provided to them, the Committee is concerned at the situation and vulnerability of their children residing in Jordan.

Комитет выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин и дискриминацией при трудоустройстве и увольнении.
The Committee expresses its concern with the situation of women in the labour market, in particular with the high level of women's unemployment and discrimination in recruitment and dismissal.

Приветствуя высокую занятость среди женщин и законодательные реформы в областях занятости, включая поправки к Закону о занятости, Трудовому кодексу, Закону о заработной плате и Закону об окладах, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, включая более высокую безработицу среди женщин по сравнению с мужчинами и заметную вертикальную и горизонтальную сегрегацию и различия в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами.
While welcoming the high labour force participation rate of women and the legislative reforms in the area of employment, including the amendments to the Employment Act, the Labour Code, the Act on Wages and the Act on Salaries, the Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, including women's high unemployment rate as compared with that of men and the strong vertical and horizontal segregation and wage differentials between women and men.

Кроме того, Комитет вновь выражает обеспокоенность положением жен граждан Сингапура из числа иностранок, особенно по поводу их права на труд и постоянное проживание в стране.
The Committee also reiterates its previous concern about the situation of foreign wives of Singaporean citizens, especially with regard to their right to work and their permanent residence status in the country.

Комитет выражает обеспокоенность положением новых иммигрантских общин и тревеллеров и возможностью того, что разногласия, существующие в Северной Ирландии, могут рассматриваться как расовые, а также он проявляет определенную обеспокоенность и в отношении уже давно обосновавшихся иммигрантских групп.
The Committee was concerned about the situation of new immigrant communities and Travellers and about how differences in Northern Ireland could be seen as racial, but it also had concerns about established immigrant groups.

Кроме того, оратор выражает обеспокоенность положением женщин- иностранок, многие из которых подвергаются дискриминации и бытовому насилию, но боятся обращаться за правовой помощью в связи с тем, что обладают только временным видом на жительство.
In addition, she expressed concern at the situation of foreign women, many of whom were subjected to discrimination and domestic violence but were afraid to seek legal remedies because of their temporary residence permits.

Г-н Кристофоло( Бразилия) выражает обеспокоенность положением детей, потерявших своих родителей, и упоминает о принятых на одиннадцатой сессии Совета по правам человека директивных указаниях Организации Объединенных Наций по альтернативному уходу за детьми, которые предложила Бразилия вместе с другими странами региона.
Mr. Christofolo(Brazil) expressed concern at the situation of orphans and noted that the Human Rights Council, at its eleventh session, had adopted United Nations guidelines for the alternative care of children without parental care, submitted at the initiative of Brazil and other countries of the region.

Комитет выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, в частности, сосредоточенностью женщин в традиционных сферах занятости, на низкооплачиваемых должностях и в неформальных секторах; различиями в уровне заработной платы между женщинами и мужчинами; ростом безработицы среди женщин; и занятостью женщин на местах с неблагоприятными условиями труда.
The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, including the concentration of women in traditional spheres of employment, in low-paying jobs and in the informal sectors; the wage differentials between women and men; women's rising unemployment rate; and the employment of women in unfavourable working conditions.

Комитет выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, которое характеризуется уровнями женской безработицы, вдвое превышающими показатели безработицы среди мужчин, неадекватными возможностями для трудоустройства женщин, сосредоточением женщин в низкооплачиваемых секторах государственного трудоустройства и неизменным разрывом в размерах заработной платы между женщинами и мужчинами.
The Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which is characterized by levels of female unemployment at twice the rate of men, inadequate employment opportunities for women, the concentration of women in low-paid sectors of public employment and the consistent wage gap between women and men.

Однако Япония выразила обеспокоенность положением иностранных рабочих, особенно иностранной домашней прислуги.
However, Japan was concerned about the situation of foreign workers, particularly foreign domestic workers.

Ирландия выразила обеспокоенность положением религиозных меньшинств и применением смертной казни.
Ireland was concerned about the situation of religious minorities and the use of the death penalty.

Члены Совета выразили обеспокоенность положением в Западной Африке и в Гвинее.
Members of the Council expressed their concern about the situation in West Africa and Guinea.

Швеция выразила обеспокоенность положением женщин- мигрантов, работающих домашней прислугой.
Sweden expressed concern about the situation of migrant women who serve as domestic workers.

Она выразила обеспокоенность положением меньшинств.
It expressed concern about the situation of minorities.

Все участники выразили обеспокоенность положением в регионе после вспыхнувшего 12 июля конфликта между Израилем и<< Хезболлах>> и продолжающимся ухудшением положения в секторе Газа.
All participants expressed concern about the situation in the region following the eruption of the conflict between Israel and Hezbollah on 12 July and the continuing deterioration of the situation in the Gaza Strip.

Четыре специальные процедуры выразили обеспокоенность положением коренных общин манипури в некоторых районах штата Манипур.
Four special procedures expressed concern about the situation of the Manipuri indigenous communities in some areas of Manipur State.

КЛДЖ выразил обеспокоенность положением женщин, которым грозит перспектива беспросветной нищеты и социального отчуждения, и настоятельно призвал правительство, в частности, включить гендерные элементы во все программы развития112.
CEDAW expressed concern about the situation of women who face a high risk of consistent poverty and social exclusion and urged the Government, inter alia, to incorporate gender perspectives into all development programmes.

КПП выразил обеспокоенность положениями Уголовного кодекса, в частности определением понятия" опасное поведение", которое основано на субъективных и крайне расплывчатых критериях.
CAT was concerned about the provisions of the Criminal Code, particularly the definition, based on subjective and vague concepts, of"dangerousness.

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность положением женщин из числа сельскохозяйственных работников, особенно женщин, которые занимаются выращиванием бананов, так как из-за изменения режима торговли бананами эти женщины лишились своих источников средств к существованию.
In 2006, CEDAW was concerned about the situation of women agricultural workers, especially women banana growers, who had lost their livelihoods due to the change in the banana trade regime.

См. также сообщение для печати ряда экспертов Организации Объединенных Наций, выражающих обеспокоенность положением в Тунисе в том, что касается свободы выражения мнений и собраний и независимости органов правосудия 16 ноября 2005 года.
See also the press release issued on 16 November 2005 by several United Nations experts concerned with the situation in Tunisia, on freedom of expression and assembly and the independence of the judiciary.

Совет заслушал брифинг Директора Управления по координации гуманитарных вопросов Рашида Халикова, который выразил обеспокоенность положением, в котором оказалось гражданское население в Дарфуре, и вновь настоятельно призвал правительство Судана отменить свое решение и выполнить принятые им обязательства.
The Council heard a briefing by the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Rashid Khalikov. He expressed concern about the plight of civilians in Darfur, and again urged the Government of the Sudan to reverse its decision and respect its commitments.

КТМ также выразил обеспокоенность положением детей, чьи родители мигрировали за границу, и в частности рекомендовал Филиппинам поддержать проведение комплексного исследования с целью разработки надлежащих стратегий по обеспечению защиты этих детей и полной реализации их прав.
CMW also expressed concern over the situation of children whose parents have migrated abroad, and inter alia encouraged the Philippines to support a comprehensive study with the aim of developing adequate strategies to ensure protection and full enjoyment of the rights of those children.

Он выразил обеспокоенность положением транзитных мигрантов, особенно женщин и детей, чьи права человека систематически нарушаются, как это подтвердил Специальный докладчик по вопросу о правах мигрантов, и спросил, какие меры были приняты властями для предупреждения этих злоупотреблений.
It expressed concern about the situation of transit migrants, especially women and children, whose human rights are systematically violated as confirmed by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and asked what measures the authorities were taking to prevent such abuses.

КЛДЖ выразил обеспокоенность положением женщин в сельских и отдаленных районах, а также положением женщин, относящихся к этническим меньшинствам, которые не располагают достаточным доступом к надлежащим службам здравоохранения и возможностями для получения образования, работы и кредитов93.
CEDAW expressed its concern about the situation of women in rural and remote areas, as well as the situation of ethnic minority women, who lack sufficient access to adequate health services, education, employment and credit facilities.

В 2005 году те, кто выступил с этими необоснованными утверждениями, достигли своей цели и Третий комитет принял проект резолюции, выражающий обеспокоенность положением так называемых беженцев в связи с событиями в Андижане.
In 2005, those making the allegations had succeeded, and the Third Committee had adopted a draft resolution expressing concern at the situation of the so-called refugees from the events in Andijan.