ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• commends the governments
• expresses its appreciation to the governments
• thanked the governments
• is grateful to the governments
• expresses its gratitude to the governments

Примеры использования Выражает признательность правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик выражает признательность правительствам этих стран за оказанное ими содействия.
The Special Rapporteur thanks the Governments of those countries for their cooperation.

Он выражает признательность правительствам и неправительственным организациям за проявленную ими готовность к сотрудничеству.
He thanked Governments and non-governmental organizations for their cooperation.

Г-н АЛЬ- КИДВА( наблюдатель от Палестины) выражает признательность правительствам Австрии и Сенегала за проведение в своих странах совещаний, упомянутых в докладе Председателя.
Mr. AL-KIDWA(Observer for Palestine) expressed appreciation to the Governments of Austria and Senegal for having hosted the meetings referred to in the Chairman's report.

Выражает признательность правительствам стран Африки за их сотрудничество в деле противодействия этой незаконной деятельности;
Commends the Governments of Africa on their collaboration in thwarting these illegal actions;

В этой связи Генеральный секретарь выражает признательность правительствам Австрии, Германии, Нидерландов, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Того, Франции и Швейцарии, а также Европейскому союзу.
He also wishes to express his gratitude to the Governments of Austria, France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Togo and the United Kingdom, as well as to the European Union.

Выражает признательность правительствам Таиланда и Катара за проведение официальных мероприятий Всемирного дня туризма 2016 и 2017 гг.
Expresses its gratitude to the Governments of Thailand and Qatar for hosting the official celebrations of World Tourism Day 2016 and 2017;

Рабочая группа с удовлетворением отмечает освобождение лиц, задержание которых было объявлено ею произвольным, и выражает признательность правительствам за то, что они учли ее рекомендации, в особенности в отношении соблюдения принципов и норм, содержащихся в соответствующих международных договорах.
The Working Group welcomes the release of the persons whose detention it had declared to be arbitrary and thanked the Governments for taking account of its recommendations, particularly concerning respect for the principles and standards laid down in the relevant international instruments.

Комиссия выражает признательность правительствам, внесшим взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Семинара по международному праву.
The Commission thanked Governments that had contributed to the United Nations Trust Fund for the International Law Seminar.

Выражает признательность правительствам Канады и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии за их финансовую поддержку этой работы;
Expresses its gratitude to the Governments of Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their financial support of that work;

Гн Мусамбачиме( Замбия) выражает признательность правительствам Египта, Иордании и Сирийской Арабской Республики за содействие Специальному комитету.
Mr. Musambachime(Zambia) expressed his gratitude to the governments of Egypt, Jordan, and the Syrian Arab Republic for assistance shown to the Special Committee.

Он выражает признательность правительствам Италии, Норвегии и Швеции, которые внесли щедрый вклад в подготовку третьей сессии Комитета.
He thanked the Governments of Italy, Norway and Sweden for their contributions to the preparation of the third session of the Committee.

Независимый эксперт выражает признательность правительствам стран, которые он посетил, и всем тем, кто сделал такие поездки возможными.
The independent expert is grateful to the Governments of the countries in which visits were conducted, and to those who facilitated the visits.

Оратор выражает признательность правительствам Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна, без помощи которых он не смог бы провести свои многочисленные миссии.
He was grateful to the Governments of Austria, Switzerland and Liechtenstein, without whose assistance he could not have conducted his many missions.

В этой связи он выражает признательность правительствам Норвегии и Канады за оплату обучения на этом курсе участников, нуждающихся в финансовой помощи.
In that connection, he thanked the Governments of Norway and Canada for defraying the course fee for participants requiring financial assistance.

Он выражает признательность правительствам Гватемалы, Ливана и Филиппин, которые в течение прошедшего года оказали помощь в организации и осуществлении посещений своих стран.
He is grateful to the Governments of Guatemala, Lebanon and the Philippines, each of which has facilitated a visit during the past year.

Специальный докладчик выражает признательность правительствам указанных стран за всестороннее сотрудничество и открытость, которые способствовали успешному проведению визитов.
The Special Rapporteur thanks the Governments of those countries for their full cooperation and their transparency, which contributed to the success of the visits.

Выражает признательность правительствам и другим сторонам, сделавшим финансовые взносы в поддержку специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа;
Expresses appreciation to Governments and others that have provided financial support to the special human settlements programme for the Palestinian people;

В завершение его делегация выражает признательность правительствам Нидерландов и Российской Федерации за организацию празднования в 1999 году столетия первой Международной конференции мира 1899 года.
Lastly, his delegation expressed appreciation to the Governments of the Netherlands and the Russian Federation for organizing the 1999 Centennial of the first International Peace Conference of 1899.

Выражает признательность правительствам, организациям и частным лицам, включая учащуюся молодежь, сделавшим взносы в Фонд, и призывает их делать такие взносы и впредь;
Expresses its gratitude to Governments, organizations and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and encourages them to continue doing so;

Замбия выражает признательность правительствам Соединенных Штатов Америки, Японии и Норвегии за их помощь деньгами и натурой.
Zambia thanked the Governments of the United Sates of America, Japan and Norway for the assistance they had provided, both in cash and in kind.

Выражает признательность правительствам Южной Африки, Анголы и Зимбабве за их сотрудничество с Республикой Экваториальная Гвинея, которое позволило сорвать эту попытку дестабилизации;
Commends the Governments of Angola, South Africa and Zimbabwe for their cooperation with the Republic of Equatorial Guinea, which made it possible to thwart this attempt at destabilization;

Рабочая группа выражает признательность правительствам, предпринявшим положительные шаги и освободившим задержанных лиц, упомянутых в ее мнениях.
The Working Group expresses its gratitude to those Governments that undertook positive actions and released detainees that were subjects of its opinions.

Он выражает признательность правительствам за их непрестанную поддержку БАПОР, которое полагается на добровольные взносы государств членов, и Европейскому союзу за внесение 97 процентов его финансовых средств.
He thanked Governments for their continuous support of UNRWA, which relied on voluntary contributions from Member States and the European Union for 97 per cent of its funding.

Ее делегация выражает признательность правительствам Нидерландов и Российской Федерации за организацию празднования в 1999 году столетия первой Международной конференции мира.
Her delegation expressed appreciation to the Governments of the Netherlands and the Russian Federation for organizing the 1999 centennial of the first International Peace Conference of 1899.

Выражает признательность правительствам Австрии и Российской Федерации за предоставление внебюджетных ресурсов и возможностей, необходимых для проведения Конференции;
Expresses its gratitude to the Governments of Austria and the Russian Federation for providing the extrabudgetary resources and facilities that were necessary to convene the Conference;

Комитет выражает признательность правительствам Маврикия, Румынии, Объединенных Арабских Эмиратов и Украины за представление запрошенной информации.
The Board wishes to express its appreciation to the Governments of Mauritius, Romania, Ukraine and United Arab Emirates for submitting the information requested.

Выражает признательность правительствам Сенегала, Исламской Республики Иран и Чили, а также Совету Европы за проведение в их странах региональных совещаний по подготовке к Всемирной конференции;
Expresses its appreciation to the Governments of Senegal, the Islamic Republic of Iran and Chile, and to the Council of Europe, for hosting the regional preparatory meetings for the World Conference;

Казахстан выражает признательность правительствам Бенина, Монголии, Никарагуа, Румынии и Филиппин за организацию Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Kazakhstan commends the Governments of Benin, Mongolia, Nicaragua, Romania and the Philippines for having organized the International Conferences on New or Restored Democracies.

Выражает признательность правительствам стран Африки за продемонстрированную ими приверженность содействию экономическому развитию в результате заключения Договора о создании Африканского экономического сообщества А/ 46/ 651, приложение.
Commends the Governments of Africa for their demonstrated commitment to promoting economic development by their adoption of the Treaty Establishing the African Economic Community, A/46/651, annex.

Специальный докладчик выражает признательность правительствам, давшим положительный ответ на его просьбы, и рекомендует правительствам Таиланда, Шри-Ланки, Уганды и Эритреи удовлетворить направленные им просьбы о посещении.
The Special Rapporteur thanks the Governments who have responded positively to his requests, and encourages the Governments of Eritrea, Sri Lanka, Thailand and Uganda to accept his pending requests for a visit.