ВЫРАЖАЮТ ГОТОВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• express their readiness
• express their willingness
• express a commitment

Примеры использования Выражают готовность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коммунисты выражают готовность вступить в борьбу за власть и принять руководство в стране.
The communists say they are ready to“enter into the fight for power and to take it”.

На этой встрече руководители компаний выражают готовность начать работать по такой схеме.
At the meeting, the CEOs express their willingness to launch such a| OUTLOOK 30 2002 scheme.

Их волевые позы выражают готовность, а сощуренные и немного усталые взгляды устремлены в небо….
Their confident postures express willingness, and their slightly tired and narrowed eyes are fixed on the sky….

Соединенные Штаты поддерживают вступление России в ГАТТ/ ВТО и выражают готовность предоставить соответствующее техническое содействие и консультации в процессе вступления.
The United States supports Russia's accession to the GATT/WTO and expresses its readiness to extend appropriate technical assistance and to consult concerning the process of accession.

ВПЛ в Ингушетии выражают готовность вернуться в Чечню в случае улучшения обстановки с точки зрения безопасности.
IDPs in Ingushetia have expressed their willingness to go back to Chechnya, provided the security situation improves.

Сами организации чаще всего выражают готовность участвовать в разработке предложений реформ.
CS organizations most frequently express their willingness to participate in the development of reform proposals.

Стороны выражают готовность усилить сотрудничество в рамках ВТО по принципу взаимного уважения, равноправия и взаимной выгоды.
The Parties express their readiness to strengthen cooperation in the WTO framework on the principle of mutual respect, equality and mutual benefit.

Мы удовлетворены тем, что наши балтийские соседи выражают готовность наладить двусторонний диалог с Россией для скорейшего решения этих вопросов, затрагивающих судьбы конкретных людей.
We are pleased that our Baltic neighbours have expressed a willingness to engage in bilateral dialogue with Russia to seek a speedy solution to these problems related to the future of individuals in the region.

Стороны выражают готовность тесно сотрудничать с ООН и ее специализированными учреждениями, прилагать усилия для повышения эффективности работы Организации.
The Parties express their readiness to cooperate closely with the United Nations and its specialized agencies and to strive to improve the effectiveness of the United Nations activities.

Хотя прокуроры региона признают пробелы в своей работе и выражают готовность улучшать межгосударственное сотрудничество, для осуществления серьезных изменений необходимы срочные меры на политическом и судебном уровне.
While regional prosecutors acknowledge deficiencies and express a commitment to improving inter-State cooperation, urgent action is needed at the political and judicial level to generate fundamental change.

Стороны выражают готовность поддерживать позитивную динамику взаимных визитов на высшем и других уровнях с целью придать новые импульсы развитию белорусско- китайских отношений.
The Parties express their readiness to support positive pace of mutual visits on a high and other levels aimed at giving new impulses to the development of Belarusian-Chinese relations.

Третий урок заключается в том, что, когда стороны действительно заинтересованы в урегулировании и выражают готовность к сотрудничеству с международным сообществом- и в конечном счете друг с другом,- многое можно сделать для установления мира.
A third lesson was that, when the parties were genuinely interested in a settlement and expressed their commitment by cooperating with the international community- and ultimately with each other- mountains could be moved in the interest of peace.

Многие делегации выражают готовность работать с этим предложением, у которого можно было бы гибко модифицировать кое-какие аспекты, облегчающие консенсус.
Many delegations have expressed their willingness to work with this proposal, some aspects of which that facilitate consensus can be modified with flexibility.

Члены АКК приветствуют предложение о расширении и переработке классификации Комитета в области коммуникации и выражают готовность сотрудничать с ЮНЕСКО, ФАО и ЮНФПА в области подготовки предлагаемых новых статей для рассмотрения соответствующим вспомогательным органом АКК.
Members of ACC welcome the proposal to extend and redefine the Committee's classification on communication, and express their readiness, in collaboration with UNESCO, FAO and UNFPA, to propose new entries to be considered by the appropriate ACC subsidiary body.

Хотя прокуратуры региона и выражают готовность урегулировать проблему параллельных расследований, необходимы срочные меры на политическом и оперативном уровне.
While regional prosecutors express a commitment to addressing the problem of parallel investigations, urgent action is needed at the political and operational level.

Успешное противодействие коррупции предполагает эффективную работу правоохранительных органов, и в связи с этим участники Хартии выражают готовность оказывать всемерную поддержку в выявлении и расследовании фактов коррупции и обязуются не допускать следующих действий.
Successful action against corruption presupposes effective law enforcement, and in this regard, the parties to the Charter have expressed their willingness to provide full support in identifying and investigating cases of corruption and undertake not to allow the following.

Оба лидера по-прежнему выражают готовность встретиться друг с другом для обсуждения актуальных проблем и изучения возможных мер, способствующих урегулированию конфликта.
Each leader continued to express willingness to meet with the other to talk about current problems and to explore possible steps to facilitate a settlement of the conflict.

Мы полагаем, что исключение журналистов по профессиональному признаку из группы мониторинга не является обоснованным, так как они выражают готовность удовлетворить всем тем требованиям, которые будут установлены для членов группы мониторинга.
Due to this we were not able to fully participate in the meeting and to express our position. We believe that exclusion of journalists from the monitoring group due to their profession is not grounded as they express readiness to satisfy all the requirements set for the monitoring group members.

Стороны выражают готовность, вместе с другими странами, выступать против подобных тенденций, препятствующих становлению справедливой многополярной структуры международных отношений.
The two sides express their readiness, together with other countries, to oppose such trends, which prevent the establishment of an equitable, multipolar structure of international relations.

Хотя вызывает удовлетворение то, что страны Группы семи выражают готовность рассмотреть проблему задолженности бедных стран, меры по облегчению задолженности должны быть хорошо продуманы и разработаны с учетом экономических интересов стран- должников.
While the declaration by the Group of Seven of their willingness to address the indebtedness of poor countries was welcome, the debt relief measures should be well designed and take into account the economic interests of the debtor countries.

Стороны выражают готовность более активно содействовать обмену визитами граждан между двумя странами и защите законных интересов граждан одной Стороны на территории другой Стороны.
The Parties express their readiness to more actively assist to visit exchange of citizens between two countries and to advocacy of legal interests of the citizens of one Party on the territory of the other Party.

В контексте общесистемной реформы Организации Объединенных Наций Группа 77 и Китай выражают готовность продолжить обсуждение вопроса о вкладе ЮНКТАД в реализацию инициативы" Единство действий ООН" в экспериментальной группе стран и получить дополнительную информацию от секретариата на этот счет.
In the context of United Nations-wide reform, the Group of 77 and China expressed its readiness to discuss further UNCTAD's contribution to the"One UN" pilot countries' initiative and to receive more information from the secretariat in this regard.

Страны выражают готовность оказывать помощь-- при наличии соответствующей четко выраженной просьбы-- странам, которые нуждаются в технической и финансовой поддержке в целях контроля и уничтожения излишков стрелкового оружия и легких вооружений.
The countries express their willingness to assist, on express request, countries requiring technical and financial support for the control and destruction of surplus SALW.

Стороны подчеркивают значение транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия в контексте международного сотрудничества для развития стран региона Каспийского моря и Центральной Азии и выражают готовность предоставлять этим странам свободный доступ к морским портам.
The Parties underline the significance of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor in the context of international cooperation for the development of the countries of the Caspian Sea and Central Asia region and express their readiness to provide to those countries free access to seaports.

Власти Грузии выражают готовность всеми силами оказывать максимальную помощь населению, проживающему на территории Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, во время стихийных бедствий, а также для смягчения их последствий.
The Government of Georgia expresses its readiness to provide the utmost support to the residents of Abkhazia and Tskhinvali region/South Ossetia, and to help reduce the damage done by such disasters.

Тем не менее Координатор с удовлетворением отметила, что сегодня вновь осознается настоятельная необходимость завершения работы на начальном этапе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи и что все больше делегаций выражают готовность действовать, исходя из этого понимания.
The Coordinator was nevertheless encouraged that there was a renewed sense of urgency to finalize work during the early part of the sixty-sixth session of the General Assembly and an ever-increasing number of delegations had voiced their willingness to proceed on that basis.

Стороны выражают готовность продолжить расширение культурных обменов и сотрудничества между двумя странами, используя в этих целях взаимное проведение фестивалей культуры России и Китая и другие мероприятия.
The parties express their readiness to continue promoting cultural exchanges and cooperation between the two countries and, to this end, to undertake the joint organization of Russian and Chinese cultural festivals and other events.

Приветствуют поддержку странами, обладающими ядерным оружием, создания в мире зон, свободных от ядерного оружия, и, в этом контексте, выражают готовность продолжать консультации по ряду положений Договора и призывают эти страны стать стороной Протокола к Договору;
Welcome the support by the nuclear-weapon countries of the establishment of nuclear-weapon-free zones throughout the world and in this context express readiness to continue consultations on a number of provisions of the Treaty and call on those countries to become Parties to the Protocol to the Treaty;

Несмотря на то, что основные производители нефти выражают готовность к сотрудничеству, исход встречи так и не привел к всплеску« бычьих» настроений на нефтяном рынке, так как Иран слишком решительно нацелен на возвращение своей доли рынка и не намерен признавать новые ограничения.
Despite that biggest Oil producers expressing willingness to cooperate, the outcome of meeting failed to spur bullish sentiments on Oil market, as Iran is too determined to reclaim its market share and won't accept new limits.

Увеличение числа стран, в которых государственные и негосударственные субъекты, включая организации гражданского общества, участвуют при поддержке ЭСКЗА в национальном диалоге и выражают готовность использовать национальные консультации для обзора и корректировки существующих стратегий социальной защиты.
Increased number of countries where State and non-State actors, including civil society organizations, engage in national dialogues, with ESCWA support and express commitment to use national consultations to review and redress existing social protection policies.