ВЫРАЖАЮТ ЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• expressed a desire
• express the wish

Примеры использования Выражают желание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение длительного времени страны мира выражают желание укрепить систему международного правосудия.
For a long time the nations of the world have expressed their desire to enhance the international justice system.

Если жертвы торговли выражают желание покинуть страну, правительство оказывают им содействие в получении необходимых документов.
When victims of trafficking expressed a desire to leave the country, the Government provided assistance to ensure that they had the necessary documentation.

Исключением является Китай, где многие женщины выражают желание иметь только одного ребенка Basten and Gu, 2013.
China is an exception, with many women expressing a desire for only one child Basten and Gu, 2013.

Активная работа в интересах безработных для поиска имеющихся рабочих мест на предприятиях тех работодателей, которые выражают желание воспользоваться услугами СЗС;
Intensive work for the unemployed regarding available employment positions where employers express a wish to have the services of ESS;

Да, некоторые арабские страны открыто выражают желание, и даже необходимость открыть начать новые отношения с Израилем.
Yes, certain Arab states openly express a desire, even a perceived need to open a new page with Israel.

В Ярославской области ежегодно увеличиваются объемы жилищного строительства, все больше инвесторов выражают желание развивать в регионе свой бизнес.
In the Yaroslavl region the volume of housing construction annually increases, more and more investors express their desire to develop their business in the region.

Наша миссия- открыть путь для любых дорогих Душ, которые выражают желание вернуться к Сердечно- сконцентрированной, Душевно- сфокусированной гармонии.
Our mission is to open the way for any dear Soul who expresses a desire to return to Heart-centered, Soul-focused harmony.

Выражают желание получать информацию о деятельности Международной комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию фактов продажи оружия в районе Великих африканских озер;
Express their desire to be kept informed of the activities of the United Nations International Commission of Inquiry into arms sales in the Great Lakes region;

В тех случаях, когда такие лица выражают желание встретиться с представителями их посольства, принимаются меры для выполнения этой просьбы.
In cases where the person expresses the wish to meet the representatives of the embassy, it is ensured that this request is complied with.

Выражают желание встречаться, по крайней мере, два раза в год для проведения консультаций, обмена мнениями и координации своих усилий с учетом консультаций, проведенных в Женеве;
Express the desire to meet at least twice a year for consultations, an exchange of views and coordination of their activities, thereby putting to good use their consultations in Geneva;

В то же время порядка 20 процентов пар в развивающихся странах( не считая Китая) выражают желание планировать рождение своих детей через определенные интервалы или ограничить размер своих семей, но, тем не менее, не применяют никаких методов контрацепции.
At the same time, about 20 per cent of couples in developing countries(excluding China) express a desire to space or limit their families and yet are not using any contraceptive method.

Кроме того, многие женщины выражают желание учиться, но из-за отсутствия у их семей финансовых средств у них нет возможности продолжать образование, и брак рассматривается как единственный выход из бедности.
Furthermore, many women expressed a desire to study but their families' lack of financial means prevented them from pursuing an education and marriage was seen as the only way out of poverty.

В заключение оратор поднимает вопрос о государствах, которые, с одной стороны, выражают желание быть участниками договора, а с другой, по незнанию или намеренно высказывают оговорки, которые признаются неприемлемыми.
In conclusion, he wished to refer to the problem of States which, on the one hand, expressed a desire to be parties to a treaty and, on the other, formulated, out of ignorance or bad faith, reservations which were deemed to be inadmissible.

Председатели договорных органов выражают желание получать аналогичную информации от неправительственных организаций, межправительственных организаций, специализированных учреждений и от Организации Объединенных Наций.
The chairpersons express the wish for similar information from non-governmental organizations, intergovernmental organizations, specialized agencies and from United Nations offices.

По оценкам государственного министерства по правам человека и по делам беженцев, около 350 000 беженцев и перемещенных лиц еще не вернулись в места своего проживания до войны, хотя многие из них попрежнему выражают желание сделать это.
Approximately 350,000 refugees and displaced persons, as estimated by the Bosnia and Herzegovina Ministry for Human Rights and Refugees, still had not returned to their pre-war homes, although many among them still expressed the desire to do so.

Граждане Хорватии, проживающие в СРЮ," разобщенные" семьи и беженцы, которые не получили пока своих документов о хорватском гражданстве, выражают желание посетить родственников, решить имущественные вопросы, проверить состояние своего имущества или просто посетить родину.
Citizens of Croatia residing in FRY,“split” families and refugees who have yet to obtain their Croatian citizenship documents express the desire to visit relatives, arrange property transactions, check on the state of their holdings or simply to travel to their home country.

Статья 8 гарантирует" гражданам Латвийской Республики и постоянно проживающим в Латвии гражданам других стран экономические и культурные права, а также те политические права и свободы, которые закреплены в международных договорах по правам человека,[ и] их применение также в отношении тех граждан СССР, которые выражают желание по-прежнему проживать на территории Латвии.
Article 8 guarantees to the"citizens of the Republic of Latvia, and those of other nations permanently residing in Latvia, social, economic and cultural rights, as well as those political rights and freedoms which are defined in international human rights instruments[and][T]o apply these rights also to those citizens of the USSR who express the desire to continue living in the territory of Latvia.

Проживающие в СРЮ граждане Хорватии, члены" разобщенных" семей и беженцы, которые еще не получили документы о хорватском гражданстве, выражают желание посетить родственников, решить имущественные вопросы, проверить состояние своего имущества или просто съездить на родину.
Citizens of Croatia resident in the FRY,“split” families, and refugees who have yet to obtain their Croatian citizenship documents express the desire to visit relatives, arrange property transactions, check on the state of their holdings, or simply to travel to their home country.

На региональном уровне, и в частности в Африке, наши страны создают структуры, которые могут способствовать установлению мира и укреплять его, как это имеет место, например, в случае создания Африканским союзом Совета мира и безопасности, а также Механизма взаимного контроля африканских стран, институтов, которые функционируют в интересах и выражают желание Африки установить контроль над своей судьбой.
At the regional level, and particularly in Africa, our countries are setting up structures that can promote and strengthen peace, as apparent in the establishment by the African Union of a Peace and Security Council, as well as the African Peer Review Mechanism, institutions that function and express the desire of Africa to take control of its own destiny.

Многие представители коренных народов, принимающие участие в совещаниях Организации Объединенных Наций, выражают желание обсудить свою конкретную ситуацию и высказать свою озабоченность; в этой связи важно предоставить им достаточно информации о существующих для этого возможностях и механизмах.
Many of the indigenous representatives attending United Nations meetings have expressed the wish to discuss their specific situations and express their concerns, and it is therefore important that they are provided with adequate information regarding the appropriate venues and mechanisms designed for that purpose.

Лица, которые состоят на гражданской службе, призваны на военную службу, проходят обучение за границей или в законном порядке выехали за границу и постоянно проживают в другой стране, если они родились на Украине или доказали, что перед отъездом за границу они постоянно проживали на Украине, при условии что они не являются гражданами других государств и не позднее чем через пять лет после принятия настоящего Закона выражают желание стать гражданами Украины.
The persons who are civil servants, who are conscripted to a military service, who study abroad or who lawfully left for abroad and are permanent residents in another country provided they were born in Ukraine or have proved that before leaving for abroad, they had permanently resided in Ukraine, who are not citizens of other States and not later than five years after enactment of this Law express their desire to become citizens of Ukraine.

Относительно якобы имеющих место контактов между греческой полицией и демонстрантами следует отметить, что, в тех случаях когда демонстранты выражают желание доставить в посольство письма протеста, греческая полиция информирует об этом посольство Турции, а затем доводит до сведения демонстрантов ответ посольства.
Regarding the allegations about occasional contacts between the Greek police and demonstrators, it must be noted that the Greek police inform the Embassy of Turkey when demonstrators express the wish to deliver letters of protest to the Embassy and, in return, convey the Embassy's reply to the demonstrators.

Участники выразили желание провести следующее собрание 15 сентября.
The participants expressed a desire to hold the next meeting on September 15.

И выразил желание стать лучше.
And expressed a desire to get better.

В 2012 году Уильямс выразила желание принять в семью девочку из индийского Ахмадабада.
In 2012, Williams expressed a desire to adopt a girl from Ahmedabad.

Кроме того, некоторые выразили желание, чтобы Комиссия уделила первоочередное внимание этой теме.
Some also expressed a desire for the Commission to give priority to the topic.

Участники совещания выразили желание продолжать свою деятельность по следующим направлениям.
The participants in the Meeting expressed a desire to continue its activity in the following areas.

И позже он выразил желание сбежать.
And later he expressed a desire to run.

Некоторые страны выразили желание получить гарантии безопасности на двусторонней основе.
Some countries have expressed the wish to receive security assurances on a bilateral basis.

Дети выразили желание не встречаться со своим отцом.
The children had expressed the wish not to have contact with their father.