ВЫРАЖЕННЫЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• expressed by the secretary-general

Примеры использования Выраженные генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия поддерживает выраженные Генеральным секретарем мнения.
Australia supports the views expressed by the Secretary-General.

Г-жа Пикко( Монако)( говорит по-французски): Княжество Монако разделяет позиции, выраженные Генеральным секретарем в его докладе А/ 62/ 898.
Mrs. Picco(Monaco)(spoke in French): The Principality of Monaco shares the sentiments expressed by the Secretary-General in his report A/62/898.

Мы поддерживаем соответствующие взгляды, выраженные Генеральным секретарем в его" Повестке дня для мира.
We support the relevant views expressed by the Secretary-General in his Agenda for Peace.

Совет приветствует мнения, выраженные Генеральным секретарем в пунктах 42- 44 его доклада, особенно в том, что касается Африки.
The Council welcomes the views expressed by the Secretary-General in paragraphs 42 to 44 of his report, in particular as they relate to Africa.

В соответствующем законодательном акте, который надлежит разработать и принять с этой целью, должны быть учтены озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в его письме от 15 марта 1999 года в адрес Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
The enabling legislation to be drafted and adopted for this purpose would have to address the concerns the Secretary-General had expressed in his letter of 15 March 1999 to the General Assembly and the Security Council.

Что касается рекомендаций 1 и 2 выше, то мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 56/ 800), сохраняют свою действительность.
In considering recommendations 1 and 2 above, the views expressed by the Secretary-General in his report(A/56/800) still apply.

Ямайка разделяет выраженные Генеральным секретарем пожелания в отношении необходимости восстанавливать верховенство права и соблюдать нормы и принципы международного права.
Jamaica shares the concern expressed by the Secretary-General that there needs to be a return to the rule of law and adherence to international norms.

Европейский союз разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в этом докладе, и полностью поддерживает высказанные им замечания.
The European Union shares the concerns expressed by the Secretary-General in this report and fully supports the observations he made.

Мы разделяем мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе, и так же, как и он, считаем, что многое в этой области еще предстоит сделать, в том числе и в нашей стране.
We share the opinions expressed by the Secretary-General in his report and, like him, consider that much remains to be done in this area, including in our own country.

Украина приветствует нынешние дискуссии по вопросам, касающимся положения моряков, в основном в рамках ИМО, и разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в его последнем докладе о ситуации с пиратством у побережья Сомали, в котором он отмечает следующее.
Ukraine welcomes the ongoing discussions on seafarers' welfare, primarily in the framework of the IMO, and concurs with the concerns expressed by the Secretary-General in his latest report on the situation of piracy off the coast of Somalia, in which he states that.

Он поддерживает мнения, выраженные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Верховным Комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
He associated himself with the views expressed by the Secretary-General of the United Nations and the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Сеть безопасности человека разделяет взгляды, выраженные Генеральным секретарем в его рекомендациях Совету Безопасности, государствам- членам, донорам и региональным организациям.
The Human Security Network shares the views expressed by the Secretary-General in his recommendations to the Security Council, Member States, donors and regional organizations.

Это подтверждает мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе" Инвестирование в Организацию Объединенных Наций" и нашедшие отражение в предыдущих пунктах настоящего обзора относительно отсутствия профессионального руководства." В настоящее время имеется ограниченное понимание последствий недовыполнения, плохого выполнения или невыполнения служебных обязанностей.
This reconfirms the views expressed by the Secretary-General in his"Investing in the United Nations" report, and reflected in previous paragraphs of this review, concerning the lack of professional management."There is currently limited understanding of the consequences of underperformance, poor performance, or non-performance.

Эфиопия разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в его ежегодном докладе о работе Организации в связи с вопросом о гуманитарном реагировании.
His delegation shared the concerns expressed by the Secretary-General in his annual report on the work of the Organization on the question of humanitarian intervention.

Я поддерживаю и разделяю мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее( A/ 67/ 211), в котором он отметил, что, несмотря на то, что в мире насчитывается более 1 миллиарда инвалидов, что соответствует 15 процентам населения мира, и хотя большинство из них живет в развивающихся странах, вопросы инвалидности не находят своего воплощения ни в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, ни в задачах практической деятельности по осуществлению этих целей, ни в соответствующих показателях.
I support and share the views expressed by the Secretary-General in his report to the General Assembly(A/67/211), in which he noted that, although there were more than 1 billion disabled persons, making up 15 per cent of the world's population, the vast majority of them in developing countries, disability had not been included in the Millennium Development Goals nor in their operationalizing targets and indicators.

Высоко моя делегация также ценит и выраженные Генеральным секретарем желание и готовность способствовать и содействовать всем усилиям, нацеленным на упрочение посредством диалога межкорейского примирения.
My delegation also appreciates the Secretary-General's expressed willingness to assist and support all efforts aimed at fostering inter-Korean reconciliation through dialogue.

Мы полностью поддерживаем мнения, выраженные Генеральным секретарем в заключительных пунктах доклада об осуществлении декларации тысячелетия, о том, что необходимо продолжать усилия по активизации Генеральной Ассамблеи, для того чтобы Организация в полной мере выполняла свои обязанности, возложенные на нее Уставом.
We fully support the views expressed by the Secretary-General in the concluding paragraphs of the report on the implementation of the Millennium Declaration that efforts to revitalize the General Assembly must continue if the Organization is to assume in full the responsibilities entrusted to it by the Charter.

С удовлетворением отмечает мнения, выраженные Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 533), с учетом того, что терроризм сам по себе является нарушением прав человека;
Welcomes the views expressed by the SecretaryGeneral in his report to the General Assembly(A/58/533), considering that terrorism by itself is a violation of human rights;

Совет Безопасности согласен с мнениями, выраженными Генеральным секретарем в его докладе.
The Security Council shared the views expressed by the Secretary-General in his report.

Его делегация полностью согласна с мнением, выраженным Генеральным секретарем в его докладе, озаглавленном" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111, пункт 62), относительно важности проявления гибкости.
His delegation fully agreed with the view expressed by the Secretary-General in his report entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111, para. 62), regarding.

Правительство Колумбии разделяет выраженную Генеральным секретарем обеспокоенность относительно необходимости незамедлительного урегулирования конфликта в нашей стране.
The Colombian Government shares the concern expressed by the Secretary-General that an immediate solution must be found to the domestic conflict in our country.

Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке.
South Africa shares the concern expressed by the Secretary-General about the grave impact of the current financial and economic crisis on the poor and the most vulnerable, especially in Africa.

В свете выраженной Генеральным секретарем и государствами- членами озабоченности Секретариат активно занимается вопросами укрепления потенциала международного сообщества в области быстрого развертывания.
In light of the concerns expressed by the Secretary-General and Member States, the Secretariat was actively supporting the enhancement of the international community's rapid deployment capacity.

Представить более подробную информацию о содержании под стражей журналистов и отдельных лиц, выражающих отличные от общепринятых взгляды, в связи с обеспокоенностью, выраженной Генеральным секретарем и Специальным докладчиком( Япония);
Provide more information about the detention of journalists and individuals expressing dissenting views so as to address the concerns expressed by the Secretary-General and the Special Rapporteur(Japan);

Кроме того, выступающий отмечает, что текст проекта резолюции в принятом виде не учитывает опасений, выраженных Генеральным секретарем в отношении соблюдения международных стандартов правосудия.
Moreover, the text of the draft resolution, as adopted, did not address the concerns expressed by the Secretary-General about adherence to international standards of justice.

Специальный представитель Генерального секретаря по Западной Африке присоединился в обеспокоенности, выраженной Генеральный секретарем.
The Special Representative of the Secretary-General for West Africa echoed the concerns expressed by the Secretary-General.

Оратор соглашается с выраженным Генеральным секретарем в пункте 18 его доклада( A/ 51/ 688/ Add. 1) мнением относительно использования безвозмездно предоставляемого персонала для осуществления штатных мероприятий.
He agreed with the view expressed by the Secretary-General in paragraph 18 of his report(A/51/688/Add.1) concerning the use of gratis personnel for implementing mandated activities.

Соглашаясь с опасениями, выраженными Генеральным секретарем Аннаном в конце октября, Австралия решительно осудила высказывания президента Ирана Ахмадинежада, призвавшего стереть Израиль с лица земли.
In keeping with the concerns expressed by Secretary-General Annan in late October, Australia registered strong condemnation of Iranian President Ahmadinejad's comments calling for Israel to be wiped off the map.

Мы разделяем выраженную Генеральным секретарем в его докладе о работе Организации за нынешний год обеспокоенность в связи с негативными последствиями введения санкций для населения.
We share the concerns expressed by the Secretary-General in his report on the work of the Organization for this year about the negative effects of sanctions on peoples.

Приветствует выраженное Генеральным секретарем в пунктах 97 и 99 его доклада S/ 2010/ 245 намерение изменить конфигурацию ОООНКИ, чтобы расширить ее присутствие в выявленных районах высокого риска и укрепить потенциал ее резервных сил;
Welcomes the intention expressed by the Secretary-General in paragraphs 97 and 99 of his report S/2010/245 to reconfigure UNOCI to increase its presence in the identified high risk areas and to strengthen the capabilities of its force reserve;