ВЫРАЖЕННЫЕ ДЕЛЕГАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• expressed by delegations

Примеры использования Выраженные делегациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание мнения, выраженные делегациями.
Taking into account the views expressed by delegations.

Мы принимаем к сведению позиции, выраженные делегациями относительно дальнейшего расширения.
We take note of the positions expressed by delegations on further expansion.

В настоящем разделе приводятся мнения, выраженные делегациями.
The present chapter reflects the opinions expressed by delegations.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживает мнения, выраженные делегациями Нидерландов, Канады и Бельгии.
Ms. PEÑA(Mexico) supported the views expressed by the delegations of the Netherlands, Canada and Belgium.

Мнения, выраженные делегациями на предыдущей сессии, отражены в пункте 72 доклада Специального комитета 2002 года23.
The views expressed by delegations at the previous session were reflected in paragraph 72 of the 2002 report of the Special Committee.23.

Г-н МАСУКУ( Свазиленд) поддерживает взгляды, выраженные делегациями Лесото и Германии.
Mr. MASUKU(Swaziland) endorsed the views expressed by the delegations of Lesotho and Germany.

Мнения, выраженные делегациями на четырех сессиях, относительно выгод и возможных рисков, связанных с совместным осуществлением, значительно расходятся.
Opinions expressed by delegations during the four sessions on the benefits and the eventual risks associated with joint implementation differ considerably.

Изменения, внесенные в прежний текст, отражают озабоченности, выраженные делегациями на предыдущем заседании.
The revisions made to the former text reflected the concerns expressed by delegations at the previous meeting.

Было разъяснено, что в пересмотренном варианте учтены мнения, выраженные делегациями в ходе прений в Шестом комитете и в ходе последующих консультаций по этому пункту.
It was explained that the revision took into account the views expressed by delegations during the debate in the Sixth Committee and the ensuing consultations on the item.

Г-н Меррей( Соединенное Королевство) поддерживает точки зрения, выраженные делегациями Соединенных Штатов и Канады.
Mr. Murrey(United Kingdom) supported the views expressed by the delegations of the United States and Canada.

Г-н Мабунду( Конго), давая положительную оценку работе Департамента общественной информации, подчеркивает необходимость позаботиться о том, чтобы его пресс-релизы точно отражали разные мнения, выраженные делегациями.
Mr. Maboundou(Congo), expressing appreciation for the work of the Department of Public Information, stressed the need to ensure that its press releases faithfully reflected the views expressed by delegations.

На своем 9- м заседании 8 июня ВОО, рассмотрев предложение Председателя, а также мнения, выраженные делегациями, принял следующие выводы.
At its 9th meeting, on 8 June, the SBI, having considered a proposal by the Chairman, as well as views expressed by delegations, adopted the following conclusions.

В рабочем документе не отражены эти и другие тревоги и волнения, выраженные делегациями, включая необходимость соблюдения статьи 6 Договора.
The working paper failed to reflect those, as well as other, concerns and anxieties expressed by delegations, including the need for compliance with article 6 of the Treaty.

Предлагает Комитету по программе и координации принять надлежащие меры по обеспечению того, чтобы в части доклада Комитета, посвященной обсуждению вопросов, в полной мере отражались мнения, выраженные делегациями.
Invites the Committee for Programme and Coordination to take appropriate measures to ensure that the discussion sections of the report of the Committee are drafted so as to reflect fully the opinions expressed by delegations.

В ответ делегация- автор заявила, что она разделяет многие мнения, выраженные делегациями, а также предложение в отношении необходимости периодической оценки санкций.
In response, the sponsor delegation stated that it shared many of the views expressed by delegations and the suggestion on the need for periodic assessments of sanctions.

Мы подготовим стенографический отчет о ходе состоявшегося сегодня утром обсуждения в Комитете, в котором отразим мнения и замечания, выраженные делегациями, и представим его Пятому комитету для надлежащего рассмотрения.
We shall prepare a verbatim record of the discussion in the Committee this morning, reflecting the views and comments expressed by delegations, and will transmit it to the Fifth Committee for due consideration.

При расстановке приоритетов в ее программе работы Рабочая группа учла мнения, выраженные делегациями на Форуме, состоявшемся в октябре 2005 года, и установила для надзора за рынком более высокий приоритет, чем для других программных элементов.
In setting the priorities for its programme of work, the Working Party took into account the views expressed by delegations at the October 2005 Forum and accorded market surveillance higher priority over other programme elements.

Комиссия провела обмен мнениями по этому вопросу и приняла решение 42/ 101, в котором она приняла к сведению доклад и выраженные делегациями мнения и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок третьей сессии.
The Commission held an exchange of views on the subject and adopted decision 42/101, in which it took note of the report and the views expressed by delegations and decided to continue consideration of the issue at its forty-third session.

Делегация Азербайджана разделяет мнения, выраженные делегациями Российской Федерации и Исламской Республики Иран, которые заявили о том, что они не согласны с рядом положений проекта декларации.
The delegation of Azerbaijan shares the view expressed by the delegations of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran in expressing a lack of agreement on a number of points in the draft declaration.

Просил Исполнительного секретаря и Председателя президиума КС при окончательной доработке предварительной повестки дня КС 3 учитывать выраженные делегациями точки зрения в отношении содержания предварительной повестки дня и порядка следования пунктов;
Requested the Executive Secretary and the President of the Bureau of the COP when finalizing the provisional agenda for COP 3 to take into account views expressed by delegations concerning the content and order of the provisional agenda;

В нем учтены различные мнения, выраженные делегациями в ходе тридцать пятой сессии Комиссии при проведении четвертого обзора и оценки, а также мнения экспертов, к которым Секретариат обращался в ходе подготовки доклада.
It takes into account different views expressed by delegations during the thirty-fifth session of the Commission when conducting the fourth review and appraisal as well as opinions of experts approached by the Secretariat in the course of the preparation of the report.

Были проведены интенсивные дискуссии по рекомендациям, изложенным в докладе, и в особенности по плану действий, содержащемуся в приложении II. В результате был внесен ряд изменений в пункты 5 iii и 5 iv доклада и плана действий, чтобы учесть озабоченности, выраженные делегациями.
Intensive discussions had been held on the recommendations set forth in the report and on the plan of action contained in annex II in particular. As a result, a number of changes had been made to paragraphs 5(iii) and 5(iv) of the report and to the plan of action to accommodate the concerns expressed by delegations.

Комиссия социального развития принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии и мнения, выраженные делегациями на ее сорок второй сессии, и постановляет продолжить рассмотрение обзора методов работы Комиссии на своей сорок третьей сессии.
The Commission for Social Development takes note of the report of the Secretary-General on the review of methods of work of the Commission and the views expressed by delegations at its forty-second session and decides to continue consideration of the review of the methods of work of the Commission at its forty-third session.

Председатель отметил конструктивные точки зрения, выраженные делегациями, которые представили вошедшие в документ о новых направлениях ТСРС реалистические и практически осуществимые рекомендации, и просил Специальную группу по техническому сотрудничеству между развивающимися странами оказать содействие выполнению этих решений.
The President noted the positive views expressed by delegations in the realistic and feasible recommendations made in the document on new directions for TCDC and requested the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries to assist in the implementation of those decisions.

Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), выступая от имени стран Движения неприсоединения, которые являются государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, говорит, что, хотя Председатель полностью отвечает за подготовку фактологического резюме, оно должно быть сбалансированным и точно отражать мнения, выраженные делегациями.
Mr. Solanieh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement that were States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, said that while the Chair's factual summary was his full responsibility, it should reflect the views that had been expressed by delegations in a balanced and accurate manner.

Члены Комитета различным образом прокомментировали мнения, выраженные делегациями Кубы и Турции на сессии рабочей группы открытого состава о том, что Комитету следует действовать в рамках его мандата и не стремиться расширить его, взяв на себя ключевую роль в организации Всемирной конференции.
Members had made various comments about the views expressed by the delegations of Cuba and Turkey in the open-ended working group that the Committee should adhere to its existing mandate and not seek to expand it by taking on a key role in the organization of the World Conference.

Тем не менее, с точки зрения нашей делегации, выводы и рекомендации, изложенные в председательском докладе, содержащемся в документе CD/ 1820, включая проект резолюции, который был распространен в качестве официального документа под условным обозначением CD/ 2007/ L. 1, могли бы быть усилены, чтобы лучше отразить взгляды, выраженные делегациями государств- членов Конференции по разоружению.
Nevertheless, from the viewpoint of our delegation, the conclusions and recommendations set out in the Presidential report contained in document CD/1820, including the draft resolution which was circulated as an official document, under the symbol CD/2007/L.1, could be strengthened to better reflect the views expressed by the delegations of the member States of the Conference on Disarmament.

Тем не менее этот текст можно было бы усовершенствовать, чтобы уточнить статус графика деятельности, представленного послом Эфиопии как Председателем Конференции по разоружению под условным обозначением CD/ WP. 571/ Rev. 1, и чтобы лучше отразить содержание дискуссий по различным темам, в том числе по программе работы, и мнения, выраженные делегациями и группами делегаций по этому предмету на протяжении всей сессии.
The text could be improved, however, to clarify the status of the schedule of debates presented by the Ambassador of Ethiopia in his capacity as President of the Conference on Disarmament in document CD/WP.571/Rev.1 and to better reflect the content of the debates on various topics, including those relating to the programme of work and the views on this subject expressed by the delegations and groups of delegations throughout the session.

И это не вступало бы в коллизию с настроениями, выраженными делегациями на этом форуме.
That would not conflict with the sentiments expressed by delegations in this forum.

Она поддержала позицию, выраженную делегацией Индонезии от имени группы СЕМ.
It supported the position expressed by the Delegation of Indonesia on behalf of the LMCs.