ВЫРАЖЕННЫХ МНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the views expressed

Примеры использования Выраженных мнений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже излагается резюме выраженных мнений.
A summary of the views expressed is presented below.

В свете выраженных мнений Соединенное Королевство постановило снять свое предложение.
In the light of the views expressed, the United Kingdom decided to withdraw its proposal.

При отсутствии консенсуса в докладах специальной группы экспертов должно быть полностью отражено разнообразие выраженных мнений.
In the absence of consensus, the reports of the ad hoc expert group shall fully reflect the diversity of views expressed.

На основе выраженных мнений сопредседатели наметят план будущего рассмотрения этого вопроса.
On the basis of the views expressed, the Co-Chairs will outline a work plan for the further consideration of this matter.

Мы надеемся, что в конечном итоге произойдет слияние широкого круга уже выраженных мнений по этому вопросу и что будет достигнуто общее согласие.
We hope that the wide spectrum of views expressed so far on this subject will eventually converge and that general agreement will be reached.

Активные дискуссии, состоявшиеся на четвертой сессии, позволили сформулировать положения о финансовых ресурсах, которые отражают широкий круг выраженных мнений.
The rich discussions at our fourth session resulted in provisions on financial resources that reflected the wide range of views expressed.

Наша связь с этими сайтами не является одобрением или принятием нами выраженных мнений, или реализуемых на этих сайтах продуктов и услуг.
Nor is our connection to those sites an endorsement or adoption of the views expressed or of the products and services sold on those sites.

Рабочая группа попросила Секретариат подготовить пересмотренный подпункт 12. 2. 2 с должным учетом выраженных мнений.
The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of subparagraph 12.2.2 with due consideration being given to the views expressed.

В представленном ниже резюме поставлена цель отразить все богатство и разнообразие выраженных мнений и предложений, прозвучавших на совещании.
The following summary aims to reflect the richness and diversity of the views expressed and suggestions made at the Meeting.

В соответствии с этой просьбой Председатель при содействии секретариата подготовил настоящий документ, в котором содержится резюме выраженных мнений.
In response to that invitation, the Chair has prepared this document, with the assistance of the secretariat, containing a summary of the views expressed.

В пункте 32 ii этого решения нам поручено подготовить окончательный доклад с изложением всех выраженных мнений, вариантов и любых принятых консенсусом рекомендаций.
Paragraph 32(ii) of the Decision mandates us to produce a final report reflecting all views expressed, presenting options and any consensus recommendations.

С учетом выраженных мнений Комиссия в целом одобрила рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по социальному развитию о работе его второй сессии E/ ESCAP/ 67/ 11.
In taking into account the views expressed, the Commission generally endorsed the recommendations contained in the report of the Committee on Social Development on its second session E/ESCAP/67/11.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект с должным учетом выраженных мнений и внесенных предложений.
The Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft with due consideration being given to the views expressed and to the suggestions made.

ВОО рассмотрел проект текста( FCCC/ SBI/ 2006/ 11, приложение I), основанный на компиляции выраженных мнений и тексте, представленном Сторонами на двадцать четвертой сессии ВОО.
The SBI considered the draft text(FCCC/SBI/2006/11, annex I) based on the compilation of views expressed and text submitted by Parties at the twenty-fourth session of the SBI.

Однако он не смог достичь согласия в отношении элементов проекта резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, несмотря на оживленность дискуссий и разнообразие выраженных мнений.
However, it had been unable to agree on elements of a draft resolution for adoption by the General Assembly, notwithstanding the liveliness of the discussions and the diversity of the views expressed.

Чтобы сфокусировать нашу дискуссию на этой сессии, а также в порядке развития этих документов и выраженных мнений, мне хотелось бы привлечь ваше внимание к следующим моментам.
In order to focus our discussion at that session, and in follow-up to those papers and views expressed, I would like to draw your attention to the following points.

В них не указываются какие-либо подробности обсуждений или выраженных мнений, однако при этом любой член вправе потребовать, чтобы сделанное им заявление было занесено в отчет.
They shall not contain any details of the discussions or the views expressed, provided, however, that any member is entitled to require that a statement made by him be inserted in the records.

В своем решении 2003/ 299 Совет постановил, что предложения и рекомендации Группы экспертов должны представляться на основе консенсуса, а при отсутствии консенсуса в докладе должно быть полностью отражено разнообразие выраженных мнений.
In its decision 2003/299, the Council stated that the proposals and recommendations of the Expert Group should be provided by consensus, and that in the absence of consensus the report should fully reflect the diversity of views expressed.

По предложению Председателя ВОКНТА предложил группе доработать свой доклад с учетом выраженных мнений и дальнейших замечаний Сторон и вновь представить его на рассмотрение ВОКНТА.
On a proposal by the Chairman, the SBSTA invited the group to further elaborate its report, taking into account the views expressed, and further comments from Parties, and report back to the SBSTA.

В свете обсуждения пункта статьи 12 и, в частности, пункта 12. 4 Рабочая группа просила Секретариат подготовить и заключить в квадратные скобки пункт 12. 4 с должным учетом выраженных мнений.
In light of the discussion with respect to draft article 12 and to paragraph 12.4 in particular, the Working Group requested the Secretariat to prepare and place in square brackets a revised draft of paragraph 12.4, with due consideration being given to the views expressed.

Несмотря на то, что Комиссия стремится в своем докладе отразить разнообразие выраженных мнений, основное внимание необходимо сосредоточить на ее окончательных рекомендациях и решениях, которые отражают консенсусную позицию.
While the Commission sought in its report to reflect the diversity of views expressed, emphasis should be placed on its final recommendations and decisions, which reflected a consensus position.

В этой связи Комитет принял к сведению программу и рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть эту программу с учетом, в частности, выраженных мнений и поправок, предложенных государствами- членами и отраженных в разделе" Обсуждение" выше.
In that regard, the Committee took note of the programme and recommended that the General Assembly consider the programme, taking into account, inter alia, the views expressed and amendments proposed by Member States as reflected in the above section on the discussion.

Доклад также отражает основные итоги работы Группы и разнообразие выраженных мнений, включая различные замечания, предложения и рекомендации для дальнейшего рассмотрения Форумом на его пятой сессии.
The report also reflects the major outcomes of the Group's work and the diversity of views expressed, including different observations, proposals and recommendations for further consideration by the Forum at its fifth session.

В свете выраженных мнений Соединенное Королевство предложило опустить из его предложения требование о том, чтобы большинство в три четверти голосов обязательно включало те государства- участники, взносы которых покрывают по меньшей мере три четверти расходов Трибунала.
In the light of the views expressed, the United Kingdom proposed to delete from its proposal the requirement that a three-fourths majority would need to include those States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal.

После утверждения повестки дня Председатель заявила, что в свете выраженных мнений совершенно очевидно, что несколько Сторон заинтересованы в участии в неофициальных консультациях по вопросам, затронутым в ходе только что состоявшихся полезных прений.
Upon the adoption of the agenda, the President stated that, in light of the views expressed, it was clear that several Parties were interested in participation in informal consultations on the matters referred to in the useful debate that had just taken place.

Учитывая выраженные большинством опрошенных и изложенные в докладе Генерального секретаря мнения в поддержку созыва международной конференции по миграции и развитию и учитывая также разнообразие выраженных мнений в отношении сферы охвата, формы и повестки дня этой конференции.
Recognizing the majority views expressed by respondents to the survey as contained in the report of the Secretary-General in support of convening an international conference on migration and development, and recognizing also the diversity of views expressed regarding the scope, form and agenda of the conference.

Предложения были обсуждены Рабочей группой на пленарных заседаниях, и учитывая широкое различие выраженных мнений Рабочая группа создала контактную группу открытого состава под председательством гна Михеля Тушишвили( Грузия) и гна Мааса Гоота( Нидерланды) для дальнейшего рассмотрения этих предложений.
The proposals were discussed by the Working Group in plenary and, in view of the breadth of views expressed, the Working Group set up an open-ended contact group, co-chaired by Mr. Mikheil Tushishvili(Georgia) and Mr. Maas Goote(Netherlands), to consider the proposals further.

ОК РУСАЛ не предоставляет никаких заверений относительно достоверности и полноты любого из прогнозных заявлений и не принимает на себя никаких обязательств по дополнению, изменению, обновлению или пересмотру любых таких заявлений или любых выраженных мнений с учетом фактических результатов, изменений в предположениях или ожиданиях ОК РУСАЛ или изменений в факторах, влияющих на данные заявления.
UC RUSAL makes no representation on the accuracy and completeness of any of the forward-looking statements, and, except as may be required by applicable law, assumes no obligations to supplement, amend, update or revise any such statements or any opinion expressed to reflect actual results, changes in assumptions or in UC RUSAL's expectations, or changes in factors affecting these statements.

Был бы признателен Вам за распространение настоящего письма и резюме выраженных мнений( см. приложение I) наряду с ответами на вопросы, заданные во время заседания Департаменту операций по поддержанию мира( см. приложение II), в качестве документа Совета Безопасности.
I should be grateful if you would have the present letter and the summary of the views expressed(see annex I), along with answers to the question posed during the meeting to the Department of Peacekeeping Operations(see annex II), circulated as a document of the Security Council.

В этом отношении он обратился с просьбой к Председателю Рабочей группы подготовить предложение по проекту факультативного протокола с учетом выраженных мнений и выступлений, имевших место в ходе первой сессии Рабочей группы в декабре 2009 года, а также с должным учетом мнений Комитета по правам ребенка.
In this regard, it requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group in December 2009 and giving due regard to, inter alia, the views of the Committee on the Rights of the Child.