ВЫРАЗИЛИ СОМНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• expressed doubts about
• expressed doubts regarding

Примеры использования Выразили сомнения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее другие представители выразили сомнения относительно данной темы.
Other representatives, however, expressed doubts on the topic.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно включения этих концепций в устав.
Some delegations expressed doubts over including these concepts in the statute.

Хотя несколько выступавших поддержали идею разработки ряда практических аспектов этой темы, другие члены Комиссии выразили сомнения относительно целесообразности таких действий.
While several speakers spoke in favour of dealing with some of the practical aspects of the topic, others expressed doubts about the feasibility of the proposal.

Ряд стран выразили сомнения относительно качества данных о ценах, полученных для поясных сопоставлений.
A number of countries express doubts about the quality of price data collected for the Ring comparison.

Хотя некоторые немецкие парламентарии выразили сомнения относительно соглашения, ожидается, что оно пройдет голосование с легкостью.
Although some German MPs have expressed doubts about the deal, it is expected to pass easily.

Ряд делегаций выразили сомнения относительно понятия<< переквалификации>>, которое, по их мнению, практически не соответствует реальности.
Several delegations expressed reservations about the concept of"reclassification", which they believed did not reflect reality.

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета некоторые делегации выразили сомнения относительно уместности включения этих подпунктов в данную статью.
During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed doubt as to whether these subparagraphs should be included in this article.

Многие участники выразили сомнения относительно своих возможностей оптимизировать использование ресурсов ГЭФ.
Many participants expressed skepticism about their abilities to optimize the use of GEF resources.

Хотя идея запрещения коллективной высылки в мирное время нашла широкую поддержку у членов Комиссии, некоторые члены выразили сомнения относительно универсального или абсолютного характера этого запрета.
While the prohibition of collective expulsion in peacetime had found broad support in the Commission, some members had expressed doubts as to the universal or absolute character of that prohibition.

Некоторые члены Комиссии выразили сомнения относительно формулировки проекта основного положения 1. 1. 1 1. 1. 4.
Some members of the Commission expressed doubts regarding the wording of draft guideline 1.1.1 1.1.4.

Признавая сложности, связанные с трансграничными нефтегазовыми аспектами этой темы, некоторые делегации выразили сомнения относительно возможности разработки общеприемлемого проекта текста по этой теме.
Acknowledging the difficulties related to the transboundary oil and gas aspects of the topic, some delegations expressed doubts regarding the possibility of reaching a generally acceptable draft text on the subject.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно разумности установления взаимосвязи между правами человека и дипломатической защитой.
Some delegations expressed doubts on the prudence of establishing a relationship between human rights and diplomatic protection.

Как уже упоминалось выше, в ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета некоторые делегации выразили сомнения относительно уместности включения этих подпунктов в данную статью.
As already mentioned above, during the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed doubt as to whether these subparagraphs should be included in this article.

Некоторые делегации выразили сомнения относительно целесообразности наличия протокола до тех пор, пока все основные участники финансирования не станут его сторонами.
Some delegations expressed their doubts about the usefulness of a protocol unless all the major contributors were party to it.

Практически все без исключения, кто был опрошен Миссией, включая ряд сотрудников органов безопасности, выразили сомнения относительно способности и/ или желания агентств безопасности обеспечивать безопасность политических деятелей, чья жизнь находится под угрозой.
Almost without exception, all those who spoke to the Mission, including some security officials, expressed doubts about the capacity and/or the will of the security agencies to provide security to political figures under threat.

Несколько государств выразили сомнения относительно одного аспекта, заимствованного из Венской конвенции без изменения:<< ссылки на установившуюся практику.
A few States expressed doubts about one aspect that was taken over from the Vienna Convention without change: the reference to"established practice.

Касаясь вопроса о присвоенных и впоследствии разысканных детях, несколько делегаций выразили сомнения относительно использования в пункте 2 статьи 25 проекта понятия" наилучшее обеспечение интересов ребенка" в связи с возможным возвращением в семью происхождения.
On the subject of appropriated children who were later found, some delegations expressed doubts over the use, in article 25, paragraph 2 of the draft, of the notion of"the best interests of the child" in connection with possible restoration to the child's original family.

Другие участники прений выразили сомнения относительно применяемого в докладе подхода, согласно которому праву государств на высылку априорно придается такой статус при релятивизации правозащитных стандартов.
Others expressed doubts as to the approach in the report of giving such a priori status to States' right to expel, while relativizing human rights standards.

С учетом этого, а также относительно небольшого размера минимальной суммы, которую Бурунди необходимо выплатить для избежания применения статьи 19 и которая составляет 58 000 долл. США, некоторые члены выразили сомнения относительно того, что невыплата Бурунди этой суммы действительно обусловлена не зависящими от нее обстоятельствами.
In the light of that record and the relatively small minimum payment of $58,000 required for Burundi to avoid the application of Article 19, some members expressed doubts as to whether its failure to make that payment was really due to conditions beyond its control.

Вместе с тем другие делегации выразили сомнения относительно содержания и сферы охвата новой категории и последствий совершения государствами таких серьезных нарушений.
However, other delegations expressed doubts about both the content and scope of the new category and the consequences of States committing such serious breaches.

Что касается замечаний общего характера относительно данной темы, сферы ее применения, определений, предложенных Специальным докладчиком, а также права на высылку и его ограничений, то даже на этом этапе всего лишь несколько государств выразили сомнения относительно того, что вопрос о высылке иностранцев может быть рассмотрен в плане прогрессивного развития международного права и его кодификации.
With regard to general comments on the topic, its scope of application, the definitions proposed by the Special Rapporteur and the right of expulsion and its limitations, a few States, even at this stage, expressed doubts as to whether the topic of the expulsion of aliens lent itself to codification and progressive development.

На Венской конференции ряд делегаций выразили сомнения относительно этого решения и предложили поправки с целью исключить слова<< или косвенно>>, и это изменение было принято.
At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.

Другие делегации выразили сомнения относительно ценности предложенного компромиссного текста, особенно с учетом того факта, что в нем не предусматривается возможности приведения в исполнение предварительных постановлений.
Other delegations expressed doubts as to the value of the proposed compromise text, in particular in view of the fact that it did not provide for enforcement of preliminary orders.

На Венской конференции несколько делегаций выразили сомнения относительно этого решения, предложив поправки, предусматривающие исключение слов" или имплицитно", и такое изменение было внесено.
At the Vienna Conference, a number of delegations expressed their doubts regarding this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.

Делегации выразили сомнения относительно эффективности использования систем электросвязи в отдаленных районах, особо подчеркнули трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с компьютерной проблемой 2000 года.
Reservations were expressed regarding the effectiveness of telecommunications systems in remote locations, and the challenges of Y2K issues for developing countries were highlighted.

На Венской конференции несколько делегаций выразили сомнения относительно обоснованности этого решения, предложив поправки, предусматривающие исключение слов" или имплицитно", и такое изменение было внесено.
At the Vienna Conference, a number of delegations expressed doubts regarding the soundness of this solution and proposed amendments aimed at deleting the words"or impliedly", and the change was accepted.

Некоторые другие делегации выразили сомнения относительно уместности и целесообразности рассмотрения Комиссией этой темы, особенно в связи с тем, что режим наиболее благоприятствуемой нации в настоящее время разрабатывается на других форумах, таких, как Всемирная торговая организация, или в каждом конкретном случае.
Some other delegations expressed doubt regarding the appropriateness and utility for the Commission to consider this topic, in particular since the most-favoured-nation regime is currently being developed in other forums, such as the World Trade Organization, or on a case-by-case basis.

Старшие офицеры командования центрального округа выразили сомнения относительно возможного вывода в ближайшем будущем с учетом нынешней ситуации на Западном берегу." Гаарец", 5 декабря 1994 года;" Джерузалем пост", 6 декабря 1994 года.
Senior officers of the Central Command expressed doubts concerning a possible pull-out in the near future, in view of the current situation in the West Bank. Ha'aretz, 5 December 1994; Jerusalem Post, 6 December 1994.

Некоторые государства выразили сомнения относительно природы норм, содержащихся в проектах статей, указав, что в ряде случаев эти проекты представляют собой скорее прогрессивное развитие, нежели кодификацию.
Some States expressed doubts about the nature of the rules contained in the draft articles, sometimes suggesting that the draft articles essentially represented progressive development rather than codification.

Что касается термина<< Определенные оговорки>>, то некоторые делегации выразили сомнения относительно попыток определить его, поскольку нет уверенности в том, что предложенное определение охватывает все обстоятельства, при которых оговорки могут быть определенными по смыслу статьи 19( b) Венских конвенций.
With respect to the term"Specified reservations", some delegations expressed doubts about the attempt to define it, since it was not certain that the definition offered had captured all the circumstances in which reservations could be specified within the meaning of article 19(b) of the Vienna Conventions.