ВЫРАЗИЛО ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• expressed interest

Примеры использования Выразило заинтересованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне 2007 года правительство Кипра выразило заинтересованность в выделении своего пакета акций.
In June 2007, the government of Cyprus expressed interest in the allocation of its stake.

Правительство Мали выразило заинтересованность в проведении в своей стране следующего мероприятия на уровне министров.
The Government of Mali has expressed an interest in hosting the next Ministerial meeting.

Беларусь сообщила, что с ней связалось одно государство, которое выразило заинтересованность в предоставлении помощи в порядке отклика на ее запрос.
Belarus reported that it had been contacted by one State, which expressed interest in providing assistance in response to its request.

Правительство Колумбии выразило заинтересованность в проведении совещания в КартахенедеИндиас.
The Government of Colombia had expressed its interest in hosting the meeting in Cartagena de Indias.

Vi Гаити- в ноябре 2008 года Министерство иностранных дел и по делам культа выразило заинтересованность в проведении национального совещания на предмет осведомленности;
Haiti- in November 2008, the Ministry of Foreign Affairs and Worship expressed an interest in holding a national awareness raising meeting;

Соединенное Королевство выразило заинтересованность в подготовке специального документа по этому пункту повестки дня.
The United Kingdom expressed interest in preparing the Invited paper under this agenda item.

В 2011 году, на Эдинбургском международном книжном фестивале, автор« Американских богов» Нил Гейман заявил, что HBO выразило заинтересованность в адаптации романа в телесериал.
In 2011, American Gods author Neil Gaiman stated at the Edinburgh International Book Festival that HBO had expressed an interest in adapting the novel into a television series.

Министерство внутренних дел выразило заинтересованность в приобретении данного инструмента для будущего использования.
The Ministry of the Interior has expressed interest in appropriating the tool for future use.

Правительство выразило заинтересованность в разработке стратегии борьбы с нищетой, опирающейся на его собственную стратегию развития, которая включала бы в себя широкий спектр реформ.
The Government has expressed interest in developing a poverty reduction strategy based on its development strategy that could include a broad set of reforms.

Вместе с тем в марте 1994 года правительство Уганды выразило заинтересованность в использовании консультативных услуг Центра по правам человека в целях подготовки своего доклада.
However, in March 1994 the Ugandan Government had expressed an interest in availing itself of the advisory services of the Centre for Human Rights for the purpose of preparing its report.

Правительство выразило заинтересованность в пересмотре параметров, которые в настоящее время применяются для оценки результатов оперативной деятельности17.
The Government expressed interest in reviewing the parameters now used to measure operational results.

В свете весьма позитивной оценки курса его участниками правительство выразило заинтересованность в проведении аналогичных мероприятий по укреплению потенциала по всей стране.
Given the high positive evaluation that was received from participants, the Government has expressed an interest in similar additional capacity-building activities to be undertaken throughout the country.

Правительство Румынии выразило заинтересованность в организации консультативной поездки в страну в первой половине 2001 года.
The Government of Romania has expressed interest in hosting a consultative visit in the first half of 2001.

УВКПЧ и структура<< ООН- женщины>> также решили совместно располагать свой персонал, в то время как ЮНОДК выразило заинтересованность в сотрудничестве по вопросам разработки страновых программ и анализа данных.
OHCHR and UN-Women have also decided to co-locate staff, while UNODC has expressed interest in collaborating on country programming and data analysis.

Правительство Украины выразило заинтересованность в проведении обзора результативности инновационной деятельности в 2012 году.
The Government of Ukraine has expressed its interest in the undertaking of an Innovation Performance Review in 2012.

Правительство Зимбабве, через свое Министерство туризма и индустрии гостеприимства, выразило заинтересованность в принятии двадцатой сессии Генеральной ассамблеи, совместно с Замбией.
Through its Ministry of Tourism and Hospitality Industry, the Government of Zimbabwe expressed its strong interest in hosting the twentieth session of the General Assembly, jointly with Zambia.

Также АО« ГК„ РусГазИнжиниринг"» выразило заинтересованность в участии в реализации комплексных проектов в нефтегазовом секторе ЮАР.
Furthermore, RusGazEngineering has expressed interest in participating in the implementation of complex projects within the South African oil and gas sector.

Бюро Рабочей группы согласилось начать исследование по этому вопросу на основе результатов рабочего совещания и выразило заинтересованность в проведении этих двух мероприятий совместно с Комитетом.
The Bureau of the Working Party agreed to initiate a study on this topic based on the results of the workshop and expressed interest in undertaking these two activities jointly with the Committee.

Правительство Сент-Люсии выразило заинтересованность в принятии миссии экспертов в своей стране в целях содействия разработке национальной научной политики.
The Government of Saint Lucia expressed interest in an expert mission to that country to assist in developing a national science policy.

В свете чрезвычайно позитивной оценки учебного курса его участниками правительство выразило заинтересованность в проведении по всей стране других аналогичных мероприятий по вопросам укрепления потенциала.
Given the high positive evaluation that was received from participants, the Government has expressed an interest for additional similar capacity-building activities to be undertaken throughout the country.

Высшее руководство компании<< Уол- Март>> выразило заинтересованность и направило представительную миссию по оценке в Кению, Нигерию и Южную Африку для изучения имеющихся возможностей.
WalMart's senior management expressed interest and sent a high-level assessment mission to Kenya, Nigeria and South Africa, to explore opportunities.

Правительство Азербайджана распространит результаты странового обзора среди всех заинтересованных участников и выразило заинтересованность в разработке плана действий для облегчения осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании.
The Government of Azerbaijan would disseminate the results of the country profile to all stakeholders and had expressed interest in developing an action plan to facilitate the implementation of recommendations contained in the study.

Правительство выразило заинтересованность в приеме на работу 31 бывшего национального сотрудника ИМООНТ для работы в мастерской по обслуживанию автотранспортного парка.
The Government expressed interest in hiring 31 UNMIT ex-national staff for the fleet maintenance workshop facility. The opening of the workshop for the maintenance of vehicles was pending.

Министерство иностранных дел Израиля выразило заинтересованность в оказании поддержки СМСП путем направления экспертов Израиля в данный регион или организации учебных курсов в Израиле.
The Ministry of Foreign Affairs in Israel expressed interest in supporting the AHPFM, either by sending Israeli experts to the region or by organizing training courses in Israel.

Отделение ПРООН в Москве выразило заинтересованность в поддержании этой инициативы посредством мобилизации средств и предоставления властям возможности использовать его региональную инфраструктуру в этой стране.
The UNDP office in Moscow has expressed interest in supporting this initiative by fund-raising and offering use of its regional infrastructure in that country.

В 2000 году правительство Нидерландов выразило заинтересованность в создании на ее территории центра, и МЦОРПВ был учрежден в марте 2003 года, в ходе третьего Всемирного водного форума в Киото.
In 2000, the Government of the Netherlands expressed interest in hosting the centre and IGRAC was launched in March 2003, during the third World Water Forum in Kyoto.

Правительство Мексики выразило заинтересованность в развитии инициатив по линии Юг- Юг, с помощью которых можно было бы осуществлять обмен передовым опытом с другими странами региона.
The Government of Mexico had expressed its interest in the promotion of South-South initiatives, through which advances in the field of population could be shared with other countries in the region.

Другое государство- участник выразило заинтересованность в изменении своего законодательства с целью исключения такого требования в отношении некоторых или всех преступлений, указанных в его уголовном законодательстве.
One other State party expressed an interest in modifying its legislation to remove the dual criminality requirement for some or all of the offences set forth in its penal laws.

С 2000 года правительство Руанды выразило заинтересованность в модернизации инфраструктуры, в том числе, планирует обеспечить высокоскоростной широкополосный интернет по всей стране.
Since 2000, the Rwandan government has expressed interest in transforming the country from agricultural subsistence to a knowledge-based economy, and plans to provide high-speed broadband across the entire country.

Кроме того, правительство Туниса выразило заинтересованность в том, чтобы возмещать расходы в местной валюте в случае открытия отделения ЮНИДО в Тунисе, которое будет также заниматься вопросами содействия инвестированию.
Furthermore, the Government of Tunisia has expressed interest in covering local costs for the re-opening of a UNIDO office in Tunis, which would also cover investment promotion.