ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ВАШЕМУ ПРЕДШЕСТВЕННИКУ на Английском - Английский перевод

• to express our gratitude to your predecessor
• to express my appreciation to your predecessor
• to commend your predecessor
• to thank your predecessor
• to congratulate your predecessor

Примеры использования Выразить признательность вашему предшественнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику уважаемому послу Швеции Ларсу Норбергу.
I should also like to express my gratitude to your predecessor, the distinguished Ambassador of Sweden, Lars Norberg.

Наша делегация хотела бы также, пользуясь этой возможностью, выразить признательность Вашему предшественнику послу Жан- Франсису Зинсу, Бенин, за его превосходную работу.
My delegation also takes this opportunity to express appreciations to your predecessor, Ambassador Jean-Francis Zinsou of Benin, for his outstanding work.

Хочу выразить признательность Вашему предшественнику, уважаемому послу Сирии, за проделанную работу.
I should like to express my gratitude to your predecessor, the distinguished Ambassador of Syria, for the work he accomplished.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту гну Яну Кавану, который руководил нашей работой во время прошлой сессии.
I also take this opportunity to commend your predecessor, Mr. Jan Kavan, for the skill with which he guided our work at the last session.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику гну Срджяну Кериму за все его усилия в ходе предыдущей сессии.
I should like also to thank your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for all of his efforts in the previous session.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику, г-ну Опертти, Уругвай, за его уверенное руководство работой пятьдесят третьей сессии.
I would also like to take the opportunity to express my appreciation to your predecessor, Mr. Opertti of Uruguay, for the determined leadership with which he steered the work of the fifty-third session.

Мы хотели также выразить признательность Вашему предшественнику, г-ну Тео- Бену Гурирабу, за энергичные усилия на посту Председателя.
We also express our gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the vigour of his presidency.

Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и выразить признательность Вашему предшественнику, г-ну Али ат- Трейки, придавшему новую динамику деятельности Ассамблеи.
Allow me, at the outset, to congratulate you, Mr. President, on being elected to preside over the General Assembly at its sixty-fifth session, and to commend your predecessor, Mr. Ali Treki, on having given fresh dynamism to the proceedings of the Assembly.

Хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику, гну Яну Элиассону, за его работу в ходе шестидесятой сессии Ассамблеи.
I should also like to thank your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his efforts during the Assembly's sixtieth session.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту, представителю Чешской Республики, за его выдающееся руководство работой пятьдесят седьмой сессией.
I also take this opportunity to congratulate your predecessor, from the Czech Republic, for his outstanding leadership of the fifty-seventh session.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику на этом посту г-ну Харри Холкери за прекрасные результаты работы, достигнутые под его руководством.
I should also like to thank your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the excellent work accomplished under his presidency.

В этой связи, гн Председатель, мы хотим прежде всего выразить признательность Вашему предшественнику, гну Джулиану Ханту( Сент-Люсия), который в ходе предыдущей сессии умело и самоотверженно руководил Рабочей группой открытого состава, занимавшейся рассмотрением этого важного вопроса.
In that connection, Sir, we wish first of all to express our gratitude to your predecessor, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia, who during the previous session chaired in an able and dedicated manner the Open-ended Working Group charged with considering this important question.

Хочу также выразить признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Гэннадию Удовэнко, который энергично и целеустремленно работал на посту Председателя.
I also wish to express our gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Hennadiy Udovenko, whose presidency was characterized by energy and drive.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за успешное руководство работой предыдущей сессии Ассамблеи.
May I also extend our thanks to your predecessor, Mr. Jean Ping, for his successful presidency of the previous session of the Assembly.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, представителю Португалии, за умелое руководство работой предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
I would like also to express our thanks to your predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for the able manner in which he directed the previous session of the General Assembly.

Кроме того, я хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику, послу Сареве, за его умелое руководство работой Комитета на прошлой сессии.
I would like further to thank your predecessor, Ambassador Sareva, for the remarkable manner in which he led the work of the Committee during the previous session.

Хотела бы также выразить признательность Вашему предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, представителю Восточно- Европейской группы стран, за прекрасную работу и преданность своему делу.
I also wish to salute your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, representative of the Eastern European Group, who served us with distinction and dedication.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Вашему предшественнику г-ну Марко Антонио Суасо, который столь успешно руководил работой Комитета на предыдущей сессии.
My delegation would also like to express its thanks to your predecessor, Mr. Marco Antonio Suazo, who so successfully conducted the work of the Committee during the previous session.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику гну Яну Кавану, продемонстрировавшему мудрость и компетентность в ходе руководства работой Ассамблеи на ее прошлой сессии.
I would also like to express our gratitude to your predecessor, Mr. Jan Kavan, who led the work of the Assembly at its last session with wisdom and expertise.

Пользуясь возможностью, я хочу также выразить признательность вашему предшественнику послу Польши Здиславу Рапацкому за его неустанные усилия, благодаря которым Конференция по разоружению после стольких лет стагнации проводит конструктивные дискуссии.
I would like to avail myself of the opportunity also to express our gratitude to your predecessor, Ambassador Zdzisław Rapacki of Poland, for his tireless efforts, thanks to which, after so many years of stagnation, the Conference on Disarmament is holding constructive discussions.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику-- послу Венгрии Андре Эрдешу-- за его работу на посту Председателя Комитета на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
I also wish to express my appreciation to your predecessor, Ambassador André Erdös of Hungary, for chairing the Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Хан Сын Су за его преданность делу и достигнутые результаты.
Let me also express my gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his dedication and accomplishment.

Я также хотел бы выразить признательность Вашему предшественнику за умелое руководство работой Ассамблеи в ходе шестьдесят второй сессии.
May I also express appreciation to your predecessor for the able manner in which he presided over the work of the Assembly's sixty-second session.

Точно также я хочу выразить признательность Вашему предшественнику послу Мыколе Маймескулу, который руководил нашими заседаниями с похвальным мастерством.
Similarly, I wish to pay gratitude to your predecessor, Ambassador Mykola Maimeskul, who steered our proceedings with commendable skill.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Хосе Луису Канселе за руководство нашей работой в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Allow me also to express our gratitude to your predecessor, Mr. José Luis Cancela, for guiding our work during the sixty-fourth session.

Позвольте мне также выразить признательность Вашему предшественнику гну Жану Пингу за успешное руководство трудной работой пятьдесят девятой сессии.
Let me also express our appreciation to your predecessor, Mr. Jean Ping, for managing successfully the very difficult business of the fifty-ninth session.

Мы также хотели бы выразить признательность Вашему предшественнику, послу Беларуси г-ну Сычеву, за то мудрое руководство, которое он обеспечивал в прошлом году.
We would also like to express appreciation to your predecessor, Ambassador Sychou of Belarus, for the wise guidance and leadership he provided last year.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику- послу Марокко Бенджеуллуну- за те усилия, которые были приложены им на последнем этапе сессии 1995 года.
I would also like to extend my congratulations to your predecessor, Ambassador Benjelloun of Morocco, for his efforts during the final stage of the 1995 session.

Мне хотелось бы также выразить признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству г-ну Жану Пингу, представителю Республики Габон, за его руководство и целеустремленность.
I would also like to express appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping of the Republic of Gabon, for his leadership and dedication.

Я хотел бы также выразить признательность Вашему предшественнику, послу Самьюэлу Инсаналли, и поблагодарить его за внесенный им вклад в выполнение задач прошлой сессии.
I would also like to express my appreciation to your predecessor, Ambassador Samuel Insanally, and to thank him for his contribution to accomplishing the tasks of the last session.