ВЫРАЗИТЬ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПРЕЗИДЕНТУ на Английском - Английский перевод

• to thank the president
• to commend president

Примеры использования Выразить признательность президенту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность президенту Карзаю за его руководство.
I would like to take this opportunity to commend President Karzai for his leadership.

Я хотел бы выразить признательность президенту Короме и его правительству за их неизменную готовность к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
I wish to thank President Koroma and his Government for their continued cooperation with the United Nations.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность президенту Нкурунзизе и его правительству за их неизменное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
I wish to take this opportunity to thank President Nkurunziza and his Government for their continued cooperation with the United Nations.

Мне хотелось бы выразить признательность президенту Кабе и его правительству за их усилия, направленные на то, чтобы максимальным образом использовать эту уникальную возможность.
I would like to commend President Kabbah and his Government for their efforts to make the most of this unique window of opportunity.

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Соединенных Штатов Америки за его заявление.
The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.

Позвольте мне прежде всего выразить признательность Президенту, правительству и народу Южной Африки за организацию у себя этой очень важной Конференции.
Allow me at the outset to thank the President, Government and people of South Africa for hosting this very important Conference.

Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Финляндской Республики за заявление, с которым она только что выступила.
The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Finland for the statement she has just made.

Я хотел бы выразить признательность президенту Джонсон- Серлиф за ее инициативы, направленные на объединение членов различных религиозных и этнических групп, а также лидеров политических партий.
I would like to commend President Johnson-Sirleaf for her initiatives in bringing together members of various religious and ethnic groupings, as well as political party leaders.

Председатель( говорит по-испански): Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи выразить признательность президенту Республики Гана за заявление, с которым он только что выступил.
The President(spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.

Поэтому я хочу выразить признательность президенту Фонда Мехрибан ханум Алиевой за то, что она, проявив огромное благородство, приняла решение внести свой вклад в реставрацию нашего ценного археологического памятника.
We are very much honoured with this. Therefore, I want to express my gratitude to President of the Foundation Mrs. Mehriban Aliyeva for such a great goodwill, and making a decision to make contribution to restoration of our influential archaeological monument.

Председатель( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Швейцарской Конфедерации за только что сделанное ею заявление.
The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly I wish to thank the President of the Swiss Confederation for the statement she has just made.

Мы хотели бы выразить признательность президенту Гватемалы за его твердую приверженность осуществлению мирных соглашений и прогресс, достигнутый его правительством на таком важном направлении как завершение сокращения численности вооруженных сил.
We would like to commend the President of Guatemala on his strong commitment to the peace accords and for the progress which his Government has made in such important areas as completing the reduction of the armed forces.

Председатель( говорит по-испански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Республики Филиппины за сделанное ей заявление.
The President(spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Philippines for the statement she has just made.

Выразить признательность президенту Доминиканской Республики за создание центра ИКТ в Костанзе и президенту Мадагаскара-- за создание центра ИКТ в Самбаине в качестве прототипов осуществления общестрановых проектов;
Congratulate the President of the Dominican Republic for the realization of the ICT Village of Constanza and the President of Madagascar for the realization of the ICT Village of Sambaina as prototype of implementation of country-wide projects;

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи мне хотелось бы выразить признательность президенту Республики Намибии за сделанное им заявление.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Namibia for the statement he has just made.

Председатель( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Федеративной Республики Бразилия за заявление, с которым он только что выступил.
The President(spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement he has just made.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Республики Палау за сделанное им заявление.
The Acting President(spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly I would like to thank the President of the Republic of Palau for the statement he has just made.

Я хотел бы выразить признательность президенту Коста-Рики Ариасу, бывшему президенту Соединенных Штатов Америки Картеру, архиепископу Десмонду Туту, представительнице Ирландии гже Мэри Робинсон и представительнице Индии гже Соне Ганди, которые, в числе прочих, совместно со мной подписали Открытое письмо к Организации Объединенных Наций, настоятельно призывающее принять меры сегодня.
I would like to thank President Arias of Costa Rica, former United States President Carter, Archbishop Desmond Tutu, Mrs. Mary Robinson of Ireland and Mrs. Sonia Gandhi of India, who are among those who have joined me in signing an Open Letter to the United Nations urging action today.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Республики Кабо-Верде за сделанное им заявление.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Cape Verde for the statement he has just made.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи выразить признательность президенту Исламской Республики Пакистан за заявление, с которым он только что выступил.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Islamic Republic of Pakistan for the statement just made.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Республики Сьерра-Леоне за его выступление.
The Acting President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Sierra Leone for the statement he has just made.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хочу выразить признательность президенту Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи за сделанное им заявление.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe for the statement he has just made.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Демократической Республики Конго за заявление, с которым он только что выступил.
The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of the Congo for the statement he has just made.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить признательность президенту Республики Маршалловы Острова за заявление, с которым он только что выступил.
The Acting President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of the Marshall Islands for the statement he has just made.

Я выражаю признательность президенту Камеруна Полю Бийе и президенту Нигерии Гудлаку Джонатану за их неустанные усилия по налаживанию добрососедских отношений между этими двумя странами и народами.
I commend Presidents Paul Biya of Cameroon and Goodluck Jonathan of Nigeria for their unrelenting efforts aimed at building good neighbourly relations between their two countries and peoples.

Мы выражаем признательность президенту Мбеки и правительству Южной Африки за их усилия, и Танзания обещает оказывать им свою неизменную поддержку.
We commend President Mbeki and the South African Government for their efforts, and Tanzania pledges its unwavering support to them.

Ильсур Метшин выразил признательность Президенту Татарстана за то, что стала возможной такая масштабная реконструкция здания.
Ilsur Metshin expressed the gratitude to the President of the RT for the fact that such a large-scale reconstruction of the building became possible.

Они приветствовали прогресс, достигнутый в рамках Джибутийского процесса, и выразили признательность президенту Сомали за его усилия, направленные на установление связей со сторонами, не участвующими в этом процессе.
They welcomed progress in the Djibouti process, and commended the President of Somalia for his efforts to reach out to parties outside the process.

Мы также выражаем признательность президенту Сенегала Ваду, целеустремленному и просвещенному руководителю, за его приверженность Новому партнерству в интересах развития Африки НЕПАД.
We also commend President Wade of Senegal, a motivator and a visionary leader, for his commitment to the New Partnership for Africa's Development NEPAD.

Выражая признательность президенту Доминиканской Республики Леонелю Фернандесу Рейне за честь, которую он оказал настоящему совещанию своим присутствием и изложением программного заявления.
Grateful to the President of the Dominican Republic, H.E. Dr. Leonel Fernandez Reyna, for honouring this meeting with his presence and keynote statement.