ВЫРАЩИВАНИЯ ЗАПРЕЩЕННЫХ КУЛЬТУР на Английском - Английский перевод

• illicit crop cultivation

Примеры использования Выращивания запрещенных культур на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК продолжает использовать спутниковые снимки для мониторинга выращивания запрещенных культур, особенно куста коки, опийного мака и каннабиса.
UNODC continues to use satellite imagery to monitor the cultivation of illicit crops, specifically coca bush, opium poppy and cannabis.

В этих условиях сельское население попадает под влияние системы незаконного оборота наркотиков и испытывает все большую зависимость от выращивания запрещенных культур.
These conditions render the rural population vulnerable to the influence of drug trafficking and increase dependence on illicit crop production.

В Плане действий предусмотрено, что правительствам в районах выращивания запрещенных культур следует разработать механизмы мониторинга запрещенных культур..
The Action Plan established that Governments in areas of illicit crop production should put in place illicit crop monitoring mechanisms.

Было отмечено, что программы альтернативного развития будут уместны в случаях, когда существует явная угроза" перетекания" культивирования из других крупных районов выращивания запрещенных культур.
It was noted that alternative development would be appropriate if there was a clear threat of overflow of cultivation from other major areas affected by illicit crop cultivation.

В этих районах отступления группы КРВС- НА и АНО действуют уже в течение длительного времени и получают ресурсы от выращивания запрещенных культур, наркоторговли и широко распространенной практики вымогательства.
In these areas of retreat, FARC-EP and ELN have had a long-term presence and have been able to obtain resources from illicit crops, smuggling and extensive extortion.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) организовывало курсы профессионального обучения, поддерживало микропредприятия и способствовало интеграции молодежи на рынке труда как способу повышения их доходов и сокращения их зависимости от выращивания запрещенных культур.
The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has delivered vocational training courses, supported microenterprises and facilitated the integration of young people into the labour market as a way to improve their livelihoods and reduce their dependence on illicit crop cultivation.

Такое положение дел можно приветствовать, однако отмеченные в последнее десятилетие быстрые темпы сокращения масштабов выращивания запрещенных культур могут оказаться неустойчивыми, если не будет решена проблема нищеты фермеров.
This decline in cultivation is welcome, but the rapid progress in illicit crop reduction seen in the past decade could be undone if the problem of poverty among farmers is not addressed.

Почти все эти страны сообщили, что практика выращивания запрещенных культур подлежит искоренению, при этом соответствующие органы на регулярной основе осуществляют мониторинг и наблюдения с целью выявления и уничтожения наркотикосодержащих культур, а также принимают меры по пресечению незаконного оборота.
Almost all these countries reported that illicit crop cultivation was subject to eradication, with the pertinent authorities carrying out regular monitoring and surveillance in order to destroy crops upon detection, as well as interdiction and suppression of illicit trafficking activities.

Поощрять международное сотрудничество, в том числе, при необходимости, деятельность в сфере превентивного альтернативного развития, в целях не допустить появления выращивания запрещенных культур в других районах или его перемещения в другие районы;
To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;

Отмечая с беспокойством, что в районах выращивания законных культур, сопредельных с районами выращивания запрещенных культур, существует высокий риск вытеснения и замещения законных культур запрещенными культурами..
Noting with concern that there is a high risk that licit crops grown adjacent to areas of illicit crop cultivation will be displaced or replaced by illicit crop cultivation..

Что же касается соглашения с Европейским космическим агентством, то следует напомнить, что на своей последней сессии Комиссия по наркотическим средствам предложила Управлению создать механизм мониторинга выращивания запрещенных культур, предназначенных для производства наркотиков с использованием самых современных технологий.
As for the agreement with the European Space Agency, he noted that at its latest session the Commission on Narcotic Drugs had requested his Office to set up a surveillance capacity, using the most advanced techniques, for crops intended for the manufacture of drugs.

Правительствам государств региона, осуществляющим программы альтернативного развития в районах выращивания запрещенных культур, следует продолжать эту деятельность и принимать решительные меры для получения международной поддержки с целью продолжения и расширения программ альтернативного развития и искоренения запрещенных культур..
Governments of States in the region currently engaged in alternative development programmes in illicit crop-growing areas should continue to develop those initiatives and actively seek international support to sustain and expand alternative development and illicit crop eradication programmes.

С 2003 по 2013 год программами альтернативного развития было охвачено более 156 тыс. домохозяйств в 361 муниципалитете; такие программы призваны способствовать социально-экономическому развитию районов, затронутых проблемой выращивания запрещенных культур, и развитию общин, вовлеченных или подверженных опасности вовлечения в эту деятельность.
Between 2003 and 2013, alternative development programmes have benefited more than 156,000 households in 361 municipalities, promoting economic and social development in areas affected by illicit crops and within communities linked or at risk of being involved in this activity.

В целях обеспечения коммерческой устойчивости и возможности воспроизведения опыта жизнеспособных фермерских хозяйств в районах выращивания запрещенных культур ЮНОДК содействует заключению соглашений о совместном участии в расходах и созданию других механизмов партнерства между его проектами и другими учреждениями, включая правительства и местные органы власти, двусторонних доноров и частный сектор.
In order to secure the commercial sustainability and replication of viable farmers' enterprises in illicit crop areas, UNODC promotes cost-sharing and other partnership arrangements between its projects and other entities, including Governments and local authorities, bilateral donors and the private sector.

Рекомендовать государствам- членам разрабатывать программы альтернативного развития в соответствии с Международными руководящими принципами альтернативного развития, с тем чтобы обеспечить как сокращение масшабов выращивания запрещенных культур, так и улучшение социально-экономических условий в целевых районах;
Encourage Member States to design alternative development programmes in line with the International Guiding Principles on Alternative Development to ensure that both a reduction in illicit crop cultivation and an improvement in social and economic conditions in target areas are achieved;

Активизировать осуществление совместных стратегий на основе международного и регионального сотрудничества для укрепления потенциала в области альтернативного развития, искоренения и пресечения незаконного культивирования, в том числе путем подготовки кадров, просвещения и оказания технической помощи, в целях искоренения выращивания запрещенных культур и содействия экономическому и социальному развитию;
To enhance joint strategies, through international and regional cooperation, to strengthen, including by training, education and providing technical assistance, alternative development, eradication and interdiction capacity, with the aim of eliminating illicit crop cultivation and fostering economic and social development;

Необходимо и далее содействовать применению и постоянному наращиванию национального потенциала в области мониторинга наркотикосодержащих культур, а также совершенствованию методов мониторинга таких культур, которые учитывали бы изменения положения в области выращивания запрещенных культур, включая снижение уровня безопасности на местах, мероприятия по искоренению и перемещение незаконного культивирования в новые районы.
Further support is required to continue implementation and development of national crop monitoring capabilities and to refine crop monitoring methodologies to deal with the evolving illicit crop cultivation situation, including changes in security on the ground, eradication activities and spillover of illicit cultivation into new areas.

Поэтому международному сообществу, особенно учреждениям, занимающимся вопросами развития, в том числе международным финансовым институтам, необходимо постоянно оказывать содействие альтернативному развитию таким образом, чтобы в районах выращивания запрещенных культур как можно больше людей получали необходимые ресурсы.
Hence, there is a need for the international community, particularly agencies involved in development work, including international financial institutions, to provide sustained support for alternative development by making available adequate resources to reach a critical mass of people in those areas affected by illicit crop cultivation.

Признавая значительную роль стран, которые обладают обширным опытом в сфере альтернативного развития, включая в соответствующих случаях превентивное альтернативное развитие, в пропаганде наилучших методов работы и уроков, извлеченных из осуществления таких программ, и предлагая им продолжать обмен информацией об этих наилучших методах работы с государствами, которые затронуты проблемой выращивания запрещенных культур, включая государства, выходящие из состояния конфликта, с целью использования их в соответствующих случаях с учетом национальных особенностей каждого государства.
Recognizing the significant role played by countries with extensive expertise in alternative development, including preventive alternative development, as appropriate, in promoting best practices and lessons learned from such programmes, and inviting them to continue sharing those best practices with States affected by illicit crop cultivation, including States emerging from conflict, with a view to using them, as appropriate, in accordance with the national specificities of each State.

Лишь жесткие меры правительства предотвратили дальнейшее выращивание запрещенных культур.
It was only the enforcement measures of the Government that had prevented further cultivation of illicit crops.

В некоторых регионах без активного участия женщин в различных этапах сельскохозяйственных работ выращивание запрещенных культур невозможно.
In other words, without women's active involvement in different parts of the farming process, illicit crop cultivation in some areas might not be possible.

Будучи в высшей степени приверженной предотвращению стихийных бедствий, она приняла" Программу защиты семей лесников", направленную на борьбу с вырубкой тропических лесов и выращиванием запрещенных культур.
Strongly committed to natural disaster prevention, it had adopted a"Forest-keeper Families Programme" aimed at combating the cutting down of tropical forest and the growing of illicit crops.

Государства, в которых наиболее широко распространено незаконное культивирование опийного мака и кокаинового куста, продолжают успешно бороться с выращиванием запрещенных культур и осуществлять программы альтернативного развития.
The main States affected by illicit cultivation of opium poppy and coca bush continued to make significant progress towards the elimination of illicit crops and in the implementation of alternative development programmes.

Альтернативное развитие, включая в некоторых случаях превентивное альтернативное развитие, представляет собой международную политику, основанную на принципе совместной и общей ответственности и нацеленную на противодействие выращиванию запрещенных культур в странах, затронутых этой проблемой или подверженных незаконной деятельности.
Alternative development, including in some cases preventive alternative development, constitutes an international policy founded on the principle of shared and common responsibility that seeks to discourage the cultivation of illicit crops in countries affected by that problem and in those countries which are vulnerable to illicit activities.

Цель семинара заключалась в сборе и оценке информации для разработки комплекса международных руководящих принципов в интересах повышения эффективности программ альтернативного развития в районах, где отмечено выращивание запрещенных культур.
The purpose of the seminar was to gather and assess information for developing a set of international guidelines for more effective alternative development programmes in areas where illicit crops are grown.

Финансовая полиция, которую предполагается расформировать, отвечает за расследование всех правонарушений или преступлений, которые могут нанести ущерб экономическим интересам государства, включая контрабанду, торговлю наркотиками и выращивание запрещенных культур; задача по расформированию финансовой полиции возложена на новую национальную гражданскую полицию.
The Financial Police, which was due to be abolished, was responsible for investigating all offences or crimes that might damage the economic interests of the State, including smuggling, drug trafficking and illegal cropping; the new National Civilian Police would have the task of dissolving it.

В рамках осуществляемой национальным правительством стратегии по борьбе с выращиванием запрещенных культур, в районах с уязвимым населением, выращивающим упомянутые культуры под принуждением или для выживания, проводится работа в целях укрепления культуры законопослушания, обеспечения экономического и социального развития и охраны окружающей среды.
As part of the national Government's strategy to combat illicit crop cultivation, work is being carried out in regions where the population is susceptible to or threatened or affected by such cultivation, with a view to fostering a culture of lawfulness and economic, social and environmental development.

Считая, что альтернативное развитие, включая, когда это целесообразно, превентивное альтернативное развитие, представляет собой международную политику, основанную на принципе совместной ответственности, нацеленную на противодействие выращиванию запрещенных культур в странах, затронутых этой проблемой или подверженных незаконной деятельности, связанной с производством, накоплением и незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ.
Considering that alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, constitutes an international policy founded on the principle of shared responsibility that seeks to discourage the cultivation of illicit crops in countries affected by that problem and those vulnerable to illicit activities relating to the chain of production and stockpiling of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.

Кроме того, необходимо обеспечить устойчивый прогресс в области альтернативных источников средств к существованию; афганские крестьяне занимаются выращиванием запрещенных культур не по своей воле, а от отчаяния.
Sustainable progress must also be ensured in the area of alternative livelihoods; Afghan farmers were cultivating out of desperation, not by choice.

Усилия в правоохранительной сфере должны быть сконцентрированы на наркобаронах, а не на наркоманах, и необходимо изыскать надежные альтернативные источники средств к существованию для тех, кто занимается выращиванием запрещенных культур.
Law enforcement efforts should focus on the drug lords rather than the drug users, and viable alternative livelihoods must be found for those cultivating illicit crops.