ВЫРАЩИВАНИЯ МАКА на Английском - Английский перевод

• poppy cultivation
• poppy-growing

Примеры использования Выращивания мака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение выращивания мака и производство наркотиков.
Decrease in poppy cultivation and narcotics production.

В северной Мьянме из-за запрета на опиум прекратилась вековая традиция выращивания мака.
In northern Burma opium bans have ended a century old tradition of growing poppy.

Сокращение выращивания мака и производства наркотиков.
Decrease in poppy cultivation and narcotics production.

Необходимо поощрять внедрение альтернативных культур в качестве замены широко распространенного выращивания мака.
Alternative crops must be encouraged in order to replace widespread poppy cultivation.

Сокращение показателей выращивания мака, производства наркотиков и наркомании.
Decrease in poppy cultivation, narcotics production and addiction rates.

Занимающиеся оборотом наркотиков, вновь производят героин в непосредственной близости от мест незаконного выращивания мака.
Traffickers are again manufacturing heroin close to the sources of illicit poppy cultivation.

Контрольный показатель: устойчивая тенденция к сокращению показателей выращивания мака, производства наркотиков и наркомании.
Benchmark: sustained trend in the reduction of poppy cultivation, narcotics production and drug addiction.

АзБР предоставляет в настоящее время заем Лаосской Народно- Демокра- тической Республике на цели развития в районах выращивания мака.
ADB is providing a loan to the Lao People's Democratic Republic for development in poppy-growing areas.

МССБ будут продолжать синхронизировать свои операции с циклом выращивания мака, с тем чтобы максимально подорвать этот процесс.
ISAF will continue to synchronize operations with the poppy cultivation cycle in order to maximize the disruptive effects.

Азиатский банк развития предоставляет кредит Лаосской Народно- Демократической Республике для развития районов выращивания мака.
The Asian Development Bank is providing a loan to the Lao People's Democratic Republic for development in poppy-growing areas.

В 2009 году площадь выращивания мака увеличилась на 11 500 гектаров в Нангахаре, Бадакшане, Кандагаре, Даи- Кунди, Багдисе и Герате.
In 2009, the area under opium cultivation increased in Nangarhar, Badakhshan, Kandahar, Day Kundi, Badghis and Herat, by 11,500 hectares.

В ходе проведенных в октябре 1997 года дискуссий с ЮНДКП они разрешили свободный доступ группам обследования ЮНДКП во все районы выращивания мака.
In discussions with UNDCP in October 1997, they allowed free access for UNDCP survey teams in all poppy-growing areas.

ЮНОДК заблаговременно обратило внимание правительства на возобновление выращивания мака в СЗПП, а также приняло участие в мониторинге правоохранительной деятельности в этом районе.
UNODC alerted the Government early on the resurgence of poppy cultivation in the NWFP and monitored enforcement action there.

Азиатский банк развития предоставляет в настоящее время заем Лаосской Народно-Демократической Республики на цели развития в районах выращивания мака.
The Asian Development Bank is providing a loan to the Lao People's Democratic Republic for development in poppy-growing areas.

Один из важных шагов, предпринятых Исламским Государством Афганистан,- замена выращивания мака на выращивание полезных растений.
One of the basic steps taken by the Islamic State of Afghanistan is replacement of poppy cultivation with the cultivation of useful plants.

Улучшения в области безопасности за прошедший год включают в себя значительный прогресс в ликвидации наземных мин и сокращении объемов выращивания мака.
Improvements in security over the past year include substantial progress in clearing landmines and reducing poppy cultivation.

Гуманитарные проблемы усугубляются вызывающим тревогу возобновлением выращивания мака в южных( провинции Кандагар, Гильмену и Урузган) и восточных районах Афганистана.
Adding to humanitarian concerns is the worrying resumption of poppy cultivation in the southern(Kandahar, Helmund and Uruzgan provinces) and eastern regions of Afghanistan.

Кроме того, мы смогли создать зоны, свободные от посевов опийного мака, в районах Монгла, Коканг и Ва, которые являлись крупнейшими районами выращивания мака в стране.
Moreover, we have been able to declare opium-free zones in the Mongla, Kokang and Wa regions, the largest poppy-growing areas in the country.

Искоренение незаконного выращивания мака и разрубание связи между незаконным оборотом наркотиков и террористической группой являются также областями, имеющими важные последствия для региональной и глобальной безопасности.
Eradicating illicit poppy cultivation and breaking the drug-trafficking terror-group nexus are also areas that have major implications for regional and global security.

Мы готовы оказать помощь Переходному органу в разработке и осуществлении всеобъемлющих, скоординированных программ, направленных на ликвидацию незаконного выращивания мака.
We stand ready to assist the Transitional Authority in the development and implementation of comprehensive, coordinated programmes aimed at eliminating illicit poppy cultivation.

Однако остается еще проблема незаконного выращивания мака в Северо-Западной Пограничной провинции, как в районах проижвания племен, так и в" освоенных" районах, и даже в некоторых частях района опытного проекта Бунер.
However, there remains illicit poppy cultivation in the North-West Frontier Province, both in the"tribal" and in the"merged" areas, even in parts of the Buner pilot project area.

Кроме того, значительная часть средств, необходимая для покупки оружия в Афганистане, так или иначе поступает от выращивания мака и связанной с этим торговли наркотиками, которая сама по себе создает рынок оружия.
Also, much of the money needed to buy arms in Afghanistan originates, in one way or another, from poppy cultivation and the burgeoning drug trade, which in itself creates a market for arms.

В этом году в Афганистане второй года подряд растут объемы выращивания мака, что является, возможно, самой тревожной из тенденций и представляет собой серьезную опасность с учетом того, что проблема наркотиков носит сквозной характер.
This year's second successive increase on record in poppy cultivation in Afghanistan is perhaps the most disturbing development and represents a grave danger, considering the cross-cutting nature of the drug problem.

В провинции Гильменд, крупнейшем производителе опиатов, третий год подряд было зарегистрировано сокращение объемов выращивания мака, в том числе резкое сокращение-- в округе Марджа, районе активного проведения операций МССБ.
Helmand Province, which is the largest producer of opiates, registered a third successive year in poppy reduction, with dramatic decreases in the Marjeh district, the area of focus for ISAF operations.

В-третьих, твердая приверженность правительства искоренению выращивания мака и уничтожению наркотиков привели к уничтожению наркотиков, ориентировочная стоимость которых на черном рынке оценивается в 8 млрд. долларов.
Thirdly, the strong commitment of the Government to the eradication of poppy cultivation and the destruction of narcotics resulted in the burning of drugs worth an estimated street value of 8 billion dollars.

Министерство осуществляет проекты в целях не только устранения разрыва в области развития между центральными районами страны и отдаленными пограничными районами, но и искоренения выращивания мака в этих районах путем предложения альтернативной деятельности.
The Ministry carried out projects not only to bridge the development gap between the heartland and the remote border areas but also to eliminate poppy cultivation in the latter by offering alternative activities.

Значительная прибыль, получаемая от выращивания мака и оборота наркотиков, о размерах которой можно судить только по оценочными, не подтвержденным данным, создает мощную военно-экономическую базу для военных вождей и наркобаронов.
The substantial income produced by the cultivation of the poppy and drug trafficking, admittedly all of which is based on estimates that have not been verified, creates a powerful economic/military base for warlords and drug lords.

Комитет выражает надежду, что правительство активизирует свои усилия по осуществлению программы замещения доходов в широком масштабе, проводя параллельно энергичные мероприятия по искоренению и обеспечению соблюдения законов во всех районах выращивания мака.
The Board hopes that the Government will intensify its efforts to promote income substitution on an extensive scale, in conjunction with vigorous eradication and enforcement, throughout the poppy growing area.

Во время его пребывания на посту министра по борьбе с наркотиками, двадцать из тридцати четырех провинций Афганистана были объявлены свободными от опийного мака по оценкам ООН. из 203, 000 тыс. га, используемых для выращивания мака, Ходададу удалось уменьшить до 123 000 га.
During his term, twenty, out of thirty-four, provinces of Afghanistan were announced as poppy-free by the U.N. Of the 203,000 hectares used for poppy cultivation, Khodaidad managed to reduce this to 123,000 hectares.

Кроме того, МССБ будут продолжать планировать свои операции с учетом цикла выращивания мака, с тем чтобы нанести максимальный урон этому процессу и далее стремиться к достижению этой цели, поскольку это является ключевым условием успеха гражданских усилий и правоприменительных мер по борьбе с наркотиками.
ISAF will also synchronize its operations with the poppy cultivation cycle, in order to maximize the disruptive effects and further support this aim as well as being a key enabler of the civilian and law enforcement counter-narcotics efforts.