ВЫРУБАТЬ на Английском - Английский перевод

• to cut down

Примеры использования Вырубать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не хотел его вырубать, понимаешь?
I didn't mean to knock him unconscious, you know?

Когда начинался дождь, нам приходилось вырубать ток.
Every time it rained, we had to kill the power.

Это означает, что они могут вырубать лишь 4 процента деревьев на отведенных им участках в течение любого года.
Thus, they may harvest only 4 per cent of their concession in any given year.

Будем ждать, пока они не выйдут а потом вырубать их по одному.
We wait till they come out, and we pick them off one by one.

Например, некоторые из них вынуждены вырубать леса для экспорта древесины и получения иностранной валюты.
For instance, some are forced to cut forests to export timber and gain foreign exchange.

Или мы будем продолжать покупать и продавать, вырубать и сжигать как раньше?
Or are we content to continue buying and selling, chopping and burning as before?

В стародавние времена были целые священные рощи, священные леса, где категорически запрещено было вырубать или портить деревья.
In ancient times there were whole sacred groves and forests where it was totally forbidden to cut or damage trees.

Травить все кругом- землю, реки, моря, бесконечно мусорить, вырубать леса, изменяя таким образом жизнь на целых континентах.
To poison everything around, earth, rivers, seas, to make endless garbage, to chop down forests, changing life in this way on all the continents.

Может, если бы Интерсект не задыхался в фургоне, мы все заранее знали бы об этом, и мне не пришлось бы вырубать всю охрану Уэсли!
Maybe if the Intersect wasn't stifled in the van, we would have all known that ahead of time, and I wouldn't have had to take out all of Wesley's guards!

Если" эторфин" используется чтобы вырубать животных, нам следует поговорить с местными ветеринарами, может у кого-то пропала приличная доза препарата.
If this Etorphine's used to knock out animals we should get on to all the local vets, see if any significant dosage has gone missing.

В Саратове дело дошло до физического столкновения на месте строительства между защитниками парка и рабочими, приехавшими вырубать деревья.
There were even physical clashes on the construction site in Saratov, between defenders of the park and workers who had arrived to cut down the trees.

Сотни лет Наска предлагали свои головы богам, продолжая вырубать деревья гуаранго и поддерживая свою удивительную подземную систему водоснабжения.
For hundreds of years, the Nazca kept offering up heads to the gods, cutting down the huarango trees and maintaining their extraordinary, underground water system.

Запрещается вырубать деревья, повреждать посевы, убивать скот, разрушать гражданские строения и сооружения неприятеля путем обстрела, подрыва или с помощью иных средств.
It is forbidden to cut[or pull] trees, destroy the crops and dairy animals, and destroy buildings and other civil facilities for the enemies by shelling or blowing them up.

Января 2007 года в 10 ч. 00 м. вражеские израильские силы начали вырубать деревья вокруг блокпостов Рамта и Саммака на территории оккупированной полосы Мазария- Шабъа.
On 19 January 2007, at 1000 hours, enemy Israeli forces proceeded to cut down trees around the Ramta and Sammaqa outposts inside the occupied Shab'a farmlands.

Из него оплачивается оказание услуг по природоохранному обеспечению всех лесопосадок, в том числе на землях, принадлежащих коренным народам, под обязательство не вырубать деревья.
It paid for the environmental services of all forested land, including that belonging to indigenous peoples, in return for a pledge not to cut down trees.

В 1978 году в них насчитывалось предположительно 81, 3 млн. куб. метров пригодных для продажи пород древесины, что позволяло вырубать 3, 2 млн. куб. метров при 25летнем цикле вырубки.
This forest in 1978 was estimated to contain 81.3 million cubic metres of merchantable species which could permit felling of 3.2 million cubic metres annually on a twenty-five year felling cycle.

Дэбби утром выписали из больницы с сотрясением, и мы знаем из полицейских отчетов, что наш субъект носит маску свиньи и использует электрошокер, чтобы вырубать своих жертв.
Debbie was released from the hospital this morning with a concussion, and what we know from the police report is that the unsub wears a pig mask, and he's using a taser to incapacitate his victims.

У некоторых народов запрещалось даже вырубать деревья красной рябины, а разрешалось только срезать крупные ветви лишь для изготовления посохов для священнослужителей, путников, которые отправлялись в дальний путь.
In some cultures it was forbidden even to cut down the trees of the red Rowan, and were only allowed to cut branches only for the manufacture of rods for priests, travelers who went into a far way.

Серьезную озабоченность вызывают сообщения о том, что военные принуждают гражданских лиц вырубать кустарник в предположительно заминированных районах или привлекают их для переноски армейских грузов в местах, где существует минная опасность.
Of grave concern are reports that civilians are forced by the military to clear brush in suspected mined areas or to serve as porters for the military in areas where there is a mine hazard.

Компания" Oltenia Energy Complex" хочет вырубать леса, чтобы добывать уголь, который она будет в последствии сжигать на своих теплоэлектростанциях, нанося тем самым двойной ущерб окружающей среде",- добавил Йонуц Чепрага[ Ionut Cepraga], координатор кампаний Гринпис Румынии.
The Oltenia Energy Complex wants to cut down forests to extract coal, which it would then burn in its thermal power plants, causing a double environmental damage," adds Ionut Cepraga, campaign coordinator with Greenpeace Romania.

Особую тревогу вызывают сообщения об использовании" живых миноискателей", когда военные принуждают гражданских лиц вырубать кустарник в предположительно заминированных районах или привлекают их для переноски армейских грузов в районах, где существует минная опасность.
Particularly worrying is the reported practice of human minesweepers, whereby civilians are forced by the military to clear brush in suspected mined areas or to serve as porters for the military in areas where there is a mine hazard.

Основной вопрос здесь заключается в том, как долго Израиль будет вводить людей в заблуждение, заставляя их верить в то, что он является жертвой, и одновременно продолжая насильно оккупировать территории, устраивать блокады и уничтожать дома палестинцев, вырубать их деревья и убивать их на отнятых у них землях.
The nagging core question here is how much longer Israel continue can to mislead some into believing that it is being victimized while it continues to occupy the territory of others by force, lay siege to Palestinians, destroy their homes, uproot their trees and assassinate them in their occupied land.

Виды действий с бумагой различны- резать, складывать, клеить, пронумеровывать, продевать скобки, вырубать, делать биговку, перфорировать, вставлять спирали, делать горячее тиснение, делать рельефное тиснение, ламинировать итд.
Its activities types are various- to cut, to fold, to glue, to number, to clip, to cut out, to corrugate, to perforate, to spiral, to make heated type pressing, to make relief type pressing, to laminate etc.

Только что вырубил охранника, держишь пистолет на весу.
Just took out the security guard, your gun's raised.

Похоже, вырубило его неплохо.
Looks like he's out pretty good.

Этот импульс вырубил все здание.
That em pulse knocked out the entire building.

Мы вырубили камеры как вы просили.
We took out the camera as you requested.

Кто-то вырубил Энтони и позволил монаху уйти.
Someone knocked out Anthony and let the monk go.

Выруби сирену.
Siren Kill the siren.

Он только что вырубил двоих наших?
He just took out two more of my men?