ВЫСВОБОЖДАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• released
• freed

Примеры использования Высвобождаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вероятное количество веществ, высвобождаемых во время происшествия;
Quantity of the substances being released during an accident, probably.

Важной задачей проекта является управление перетоками высвобождаемых трудовых ресурсов.
An important objective of the project is to control overflows redundant workforce.

Отходы, в которых общее содержание высвобождаемых при pH 4 сульфидов или цианидов превышает следующие предельные величины.
Wastes which total content on at pH 4 releasable sulfides or cyanides exceed the following limit value.

Ликвидация( уничтожение, утилизация, захоронение) и переработка высвобождаемых боеприпасов.
Elimination(destruction, disposal, burial) and processing of released ammunition.

Продолжение программы перепланировки помещений, высвобождаемых после завершения строительства здания для проведения конференций 500 000 долл.
Continuing programme of conversion of space released on completion of the Conference Building($500,000);

Определение в заключаемых Дорожных картах численности, конкретных сроков и списков высвобождаемых работников;
Determination of the number, timelines and lists of released workers in the Road maps;

Это приведет к более четкой и более согласованной регистрации высвобождаемых земель и облегчит количественную оценку прогресса.
These will lead to a clearer and more consistent recording of released land and will facilitate progress to be measured.

Об обеспечении занятости, подготовке, повышении квалификации, переподготовке и трудоустройстве высвобождаемых работников;
About provision of employment, training, advanced training, retraining and job placement of freed workers;

Дополнительное оборудование крест резак, он может сократить высвобождаемых материальных сечение в соответствии с данным счетчика метра.
Optional equipment cross cutter, it can cut the released material cross-section according to the data of meter counter.

Кроме того, он подвержен другим реакциям, которые дополнительно увеличивают количество нейтронов, высвобождаемых во время работы.
Additionally, it is subject to other reactions that further increase the number of neutrons released during operation.

Сноса объектов государственной собственности, указанных в приложении 1, и передачи высвобождаемых земельных участков в резервный фонд органов государственной власти на местах;
Demolition of the state-owned facilities indicated at the Appendix No 1 and transfer of the released land lots into the reseve funds of the local governing bodies;

Это позволяет активизировать процессы привлечения инвестиций в приоритетные отрасли производства, создавать альтернативную сферу занятости для высвобождаемых работников.
These efforts are designed to intensify investment in priority sectors of industry and create an alternative source of employment for laid-off workers.

На смену отдельным центрам должны прийти" центры активности", финансируемые за счет ресурсов, высвобождаемых в результате закрытия отдельных центров.
Individual centres should be replaced by hubs funded from resources released as a result of the closure of the individual centres.

Для переподготовки и повышения навыков взрослого населения организованы краткосрочные курсы профессионального обучения предусмотрены краткосрочные курсы переквалификации для высвобождаемых сотрудников.
To retrain and improve the skills of the adult population, short-term vocational training courses are provided for short-term retraining courses for dismissed employees.

При облегчении долгового бремени необходимо руководствоваться такими критериями, как эффективное использование высвобождаемых благодаря этому ресурсов для уменьшения масштабов нищеты и обеспечения роста.
Criteria for debt relief should be focused on the effective utilization of the resources thus released for poverty reduction and growth.

Мы выдвинули гипотезу, что BLVRA участвует в механизмах акцепции свободных радикалов, защищающих живые эпидидимальные сперматозоиды от разрушающих молекул активных форм кислорода( АФК), высвобождаемых умирающими клетками.
We hypothesize that BLVRA is involved in an ROS-scavenging mechanism protecting live epididymal spermatozoa against detrimental molecules(ROS) released by dying cells.

Лицензия на осуществление деятельности по ликвидации( уничтожение, утилизация, захоронение) и переработке высвобождаемых боеприпасов, вооружений, военной техники, специальных средств.
The license to carry out liquidation activities(destruction, disposal, burial) and processing of released ammunition, weapons, military equipment, special means.

Анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Чад ежегодно докладывал о высвобождаемых районах на совещаниях постоянных комитетов и совещаниях государств- участников, а также обзорных конференциях.
The analysing group noted that it would be beneficial if Chad could report on areas released annually at meetings of the Standing Committees and at Meetings of the States Parties and Review Conferences.

Основным направлением социальной политики в последние годы и в настоящее время в угледобывающих регионах является социальная защита высвобождаемых работников ликвидируемых угольных предприятий.
The principal aim of social policy in coal-mining regions remains what it has been in recent years, namely the social protection of redundant coal-industry workers.

Комитет считает, что более последовательный подход в идеале будет предусматривать перераспределение ресурсов, высвобождаемых в результате повышения эффективности, а не только повышение общей численности персонала.
The Committee is of the opinion that a more staged approach would ideally involve the redeployment of resources released as a result of efficiency gains, rather than only increments in the overall staffing levels.

Термиты могут различать соплеменников от чужаков через химическую коммуникацию и кишечных симбионтов: химические вещества, состоящие из углеводородов, высвобождаемых из кутикулы, позволяют распознавать чужеродных термитов.
Termites can distinguish nestmates and non-nestmates through chemical communication and gut symbionts: chemicals consisting of hydrocarbons released from the cuticle allow the recognition of alien termite species.

Это было достигнуто благодаря: а использованию залов судебных заседаний, высвобождаемых в результате неизбежных задержек в разбирательствах; и b установлению такого порядка работы судей, при котором они одновременно могут заседать на более чем одном процессе.
This was made possible by:(a) making use of free courtroom space resulting from unavoidable delays in the proceedings; and(b) assigning judges to serve on more than one case at a time.

Предельное значение высвобождений>> означает предел концентрации или массы ртути или ртутных соединений, высвобождаемых из точечного источника, обычно обозначаемых как<< суммарный объем ртути.
Release limit value" means a limit on the concentration or mass of mercury or mercury compounds, often expressed as"total mercury", released from a point source.

Подготовка и переподготовка высвобождаемых работников с целью создания для них возможности продолжения работы на модернизируемых предприятиях, перевода на другие предприятия или трудоустройства через центры занятости населения.
Training and retraining of the released workers with the aim of creating an opportunity for them to continue working in modernized enterprises, transferring to other enterprises or finding employment through employment centers.

Рабочая группа открытого состава должна рассмотреть и сделать рекомендации по вопросу сокращения военных расходов и использования высвобождаемых в результате этого средств на осуществление права на развитие.
The Open-Ended Working Group should consider and make recommendations on the reduction of military expenditures and the use of funds thus freed for the right to development.

В проектах охвачен ряд имплементационных приоритетов Стокгольмской конвенции, включая регулирование и удаление ПХД, заменители ДДТ, предназначенные для борьбы с переносчиками болезней, и демонстрацию НИМ/ НЭП для сокращения количества высвобождаемых диоксинов и фуранов.
The projects address a number of Stockholm Convention implementation priorities, including PCBs management and disposal, alternatives to DDT for disease vector control, and demonstration of BAT/BEP to reduce releases of dioxins and furans.

Продолжать усилия по облегчению бремени незаконного долга стран с большой задолженностью для обеспечения использования значительной доли высвобождаемых средств на укрепление систем здравоохранения и борьбу с ВИЧ/ СПИДом;
Continue efforts for relief of the illegitimate debt of highly indebted countries to make sure that a significant proportion of the released funds are used for strengthening health systems and HIV and AIDS response.

Соответственно, Генеральному секретарю следует периодически представлять информацию о конкретных статьях расходов и должностях, где была обеспечена экономия, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принимать обоснованные решения в отношении использования высвобождаемых таким образом ресурсов.
Accordingly, the Secretary-General should report periodically on the specific costs and posts against which savings were achieved, so that the General Assembly could make informed decisions about the use of the resources so released.

Среди иных( не IgE) методов диагностики лекарственной гиперчувствительности in vitro используются тесты, основанные на детекции медиаторов, высвобождаемых из различных эффекторных клеток, задействованных в патогенезе лекарственной гиперчувст вительности.
Among other(not IgE) in vitro diagnostic methods the following tests for detection of mediators, released from various effector cells involved in the pathogenesis of drug hypersensitivity are used.

Мы также вновь выражаем свою поддержку принятой в 1987 году Программе действий Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, которая включает международное обязательство направлять часть средств, высвобождаемых благодаря разоружению, на социально-экономическое развитие.
We also renew our support for the 1987 Action Programme of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, which includes an international commitment to allocating part of the resources freed up by disarmament to socio-economic development.