ВЫСКАЗАЛИ СОМНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• expressed doubts
• expressed reservations
• raised doubts

Примеры использования Высказали сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники высказали сомнения по поводу этой гипотезы.
Doubts were expressed in the audience concerning this hypothesis.

Они высказали сомнения относительно целесообразности раскрытия источников информации при направлении сообщений правительствам.
They expressed reservations about disclosing their sources of information when sending allegations to Governments.

Некоторые делегации высказали сомнения в отношении текста статьи 13.
Doubts were expressed by some delegations with regard to the text of article 13.

Они высказали сомнения относительно включения этих ННН списков в список АНТКОМа.
They had reservations about including these IUU lists in CCAMLR's own list.

Ряд делегаций снова высказали сомнения относительно деятельности организации.
A number of delegations again expressed reservations about the activities of the organization.

Уорберг отослал рукопись экспертам, некоторые из которых высказали сомнения в ее подлинности.
Intrigued by the writer's personality, Warburg sent the manuscript to a number of scholars, several of whom expressed doubts about its authenticity.

Другие ораторы высказали сомнения в отношении необходимости рассмотрения этой темы;
Other speakers expressed doubts about the necessity of considering the topic;

Комиссия отметила, что некоторые члены неофициальной рабочей группы высказали сомнения относительно налоговых данных по отдельным местам службы, например по Женеве.
The Commission noted that some members of the informal working group had raised questions about the tax data for specific duty stations, e.g. Geneva.

Другие члены высказали сомнения относительно целесообразности введения ежегодного пересчета.
Other members expressed reservations about the introduction of an annual recalculation.

Такого же мнения придерживается большинство глав государств региона, причем некоторые из них высказали сомнения относительно готовности вооруженных групп начать переговоры.
It is also the view of most of the heads of State of the region, some of whom expressed doubts concerning the willingness of the armed groups to enter into negotiations.

Некоторые ораторы высказали сомнения в отношении пригодности этой темы для рассмотрения Комиссией.
Some speakers expressed doubts about the suitability of the topic for consideration by the Commission.

Кроме того, во время предшествующих сессий, некоторые делегации, включая чешскую делегацию, высказали сомнения в отношении применимости этого проекта, в частности с административной и финансовой точек зрения.
Moreover, at previous sessions some delegations, including his own, had expressed doubts concerning its applicability, whether administratively, financially or otherwise.

Другие участники высказали сомнения о необходимости включения такого положения в договор по правам человека.
Other participants expressed doubts as to the inclusion of such a clause in a human rights instrument.

Что же касается рекомендации Рабочей группы, то, как представляется, лишь делегации Туниса и России высказали сомнения в необходимости принятия решения на этом заседании.
Concerning the recommendation of the Working Group, however, only the Tunisian and Russian delegations seemed to have expressed reservations about the need to take a decision at the current meeting.

Некоторые эксперты высказали сомнения по поводу возможности определения вопросов, являющихся существенными для всех групп сопричастных субъектов.
Some experts expressed doubts about the ability to identify issues that would be material to all stakeholder groups.

Вместе с тем одна делегация задала вопрос относительно целесообразности расширения сферы его применения за пределы колониальных ситуаций, а две другие делегации высказали сомнения в обоснованности принятого решения или, в любом случае, возможности его генерализации.
One delegation did wonder whether it would be appropriate to extend the scope of the draft guideline beyond situations of colonialism, and two others expressed some doubts as to the merits of the chosen solution or, in any event, to the possibility of making it general.

Тем не менее другие страны высказали сомнения в отношении практической эффективности такой меры, а также возможности ее реализации на непредвзятой основе.
Others, however, expressed doubts about the practical effectiveness of such a measure and whether it could be applied in an even-handed manner.

Что касается сферы охвата определения" вооруженный конфликт", то была высказана поддержка в пользу включения блокад( хотя некоторые члены Комиссии высказали сомнения на этот счет), а также военной оккупации, не сопровождаемой длительным применением вооруженного насилия или военными действиями, пусть даже это и нелегко увязать с прямой ссылкой на" военные действия.
As for the scope of the definition of"armed conflict", support was expressed for the inclusion of blockades(although some members expressed doubts), as well as military occupation unaccompanied by protracted armed violence or armed operations, even if this was not easy to reconcile with the express reference to"armed operations.

Некоторые делегаты высказали сомнения относительно возможности установить обязательства для субъектов, которые не являются государствами и участниками Конвенции и Протокола.
Some delegates expressed doubts concerning the possibility of imposing obligations on non-State actors, being non-parties to the Convention and the Protocol.

Вместе с тем некоторые делегации высказали сомнения относительно уместности рассмотрения этой темы Комиссией или выработки всеобъемлющего правового режима по этой теме.
However, some delegations expressed doubts as to the appropriateness of this topic being considered by the Commission or drawing up a comprehensive legal regime on this topic.

Две делегации высказали сомнения в отношении необходимости внесения такой поправки( ECE/ TRANS/ 208, пункты 77- 78), и поэтому Комитет передал данный вопрос на рассмотрение Рабочей группы.
Two delegations had expressed doubts on the need for such an amendment(ECE/TRANS/208, paras. 77- 78), and the Committee had therefore sent the question back to the Working Party.

Хотя некоторые члены поддержали предложение о создании нейтральной зоны, другие высказали сомнения относительно целесообразности введения новых пороговых показателей в рамках этого элемента методологии ради учреждения нейтральной зоны, поскольку это привело бы к еще более резкому повышению ставок взносов тех государств- членов, которые превысили бы новый верхний пороговый показатель.
While some members supported the creation of a neutral zone, others expressed reservations about the introduction of more thresholds in this element of the methodology in order to establish such a zone, as it would lead to even sharper scale-to-scale increases for Member States passing the new upper threshold.

Некоторые члены Комиссии высказали сомнения в отношении использованной терминологии, которая, по их мнению, может вызвать путаницу, образуя искусственно и без особой необходимости новую категорию оговорок, ибо в Венских конвенциях не определено понятие" действующей оговорки.
Some members of the Commission expressed hesitation regarding the chosen terminology, which in their view could introduce an element of confusion by unnecessarily and artificially creating a new category of reservations, because the Vienna Conventions had not defined an"established reservation.

Некоторые члены Совета высказали сомнения на этот счет с учетом негативного опыта прошлого, когда УНИТА использовал эти передышки для восстановления своего военного потенциала.
Some members of the Council raised doubts given the negative experience in the past when UNITA used these intermissions to rebuild its military potential.

Некоторые другие делегации высказали сомнения насчет уместности в этом контексте проведения разграничения между преступлениями, признаваемыми международным обычным правом, и преступлениями, которым даны определения в договорном праве.
Other delegations raised doubts as to the appropriateness of distinguishing, in that context, between crimes recognized under customary international law and crimes defined under treaty law.

Некоторые другие делегации высказали сомнения насчет уместности в этом контексте проведения разграничения между преступлениями, признаваемыми международным обычным правом, и преступлениями, которым даны определения в договорном праве.
Doubts were raised by other delegations as to the appropriateness of distinguishing, in that context, between crimes recognized under customary international law and crimes defined under treaty law.

Хотя некоторые члены и высказали сомнения по поводу использования такого знака, Рабочая группа просила Комиссию подготовить к следующей сессии Рабочей группы более подробное и развернутое предложение и просила также своих членов представить любую имеющуюся на национальном уровне информацию о практике или опыте использования таких знаков в их странах.
While some members expressed doubts about the use of such a sign, the Working Party requested the Commission to prepare a more detailed and elaborated proposal for the Working Party's next session and also requested its members to provide any national information regarding the use or experience of such signs in their countries.

Высказали сомнение в целесообразности проекта.
Expressed doubts on the utility of the draft.

Некоторые представители высказали сомнение относительно точного характера документа.
Some representatives expressed doubts concerning the precise nature of the instrument.

Говоря конкретно о пункте 1, некоторые делегации высказывали сомнения насчет предлагаемой формулировки.
With specific reference to paragraph 1, several delegations expressed doubts about the proposed formulation.