ВЫСКАЗАННЫЕ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• expressed by members
• made by the members
• raised by members

Примеры использования Высказанные членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этих усилий мнения, высказанные членами Комитета.
In that endeavour, it would be fortified by the views expressed by members of the Committee.

Принимает к сведению высказанные членами предложения по следующим областям будущей работы.
Took note of the suggestions expressed by members on the following areas for further work.

Г-н ШЕЙНИН высказывает признательность за все соображения, высказанные членами Комитета при редактировании общего комментария.
Mr. SCHEININ expressed appreciation for all the contributions made by members of the Committee to the drafting of the general comment.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что высказанные членами Комитета мнения будут учтены в заключительных замечаниях Комитета.
The CHAIRMAN said that the views expressed by members would be taken into account in the Committee's concluding observations.

Председатель предлагает внести изменения в упоминание относительно Межкомитетского совещания, чтобы отразить мнения, высказанные членами Комитета.
The Chairperson suggested that the reference to the Inter-Committee Meeting should be amended to reflect the views expressed by members.

Он учтет все замечания и озабоченность, высказанные членами Комитета по поводу проходящей реформы операций по поддержанию мира.
He would take into account the comments and concerns expressed by members of the Committee in the ongoing reform of peacekeeping operations.

Пленум рассмотрел высказанные членами и заместителями членов Комитета предложения по сфере охвата совместного рабочего совещания.
The plenary considered suggestions made by members and alternate members of the Committee on the scope of a joint workshop.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что все мнения, высказанные членами до принятия замечания общего порядка, отражаются в кратком отчете.
The CHAIRPERSON pointed out that all the views expressed by members before the general comment's adoption would be reflected in the summary record.

Г-н ФИЛАЛИ( Докладчик межкомитетского совещания) говорит, что Комитет по правам ребенка разделяет многие озабоченности, высказанные членами КЛДР.
Mr. FILALI(Rapporteur for the inter-committee meeting) said that the Committee on the Rights of the Child shared many of the concerns expressed by members of CERD.

В части доклада, отражающей ход обсуждения, излагаются высказанные членами Комитета мнения, которые не разделяются всеми делегациями.
The part of the report reflecting the discussion contains the views expressed by members of the Committee that did not command agreement by all delegations.

Доклад также отражает мнения, высказанные членами Координационного совета этнокультурных организаций, аккредитованных при Бюро межэтнических отношений.
The report also reflects the views expressed by the members of the Coordinating Board of Ethnocultural Organizations organizations accredited by the Bureau.

Гн Ширер обращает внимание присутствующих на пункт 10 документа CCPR/ C/ 92/ CRP. 2, в котором нашли свое отражение замечания, высказанные членами в ходе сессии, которая проходила в октябре 2007 года.
Mr. Shearer drew attention to paragraph 10 of CCPR/C/92/CRP.2, which reflected the concerns expressed by members at the session in October 2007.

Председатель говорит, что, учитывая мнения, высказанные членами Комиссии, она будет считать, что Комиссия желает исключить формулировку, приведенную в скобках.
The Chairperson said that, given the views expressed by members, she would take it that the Commission wished to delete the language in parentheses.

Высказанные членами Постоянной палаты третейского суда замечания были полезными по сути и по форме и заслуживали того пристального внимания, с которым их рассмотрела Консультативная группа и ее руководитель.
The comments made by the members of the Permanent Court of Arbitration were valuable, both in essence and form, and worthy of the deep consideration given to them by the Advisory Group and its leader.

Он подчеркивает, что некоторые мнения, высказанные членами Комитета, являются их собственными и не обязательно отражают позицию Комитета в целом.
He pointed out that some of the opinions voiced by members of the Committee were personal and did not necessarily represent the position of the Committee as a whole.

Вполне очевидно, что Германия делает все, что в ее силах, для борьбы против расовой дискриминации, и критические замечания или вопросы, высказанные членами Комитета, отражают лишь ту или иную степень требуемого совершенства.
Clearly, Germany was doing everything in its power to fight racial discrimination, and the criticisms or questions raised by members of the Committee were only the reflection of the generally high degree of perfection demanded.

Признавая с большим интересом решительные мнения, высказанные членами Подкомиссии в отношении насущной необходимости укрепления диалога в интересах поощрения прав человека во всех странах.
Acknowledging with great interest the strong views pronounced by members of the Sub-Commission concerning the urgent need to increase dialogue in the interest of the promotion of human rights in all countries.

На том же заседании Специальный комитет решил принять к сведению доклад Семинара( A/ AC. 109/ 2030) при том понимании, что оговорки, высказанные членами Комитета, будут отражены в отчете об этом заседании A/ AC. 109/ PV. 1451.
At the same meeting, the Special Committee decided to take note of the Report of the Seminar(A/AC.109/2030), it being understood that the reservations expressed by members would be reflected in the record of the meeting A/AC.109/PV.1451.

По мнению Специального докладчика, многие критические замечания в отношении статьи 40, высказанные членами во время составления ее проекта, правительствами после ее принятия, а также в научной литературе, являются оправданными.
In the Special Rapporteur's view, many of the criticisms of article 40, made by members during its drafting, by Governments since its adoption, as well as in the literature, are justified.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает вместо краткого обзора взглядов, выраженных членами Комитета, направить краткий отчет о проходящем заседании, который будет включать в себя все существенные замечания, высказанные членами Комитета.
Suggested that, instead of summarizing the views expressed by the members of the Committee, he could forward the summary record of the current meeting, which would include all the substantive points made by members of the Committee.

Вместе с тем делегация Израиля обращает внимание на сомнения, высказанные членами Комиссии в отношении уместности проекта статьи 2( Обязанность сотрудничать), и хотела бы получить дальнейшие разъяснения относительно сферы применения этой обязанности.
However, her delegation noted the doubts expressed by members of the Commission as to the relevance of draft article 2(Duty to cooperate) and would welcome further clarification of the operative scope of that duty.

Дальнейшего тщательного рассмотрения также требует вопрос о границах возможных изъятий из иммунитета должностных лиц государства, принимая во внимание различные мнения, высказанные членами Комиссии, а также разнообразие практики государств в этой области.
Another question requiring further careful consideration was the extent of possible exceptions to the immunity of State officials, given the diversity of views expressed by members of the Commission as well as the variation in State practice.

Принял к сведению высказанные членами Комитета различные предложения в отношении перевода, публикации и распространения доклада и приветствовал предложения государств- членов по оказанию помощи в этом процессе;
Took note of the various suggestions made by the members of the Committee regarding the translation, publication and circulation of the report, and welcomed the support of Member States to assist in this process;

Правительство всесторонне рассмотрело различные точки зрения, высказанные членами Королевской комиссии при разработке законодательных положений, касающихся права молчания, которые были включены в законопроект об уголовном правосудии и общественном порядке.
The Government gave full consideration to the different views expressed by the members of the Royal Commission in developing the legislative provisions concerning the right of silence which are included in the Criminal Justice and Public Order Bill.

Марта Совет продолжил рассмотрение данного пункта и заслушал заявление заместителя премьер-министра Ирака в ответ на вступительное заявление, сделанное Председателем от имени Совета, и заданные вопросы и соображения, высказанные членами в ходе обсуждений в Совете в течение предыдущего дня.
On 12 March, the Council continued its consideration of the item and heard a statement by the Deputy Prime Minister of Iraq, in response to the introductory statement made by the President on behalf of the Council and the questions and concerns expressed by members in the course of the Council's deliberations the previous day.

В ответ на критические замечания, высказанные членами Европейского комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания во время их посещения Исландии в 1998 году, власти Исландии в настоящее время принимают меры по улучшению системы медицинского обслуживания заключенных.
In response to concerns expressed by members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment following their visit to Iceland in 1998, the Icelandic authorities were taking steps to improve prisoners' health care.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает составить проект письма, в котором будут кратко представлены все взгляды, высказанные членами Комитета, и отмечено, что они ожидают дополнительной информации о финансовом и других аспектах этого вопроса, и направить его Верховному комиссару вместе с копией краткого отчета о проходящем заседании.
The CHAIRPERSON suggested that he could draft a letter summarizing all the views expressed by members of the Committee and noting that they awaited further information on financial and other aspects, and send it to the High Commissioner together with a copy of the summary record of the current meeting.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет намеревается принять проект доклада Карибского регионального семинара и приложить его к докладу Специального комитета шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, принимая во внимание, что высказанные членами оговорки будут отражены в отчете о заседании.
The Chairperson said she took it that the Committee wished to adopt the draft report of the Caribbean regional seminar and annex it to the report of the Special Committee to the sixty-second session of the General Assembly, it being understood that the reservations expressed by members would be reflected in the record of the meeting.

Он считает, что текст пункта 3 точно отражает мнения, высказанные членами- некоторые из них поддержали предложение о проведении выборов на данном этапе, а некоторые высказались против него,- и предлагает изменить текст этого пункта следующим образом:∀…€ проведение выборов- этого важного мероприятия- может в нынешних условиях лишь усилить€…∀.
He felt that the text of paragraph 3 accurately reflected the views expressed by members- some had been in favour of the elections going ahead and some had not- but suggested that the paragraph should be amended to read:"… the holding of elections, important as they are, may under the present circumstances reinforce.

На своем 1363- м заседании 1 августа 1990 года после выступления представителя Норвегии( А/ АС. 109/ РV. 1363) Специальный комитет утвердил доклад Подкомитета по малым территориям и одобрил содержащиеся в нем выводы и рекомендации при том понимании, что высказанные членами оговорки будут отражены в отчете о заседании.
The Special Committee, at its 1363rd meeting, on 1 August 1990, following a statement by the representative of Norway(A/AC.109/PV.1363), adopted the report of the Subcommittee on Small Territories and endorsed the conclusions and recommendations contained therein, it being understood that the reservations expressed by members would be reflected in the record of the meeting.