ВЫСКАЗЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• express

Примеры использования Высказываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы высказываем наше личное мнение.
We speak our frank opinion.

В частности, мы высказываем оговорки в отношении пункта 2.
In particular, we express our reservations with respect to paragraph 2.

Мы высказываем оговорку в отношении слов" отдельные лица.
We express a reservation regarding the word"individuals.

Ну, времена и для нас меняются, недалеко и до голосования, так что им пора привыкать, что мы высказываем свое мнение.
Well, things are changing for us and the vote won't be long now so they must get used to us speaking our minds.

Мы не высказываем в этой связи оговорки.
Our opinion is not qualified in respect of this matter.

Кроме того, вчера у нас не сложилось впечатления, что мы высказываем какую-либо враждебность по отношению к Израилю, далеко не так.
Moreover, we did not have the impression yesterday that we were expressing any hostility towards Israel, far from it.

Мы не высказываем оговорок в связи с этим.
Our opinion is not qualified in respect of this matter.

Точно так же на двусторонних встречах мы высказываем наши опасения в связи с тревожными тенденциями проявления религиозной нетерпимости.
Similarly, in bilateral meetings we raise our concerns about disturbing trends of religious intolerance.

Высказываем свои пожеланиям и часто получаем отказы, но мы не останавливаемся.
We speak out our wishes and often get refused, but we do not stop.

Поэтому мы высказываем оговорку в отношении слов" отдельные лица.
We therefore express our reservation with respect to the term"individuals.

Высказываем благодарность компании« Аванта» за оказанное доверие и выбор бизнес- партнера.
We express our gratitude to Avanta company for confidence in choosing us as their business partner.

В-третьих, мы также недвусмысленно высказываем оговорку в отношении понятий" пара" или" союзы", когда они относятся к лицам одного и того же пола.
Third, we also express an explicit reservation on the terms"couple" or"unions" when they may refer to persons of the same sex.

Мы высказываем эти чувства каждый раз, выступая перед этой Ассамблеей.
We have expressed these feelings on every occasion in which we have addressed this Assembly.

Мы отходим от позиций, в соответствии с которыми кислотный дождь воспринимался как оборотная сторона прогресса, и мы высказываем тревогу в связи с загрязнителями океанов.
We have recoiled from the positions which accepted acid rain as the downside of progress and we have raised the alarm against polluters of the oceans.

Мы высказываем оговорки в отношении термина" lay- by"(" аварийная площадка")" garage" на французском языке.
We express reservations regarding the term"lay-by""garage" in French.

Импульс, придаваемый социальной мобилизации в результате этого процесса, вряд ли можно переоценить, и мы все высказываем нашу благодарность этим организациям за их усилия, энтузиазм и самоотверженность.
The stimulus for social mobilization generated by this process can hardly be overestimated, and we all express our gratitude for their efforts, enthusiasm and devotion.

Высказываем благодарность ГК« ПрофитЛига» за оказанное доверие и выбор бизнес- партнера.
We express gratitude to the"ProfitLiga" Group of Companies for the credence given to us and for choosing the business partner.

Поэтому мы недвусмысленно высказываем оговорку в отношении слов" аборт" и" прерывание беременности" в любой части Программы действий нашей Конференции.
Thus, we express an explicit reservation on"abortion" and"termination of pregnancy" in any part of the Programme of Action of this Conference.

Мы высказываем надежду на то, что не будет принято каких-либо односторонних мер, которые создали бы новые препятствия на пути достижения соглашения в ходе переговоров.
We express the hope that no unilateral measure will be taken that would create more obstacles to the negotiations to reach an agreement.

Выражая убежденность в необходимости ежегодного проведения такого рода форумов, высказываем глубокую признательность Президенту и правительству Азербайджана, всем организаторам Бакинского Международного Гуманитарного Форума за проведение столь масштабной акции, превратившей Баку 4- 5 октября сего года в центр дискуссий по гуманитарным проблемам.
Expressing our conviction of the need for such forums to be held annually, we express our deep gratitude to the President and government of Azerbaijan and all organizers of the Baku International Humanitarian Forum for an event on such a scale which made Baku the centre for the discussion of humanitarian problems on 4-5 October this year.

Однако мы высказываем оговорки в отношении тех частей резолюции, которые могут быть истолкованы как признание по отношению к Израилю в той или иной мере.
However, we express reservations about those parts of the resolution that might be construed as giving any recognition to Israel.

Высказываем мнения касательно мощного дизайна переделки салона от Russian Tuning Company- пиксельный камуфляж будет не только снаружи, но и внутри?! Во дела!
Expresses an opinion regarding the powerful interior design alterations from Russian Tuning Company- pixel camouflage is not only outside, but also inside?! In the case!

Во-вторых, мы высказываем особую оговорку в отношении пункта 41 документа A/ S- 21/ 5/ Add. 1 и в отношении любых упоминаний о репродуктивных правах как о международных правах человека.
Secondly, we express a particular reservation to paragraph 41 of document A/S-21/5/Add.1 and to any reference to reproductive rights as international human rights.

Высказываем обеспокоенность наличием значительных проблем в реализации молодежью своих основных прав- в образовании, на рынке труда, в здравоохранении, формировании здорового образа жизни.
Voice concern over the existence of considerable problems of youth in the realization of its basic rights in education, on labour market, in public health care and in formation of the healthy way of life.

Мы высказываем это замечание потому, что считаем, что рассмотрение доклада государствами- членами не должно превращаться в пустую формальность, а должно служить подтверждением ответственности Ассамблеи за вопросы, имеющие первостепенное значение для всех членов нашей Организации.
We make this comment because we feel that Member States' consideration of the report should not be a mere formality, but rather a reaffirmation of the Assembly's responsibility in matters of fundamental importance for the entire membership of the Organization.

В связи с высказываем обеспокоенности по поводу задержания детей государствам- членам настоятельно рекомендуется обеспечивать, чтобы такие меры принимались при соблюдении Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также добиваться, чтобы упор делался на применении альтернативных механизмов вместо содержания детей в пенитенциарных учреждениях и на использовании несудебных и восстановительных процессов.
In view of continued concerns regarding the detention of children, Member States are urged to ensure that such measures are in line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, and emphasis should be placed on alternatives to institutionalization of children and on non-judicial and restorative processes.

Был высказан ряд замечаний о необходимости конкретной информации или о дальнейшей деятельности.
Several remarks were made on the need for specific information or on further work.

Были высказаны сомнения относительно переквалификации заявления о толковании.
Doubts were expressed concerning the reclassification of an interpretative declaration.

Несколько представителей высказали заинтересованность в дальнейшем обсуждении этого вопроса.
Several representatives expressed an interest in discussing the matter further.

Позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.
Let me make a few further remarks.