ВЫСКАЗЫВАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the comments made by the representative
• remarks made by the representative

Примеры использования Высказывания представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высказывания представителя Израиля не могут изменить реальное положение вещей.
The comments made by the representative of Israel did not change the reality.

Оратор хотела бы кратко ответить на высказывания представителя Саудовской Аравии.
She wished to respond briefly to the words of the representative of Saudi Arabia.

Я попросил слова для того, чтобы ответить на некоторые высказывания представителя Израиля.
I asked for the floor in order to respond to some of what was said by the representative of Israel.

Оратора удивили резкие высказывания представителя Марокко в отношении мандата МООНРЗС.
He had been surprised by the forceful comments made by the representative of Morocco regarding the mandate of MINURSO.

Я больше не буду углубляться в частности этого вопроса, но мне нужно кратко ответить на высказывания представителя Израиля по поводу деятельности, связанной с разминированием.
I will not go into more detail on this, but I need to respond briefly to the remarks made by the Israeli representative regarding mine action.

Его делегация считает, что ей не следует отвечать на высказывания представителя Руанды на 34- м заседании; его клеветнические заявления становятся слишком частыми.
His delegation believed that it should not respond to what the representative of Rwanda had said at the 34th meeting; his defamatory statements had become too frequent.

Отвечая на высказывания представителя Южного Судана при обсуждении права на самоопределение, оратор напоминает о факте признания правительством его страны результатов референдума о независимости, состоявшегося в Южном Судане.
Responding to remarks made by the representative of South Sudan in the discussion on the right to self-determination, he recalled his Government's recognition of South Sudan's referendum on independence.

Таким образом, и премьер страны, и глава военного ведомства Украины дезавуировали высказывания представителя Пентагона о возможности развертывания ПРО на украинской территории.
Thus, the Prime Minister and Defense Minister of the Ukraine disavowed the statement of the Pentagon about an antimissile defense system on Ukrainian territory.

Представитель страны пребывания выразил признательность за высказывания представителя Тринидада и Тобаго, в частности в отношении координатора по вопросам стоянки в Представительстве Соединенных Штатов.
The representative of the host country expressed gratitude for the comments of the representative of Trinidad and Tobago, in particular regarding the parking coordinator of the United States Mission.

Высказывания представителя Израиля показывают, сколь пренебрежительно Израиль относится к усилиям международного сообщества по поддержанию норм международного права в условиях постоянного нарушения международных стандартов.
The remarks by the representative of Israel revealed the depths of Israel's disrespect for the efforts of the international community to uphold international law in the face of constant breaches of international standards.

Г-жа Худавердян( Армения)( говорит по-английски): Наша делегация не намеревалась использовать свое право на ответ во второй раз, но, услышав неприемлемые высказывания представителя Азербайджана, мы не можем промолчать.
Mrs. Khoudaverdian(Armenia): My delegation had no intention of using its right of reply for a second time, but having heard the unacceptable remarks of the representative of Azerbaijan, it is hard to remain silent.

В ответ на высказывания представителя Израиля оратор говорит, что БАПОР тщательно следит за тем, чтобы не формировать зависимость; предоставляемые им услуги в области образования позволили беженцам приобрести знания и развить навыки для обретения самостоятельности.
With regard to the comments made by the representative of Israel, he said that UNRWA was particularly careful not to generate dependency; its education services developed refugees' knowledge and skills with a view to enabling them to be self-sufficient.

Г-н Илека( Демократическая Республика Конго), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что его делегация большей частью разделяет высказывания представителя Ботсваны, сделанные от имени Сообщества по вопросам развития юга Африки.
Mr. Ileka(Democratic Republic of the Congo), speaking on a point of order, said that his delegation associated itself with most of the statement made by the representative of Botswana on behalf of the Southern African Development Community.

Отвечая на высказывания представителя Соединенных Штатов Америки, оратор говорит, что с проблемами в области прав человека сталкиваются все страны и было бы целесообразно сотрудничать по вопросам обеспечения соблюдения прав человека, вместо того чтобы политизировать данную тему.
Responding to remarks made by the representative of the United States of America, he said that, as all countries faced human rights challenges, it would be wise to cooperate on strengthening respect for human rights instead of politicizing the issue.

Большин- ство добровольных взносов, которые его страна предоставляла в течение нескольких лет, исполь- зовались для финансирования проекта развития предпринимательства среди женщин в рамках комплексной программы для Марокко, и ему приятно отметить высказывания представителя Марокко в этой связи.
Most of his country's voluntary contributions over the years had helped to finance a project for women's entrepreneurship development under the integrated programme for Morocco, and he appreciated the comments made by the representative of Morocco in that regard.

Гн Десмурес( Аргентина)( говорит по-испански): В том, что касается высказывания представителя Соединенного Королевства по вопросу о Мальвинских островах, делегация Аргентины хотела бы полностью подтвердить заявление, которое было сделано вчера министром иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины перед этой Ассамблеей.
Mr. Desmoures(Argentina)(spoke in Spanish): With respect to what has been said by the representative of the United Kingdom on the question of the Malvinas Islands, the delegation of Argentina reiterates in full the statement that was made yesterday by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina before this Assembly.

Высказывания представителя израильских оккупационных властей вызывают удивление, учитывая то, что Израиль занимает рекордное место по количеству актов агрессии в отношении миротворческих сил и объектов Организации Объединенных Наций, включая преднамеренное нанесение удара по контингенту Фиджи во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) в 1996 году, в результате которого погибло 106 гражданских лиц.
The remarks made by the representative of the Israeli occupation authorities were surprising since Israel held the record for acts of aggression against peacekeeping forces and United Nations premises, including the deliberate targeting of the premises of the Fiji contingent of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) in 1996, which had resulted in the deaths of 106 civilians.

Вот высказывание представителя казначейства.
Here's the treasury spokeswoman's quote.

Приведены примеры высказываний представителей психологических типов, входящих в каждую группу.
The examples of statements of representatives of psychological types in each group are provided.

Отвечая на высказывание представителя Чили, оратор говорит, что пожилым людям зачастую не уделяют достаточного внимания и относятся к ним так, как будто они не в состоянии принимать самостоятельные решения.
Responding to the comments made by the representative of Chile, he said that older persons were often neglected and treated as though they had no capacity to make decisions.

Комментируя высказывание представителя Украины о том, что никто не будет говорить с лидерами Донбасса, спикер парламента ДНР отметил, что это не соответствует действительности.
Commenting on the statement by the representative of Ukraine that no one will talk to leaders of Donbass, the DPR's Speaker of Parliament said that this is not true.

В случае повторного упоминания ее страны в высказываниях представителя Лихтенштейна она воспользуется своим законным правом на ответ.
In the event of repeated mention of her country in statements by the representative of Liechtenstein, it would exercise its legitimate right of reply.

Учитывая последние высказывания представителей ЕЦБ, трейдеры следят за данными по инфляции в Еврозоне.
Considering recent statements by representatives of the ECB, traders are closely watching at the data on inflation in the Eurozone.

Эта площадка даст возможность возникновению диалога и совместным высказываниям представителей разных видов искусств.
This platform will enable the emergence of dialogue and joint statements of representatives of different kinds of art.

Г-н ТЕЛЕРАНТА( Финляндия) говорит, что он согласен с высказываниями представителей Дании и Германии.
Mr. TELARANTA(Finland) said he agreed with the statements made by the representatives of Denmark and Germany.

Г-н Гровер( Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья), отвечая на высказывания представителей Швейцарии и Индии, говорит, что предоставление консультационных услуг имеет важнейшее значение для распространения информации о профилактике заболеваний.
Mr. Grover(Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), responding to the comments made by the representatives of Switzerland and India, said that counselling was of paramount importance in providing preventive information.

СПЖ подготовил подборку высказываний представителей Православных Церквей, из которых можно удостоверится в том, что полнота Православия осуждает раскол и не приемлет его легализацию в каком-либо виде.
The UOJ has prepared a selection of statements by representatives of the Orthodox Churches, upon which one can make sure that the fullness of Orthodoxy condemns the split and does not accept its legalization in any form.

Кратическая Республика( говорит по-английски): Что касается высказываний представителей Республики Корея и Японии, то эти представители вновь выступили с замечаниями, не отражающими основные реалии на Корейском полуострове и вблизи него, говоря конкретно, в Японии.
Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): Concerning the remarks by the representatives of the Republic of Korea and Japan, these representatives again made remarks that do not convey the fundamental realities on the Korean peninsula and in the vicinity, specifically in Japan.

Г-н Парем( Соединенное Королевство), отвечая на высказывания представителей Парагвая, Уругвая и Никарагуа по вопросу о суверенитете над Фолклендскими островами, говорит, что в Соединенном Королевстве нет никаких сомнений относительно своего суверенитета над данной территорией и что до тех пор, пока жители этих островов того не пожелают, никаких переговоров о суверенитете быть не может.
Mr. Parham(United Kingdom), replying to comments made by the representatives of Paraguay, Uruguay and Nicaragua regarding the issue of sovereignty over the Falkland Islands, said that the United Kingdom had no doubt about its sovereignty over the Territory and that there could be no negotiations on sovereignty unless and until the Islanders so wished.

Высказывания представителей США по поводу боевых действий в г. Эр Ракка.
US statements about the fighting in Al-Raqqah.