ВЫСОКИХ ОПЕРАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• high transaction
• high operating
• strong operating

Примеры использования Высоких операционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чистый убыток в$ 4, 5млн почти не изменился по сравнению с предыдущим годом в основном из-за высоких операционных расходов.
Net loss was almost flat YoY at $4.5mn largely due to high operating costs.

AVANGARDCO IPL продолжит следовать своей стратегии развития и планирует достичь высоких операционных и финансовых показателей на конец 2013 года.
The Company continues to pursue its growth strategy and plans to achieve strong operating and financial results for 2013.

В связи с этим существует риск ослабления стратегической направленности деятельности ЮНИСЕФ и высоких операционных расходов.
This creates the risk of diluting the strategic focus of UNICEF and incurring high transactions costs.

AVANGARDCO IPL продолжит следовать своей стратегии развития и планирует достичь высоких операционных и финансовых показателей на конец 2013 года.
AVANGARDCO IPL continues to pursue its growth strategy and expects to achieve strong operating and financial results for 2013.

Чистая денежная позиция компании превысила наш прогноз в T46, 9млрд из-за более низких капитальных затрат и высоких операционных денежных потоков.
The company's net cash came above our estimate of T46.9bn due to lower capex and higher operating cash flows for the year.

Интеграция часто осложняется за счет высоких операционных издержек и разных мандатов у различных подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Integration has often been complicated by high transaction costs and different mandates among various United Nations entities.

Многие кредиторы и инвесторы неохотно кредитуют МСП из-за оцениваемых высоких операционных издержек и рисков.
Many creditors and investors are reluctant to lend to SMEs because of perceived high transaction costs and high risks.

В 2016 году Группа« Аэрофлот» достигла высоких операционных и финансовых результатов несмотря на непростую ситуацию на рынке пассажирских перевозок.
In 2016, Aeroflot Group achieved high operating and financial results despite the challenging situation in the passenger transportation market.

Несмотря на снижение административных расходов на 19, 2% г/ г, чистый убыток компании составил$ 3, 6млн из-за высоких операционных затрат.
Despite the 19.2% YoY decline in administrative costs, the company's bottom line was still a net loss of $3.6mn due to high operating expenses.

Поэтому РСНВМ нуждаются в поддержке в вопросах передачи технологий, необходимых им для снижения высоких операционных издержек, обусловленных их неблагоприятным экономическим положением.
Support should also be given to LLDCs in transfer of technologies to help mitigate the high transaction costs stemming from their geographical disadvantages.

Большинство имеющихся станций выполняют лишь механическую очистку, при этом энергоемкие биоустановки выводятся из строя из-за высоких операционных затрат.
Most existing plants offer only a mechanical treatment, while biological plants with increased energy consumption are decommissioned due to high operating costs.

Помимо этого сами официальные финансовые учреждения нередко проводят дискриминационную политику по отношению к МСП, в частности в силу высоких операционных издержек кредитования в соотношении с суммами предоставляемых займов.
Further, formal financial institutions tend to discriminate against SMEs, inter alia because of the high transaction costs in relation to the loan amounts.

Ввиду сочетания высоких операционных издержек и небольших объемов ссуд такие кредиты являются невыгодными для большинства банков и часто предоставляются специализированными учреждениями по микрофинансированию УМФ.
Due to the combination of high transaction costs and small loan amounts, such loans are uneconomical for most banks and are often granted by specialised microfinance institutions MFIs.

В число других задач были включены обеспечение более долгосрочной преемственности усилий в рамках технического сотрудничества, а также снижение высоких операционных издержек, связанных с применением процедур конкретных доноров.
Ensuring the longer-term continuity of technical cooperation efforts was another issue, as well as the high transactions costs of donor-specific procedures.

Число субъектов, действующих в сфере здравоохранения на национальном, региональном и международном уровнях, продолжало увеличиваться, что обостряет проблемы фрагментации, дублирования и высоких операционных издержек.
The number of health-care actors at the national, regional and international levels has continued to rise, with increasing challenges of fragmentation, duplication and high transaction costs.

Многие правительства и международные финансовые учреждения пытались решить проблемы высоких операционных расходов и рисков путем разработки программ субсидируемого кредитования и/ или гарантирования кредитов.
Many Governments and international financial institutions have tried to address the problems of high transaction costs and risks by creating subsidized credit programmes and/or providing loan guarantees.

Вертикальная интеграция, контроль издержек, диверсификация продаж и гибкая бизнес- модель позволяют НЛМК расти по всей цепочке создания стоимости и добиваться высоких операционных и финансовых результатов.
Vertical integration, cost control, sales diversification and a flexible business model enable NLMK to grow throughout the value chain and deliver outstanding operational and financial performance.

Пристальное внимание необходимо уделять поиску новых механизмов для повышения качества рыночной информации и снижения высоких операционных издержек, которые могут порождать барьеры на пути реализации вполне жизнеспособных бизнес-планов.
Policy attention needs to be paid to the search for new mechanisms to improve market information and to reduce the high transaction costs that can create barriers to viable business plans.

Даже высокая ВНД не может компенсировать банкам высоких операционных издержек по проведению надлежащей экспертизы мелких проектов и по обеспечению для них политической, финансовой и институциональной поддержки.
Even high IRRs cannot compensate for the high transaction costs banks incur to undertake the due diligence for small projects and to establish political, financial and institutional support for them.

Успешная реализация менеджментом« Трансгаранта» запланированных мероприятий позволила компании в 2008 году достичь высоких операционных и финансовых результатов, обеспечив уверенный рост выручки и показателя EBITDA.
The successful implementation of scheduled activities by Transgarant's management enabled the company to achieve the high operating and financial results in 2008, ensuring a reliable growth of revenue and EBITDA.

Три государственных банка, БТА, Альянсе и Жилстрое продолжают оставаться убыточными по текущей операционной деятельности без учета формирования( восстановления) провизий, в основном из-за высоких операционных расходов.
Three state-owned banks, BTA, Alliance and Zhilstroy would be losing money were it not for the recovery of provisions. Their operating activities appear remain unprofitable, mainly because of high operating costs.

Кроме того, действуя от имени всего коллектива мелких производителей, их ассоциация может добиваться снижения высоких операционных издержек, которые иногда отпугивают перерабатывающие предприятия или других покупателей от участия в подобных схемах.
Additionally, an outgrower association that acts collectively on behalf of small producers can reduce the high transaction costs that may put off processors or other off-takers from engaging in such schemes.

Этот барьер серьезно ограничит также возможности коммерческого обмена сельскохозяйственными факторами производства и сельскохозяйственной продукцией, что приведет к существенному росту и без того высоких операционных издержек и тем самым к сокращению инвестиций.
The barrier will also severely constrain the commercial exchange of agricultural factors of production and output, raising substantially already high transaction costs, and therefore dampening investment.

План подчеркивает переход к основным ресурсам на основе более широких обязательств доноров по уменьшению высоких операционных расходов, требующихся для ведения переговоров о неосновных ресурсах и для поддержки предсказуемых ресурсов, улучшающих планирование.
The plan stresses a shift to core resources, based on broader donor commitments to reduce the higher transaction costs required to negotiate non-core funds and to support predictable resources that enhance planning.

Там, где частный агробизнес более развит, малообеспеченным производителям нередко приходится сталкиваться с завышенными ценами в силу своей неспособности отстаивать собственные интересы, высоких операционных издержек и трудностей в плане соблюдения стандартов качества.
In places where private agribusiness is more developed, poor producers often face unfavourable prices due to a lack of bargaining power, high transaction costs and difficulties in meeting quality standards.

Эти риски могут быть связаны с управлением в рамках конкретных партнерских отношений, которые могут быть построены таким образом, что не дают возможности всем партнерам достичь желаемых результатов или позволяют сделать это лишь при запретительно высоких операционных издержках.
Governance risks 27. These can relate to the governance of a particular partnership, which may be structured in a way that fails to deliver the desired outcomes for all the partners or does so with prohibitively high transaction costs.

Развитым странам предлагается рассмотреть вопрос о расширении доступа на рынки товаров, производимых в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, с целью облегчить бремя высоких операционных издержек, обусловленных их невыгодным географическим положением.
Developed countries are invited to consider providing greater market access for goods originating from landlocked developing countries to help mitigate the high transaction costs stemming from their geographical disadvantages.

Viii предоставления равного доступа к деятельности по предотвращению изменения климата для малых и средних предприятий и местных общин, которые не могут участвовать в существующих механизмах ввиду информационных барьеров и высоких операционных расходов МОТ, MISC. 5/ Add. 2.
Giving equal access to mitigation in small and medium-sized enterprises and local communities that are excluded from the current mechanisms because of information barriers and high transaction costs ILO, MISC.5/Add.2.

В нынешней ситуации товарные биржи стали играть более активную роль в процессе развития, поскольку их полезность для развивающихся стран все чаще рассматривается с точки зрения исключения или снижения высоких операционных издержек, которые несут субъекты, участвующие в производственно- сбытовых цепочках в сырьевом секторе.
In the current situation, commodity exchanges had come to assume a broader developmental role, as their utility for developing countries had increasingly been perceived in terms of their removing or reducing the high transaction costs faced by entities along the commodity supply chains.

Вновь подтверждает в этой связи цель снижения степени сложности и конкретизации требований, которые по-прежнему ложатся тяжелым бременем на страны осуществления программ вследствие высоких операционных издержек; при внедрении новшеств в этой области необходимо решать задачу сокращения административных и финансовых издержек стран осуществления программ;
Reaffirms, in this context, the aim of reducing the complexities and diversity of requirements which continue to place an enormous burden on programme countries through high transaction costs, and that innovations in this area should achieve, in their implementation, the objective of reducing the administrative and financial costs to programme countries;