ВЫСОКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЗБИРАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• high national election

Примеры использования Высокой национальной избирательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций будет продолжать тесно сотрудничать с Высокой национальной избирательной комиссией и будет оказывать ей поддержку, необходимую для обеспечения успешного проведения этих выборов.
The United Nations will continue to work closely with the High National Election Commission, providing it with the support that it needs to ensure the success of the elections..

Полные предварительные результаты были объявлены 17 июля, а окончательные результаты-- 1 августа, после того как Высокой национальной избирательной комиссией и судами были рассмотрены жалобы и апелляции.
The full preliminary results were announced on 17 July and the final results on 1 August, after complaints and appeals had been adjudicated by the High National Election Commission and the courts.

Советники тесно взаимодействуют с сотрудниками Высокой национальной избирательной комиссии и оказывают поддержку их текущей деятельности, а также подготавливают всеобъемлющий план наращивания потенциала для создания будущего органа по управлению избирательным процессом.
The advisers are embedded with the High National Election Commission staff, supporting their current activities and preparing a comprehensive capacity-building plan for the development of the future electoral management body.

Группа Организации Объединенных Наций по поддержке выборов продолжала тесно взаимодействовать с Высокой национальной избирательной комиссией и оказывала ей техническую помощь в целях ее реорганизации и укрепления потенциала в различных областях, связанных с проведением выборов.
The United Nations Electoral Support Team continued to work closely with the High National Election Commission, providing it with technical assistance on internal reorganization and capacity-building in the different areas of electoral administration.

Комитету также сообщили, что предложение упразднить должность сотрудника по вопросам проведения выборов класса С3 в Бенгази было сделано с учетом укрепления потенциала Высокой национальной избирательной комиссии и одновременно ухудшения обстановки в плане безопасности.
Similarly, the Committee was informed that the proposal to abolish the P-3 Electoral Affairs position in Benghazi had been based on the increased capacity of the High National Election Commission and the deteriorating security environment.

В этой связи я хотел бы выразить признательность Высокой национальной избирательной комиссии за ее профессионализм, транспарентность и гибкость в управлении избирательным процессом с учетом ограниченности сроков, нестабильных условий безопасности и нехватки опыта в организации выборов.
In this regard, I wish to commend the High National Election Commission for its professionalism, transparency and flexibility in administering the polls, given the time constraints, the volatile security environment and the dearth of experience in electoral administration.

Основной причиной нарушения процесса выборов были названы жалобы на распределение мест во Всеобщем национальном конгрессе. 1 июля бурные демонстрации состоялись одновременно в отделениях Высокой национальной избирательной комиссии в Бенгази и Тобруке. 5 июля был произведен поджог окружного складского помещения в Адждабии, в результате которого были уничтожены избирательные материалы, предназначенные для 46 избирательных участков.
Grievances regarding the allocation of seats in the General National Congress were considered to be the main reason for disrupting the elections. On 1 July, simultaneous violent demonstrations took place at the offices of the High National Election Commission in Benghazi and Tobruk. On 5 July, an arson attack on the district warehouse in Ajdabiya destroyed the electoral materials for 46 polling centres.

Между тем существенно сократился штат сотрудников Высокой национальной избирательной комиссии, в которой была сохранена лишь группа основных сотрудников для обеспечения преемственности институциональных знаний и создания основы для быстрой мобилизации, как только появится ясность относительно характера и сроков проведения следующих выборов.
In the interim, the High National Election Commission has been considerably downsized, retaining only a skeleton staff in order to ensure the continuity of institutional knowledge and to provide the basis for rapid mobilization once clarity is achieved on the nature and timing of the next electoral event.

Члены Высокой национальной избирательной комиссии действовали профессионально и обеспечили транспарентность и гибкость при подготовке к проведению голосования и в ходе самого голосования 7 июля, что является успехом для любой организации, и при этом особо примечательным является то, что этого добился орган, который был создан менее чем за 150 дней до проведения голосования.
The High National Election Commission displayed professionalism, transparency and flexibility in preparing for and administering the polls of 7 July, a feat for any organization but particularly remarkable for a body that had been in existence for fewer than 150 days at the time of polling.

Высокая национальная избирательная комиссия также приняла специальные меры в интересах избирателей из числа внутренне перемещенных лиц-- представителей племен тавурга, туарегов и машашия.
The High National Election Commission also put in place special measures to accommodate internally displaced Tawergha, Tuareg and Mashashiya voters.

Марта Всеобщий национальный конгресс принял пересмотренный законопроект об избирательной системе и учредил Высокую национальную избирательную комиссию в качестве постоянно действующего органа.
On 28 March, the General National Congress passed a revised law on electoral administration establishing the High National Election Commission as a permanent institution.

После опубликования результатов национальных выборов во Всеобщий национальный конгресс в августе Высокая национальная избирательная комиссия начала работу по официальному завершению процесса выборов.
Following the publication of the General National Congress election results in August, the High National Election Commission began work on formally concluding the electoral process.

Проведение шести совещаний в целях оказания помощи Высшей национальной избирательной комиссии в координации деятельности сторон, оказывающих международную помощь в связи с выборами, в области управления процессом подготовки и проведения выборов.
Meetings to provide assistance to the High National Election Commission to coordinate the activities of international electoral assistance providers in the area of electoral administration.

Ежедневные совещания с ливийскими властями и вынесение письменных рекомендаций ливийским властям в целях оказания технических консультационных услуг и помощи Высшей национальной избирательной комиссии по всем аспектам референдума и последующих выборов.
Daily meetings with and written guidance to provide technical advice and assistance to the High National Election Commission on all aspects of the referendum and subsequent election..

Июня Высшая национальная избирательная комиссия успешно провела голосование на выборах депутатов в Палату представителей.
On 25 June, the High National Elections Commission successfully conducted polling for the election of members of the House of Representatives.

Комитеты подготовили проекты двух ключевых законов, определяющих правовые параметры для выборов ассамблеи по разработке конституции: одним законом была создана Высшая национальная избирательная комиссия в качестве постоянного органа, а не органа, действующего в переходный период, а другой закон регулирует выборы ассамблеи по разработке конституции.
The committees drafted two key laws defining the legal parameters for the election of the constitution drafting assembly: one established the High National Election Commission as a permanent, rather than transitional, body and the other governs the election of the constitution drafting assembly.

В течение всего отчетного периода продолжалась подготовка к проведению выборов в Собрание по разработке проекта конституции. 7 ноября Высокая национальная избирательная комиссия прекратила регистрацию кандидатов, а 16 января завершила регистрацию избирателей на территории страны.
Preparations to elect the Constitution Drafting Assembly continued throughout the reporting period. The High National Election Commission closed candidate nominations on 7 November and completed in-country voter registration on 16 January.

В процессе подготовки будущих выборов МООНПЛ предоставляла всесторонние консультации и оказывала поддержку в реорганизации Высшей национальной избирательной комиссии, которая предусматривала реорганизацию основных подразделений Комиссии и создание трех региональных филиалов в дополнение к существующим местным отделениям районного уровня.
In preparation for future elections, UNSMIL provided extensive advice and support for the restructuring of the High National Election Commission, which included the reorganization of the Commission's main departments and the establishment of three regional branches in addition to existing district-level sub-offices.

При этом Совет, тем не менее, принял закон об органе по проведению выборов, в котором определены характер и сфера полномочий Высшей национальной избирательной комиссии, и назначил 17 членов для работы в ее составе.
The Council did proceed, however, with the adoption of the electoral management body law, which defines the nature and scope of functions of the Higher National Electoral Commission, and with the appointment of the 17 Commission members.

МООНПЛ предлагала варианты действий и давала экспертные консультации Переходному национальному совету в отношении нормативно- правовой базы, включая создание Высшей национальной избирательной комиссии и проведение выборов в состав Всеобщего национального конгресса.
UNSMIL provided options and expert advice to the National Transitional Council on the legal framework, including for the establishment of the High National Election Commission and the conduct of elections to the General National Congress.

В ответ на свой запрос относительно предлагаемого упразднения пяти должностей в составе Службы по оказанию помощи в проведении выборов Консультативный комитет был проинформирован о том, что, поскольку созданная в 2012 году Высокая национальная избирательная комиссия Ливии располагает теперь более широкими возможностями, потребности в оказании помощи в проведении выборов становятся все меньше.
Upon enquiry, in respect of the proposed abolishment of five positions in the Electoral Assistance Service, the Advisory Committee was informed that, with the increased capacity of the High National Election Commission of Libya, which was established in 2012, the requirement for electoral assistance had continued to decrease.

На фоне такого развития событий в плане безопасности в стране процесс разработки конституции в течение отчетного периода, тем не менее, продолжал продвигаться вперед. 20 февраля, несмотря на бойкоты и проблемы в плане безопасности, состоялось первоначальное голосование в рамках общенациональных выборов в Конституционную ассамблею, результаты которых оказались достаточными для того, чтобы Высшая национальная избирательная комиссия обнародовала предварительные итоги по 47 из 60 этнических групп.
Security developments in the country notwithstanding, the constitutional process continued to move forward throughout the reporting period. On 20 February, initial polling in the national election for the Constitution Drafting Assembly, although disrupted by boycotts and security problems, was sufficient to allow the High National Election Commission to announce preliminary results in 47 of the 60 races.

Основное внимание в ходе подготовки к выборам уделялось формированию правовой и организационной основы для проведения выборов в Национальный конгресс в соответствии с Конституционной декларацией Переходного национального совета, в том числе разработке закона о выборах и назначению членов Высшей национальной избирательной комиссии.
Electoral activities focused on the establishment of the legal and institutional framework that will serve as the basis for the election of the National Congress in accordance with the Constitutional Declaration of the National Transitional Council, including the electoral legislation and the appointment of the Higher National Electoral Commission.

В связи с этим Высокая национальная избирательная комиссия направила Всеобщему национальному конгрессу письмо с рекомендацией, основанной на законе о выборах в Собрание по разработке проекта конституции, о том, чтобы выборы были проведены 20 февраля.
The High National Election Commission wrote to the General National Congress recommending, in accordance with the Assembly electoral law, that the vote take place on 20 February.

Проводились совещания с участием полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников Национальной избирательной комиссии, высшего исполнительного руководства Либерийской национальной полиции, других правоохранительных органов, команды МООНЛ и членов дипломатического корпуса.
Meetings were attended by United Nations Police with National Election Commission officials, the senior executive leadership of the Liberia National Police, other law enforcement agencies, the UNMIL team and the Diplomatic Corps.

Другие государственные учреждения, такие как Высший конституционный суд и Независимая национальная избирательная комиссия, сохранят свой нынешний статус.
The other State institutions, such as the High Constitutional Court and the Independent National Electoral Commission, remain in their actual status.

К концу регистрации избирателей НОДС подало жалобу в Высший избирательный комитет штата и Национальную избирательную комиссию и началó двусторонние обсуждения, чтобы разобраться с расхождениями в регистрационных данных и исправить их.
By the end of voter registration, SPLM submitted a complaint to the State Elections High Committee and the National Elections Commission and started bilateral discussions to address and correct discrepancies in registration figures.

На открытии форума подчеркивалось, что за годы независимости в Узбекистане создана отвечающая высоким демократическим требованиям национальная избирательная система.
At the start of the forum it was emphasized that in the years since its independence Uzbekistan has created a national election system that meets democratic requirements.

Июля Высокая национальная избирательная комиссия начала обнародовать результаты выборов по мере поступления соответствующей информации. 17 июля Комиссия обнародовала все предварительные результаты выборов, после чего начался 48часовой период, в течение которого эти результаты могли быть обжалованы в судах.
On 9 July, the High National Election Commission began to release partial results as they became available. On 17 July, the Commission made public the full preliminary results of the elections, beginning a 48-hour period during which results could be challenged before the courts.

С учетом предлагаемой реорганизации и сокращения численности персонала в 2015 году предлагается создать две должности сотрудников по вопросам проведения выборов( национальные сотрудники- специалисты) для оказания консультативных услуг Независимой высшей избирательной комиссии и создания сбалансированной группы национальных сотрудников, способных решать основные и оперативные вопросы.
In view of the proposed restructuring and downsizing in 2015, it is proposed to establish two positions of Electoral Officer(National Professional Officer) to provide advisory services to the Independent High Electoral Commission and to create a balanced team of national staff capable of responding to substantive and operational issues alike.