ВЫСОКОМЕРНОЙ на Английском - Английский перевод

• arrogant
• stuck-up

Примеры использования Высокомерной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не будь высокомерной.
Don't be snarky.

Кто-то может сказать, высокомерной.
Some might say arrogant.

Я была высокомерной девчонкой.
I used to be a stuck-up girl.

Я тоже была высокомерной.
I used to be stuck-up, too.

К какой-то высокомерной красноречивой суке.
To some uppity smart-mouthed bitch.

Я кажусь тебе высокомерной?
Do I seem entitled to you?

Я считала тебя высокомерной, самовлюбленной свиньей.
I thought you were an arrogant, self- absorbed pig.

Президента этой высокомерной страны.
The president of this arrogant country.

Может ты и умная, но не будь высокомерной.
Maybe you're smarter, but don't be arrogant.

Езда вокруг весь день с высокомерной сукой, которая не знает свое место.
Riding around all day with an arrogant bitch who doesn't know her place.

Ведь ты живешь ради этой высокомерной фигни.
You live for this hoity-toity crap.

Я должна сама себя наказать. Меня всю жизнь учили быть высокомерной.
Now I have to punish myself I was raised to be arrogant.

Я буду играть роль попрошайки перед этой высокомерной задницей и его нелепая группа мелких воров?
I'm to play supplicant to this pompous ass and his ridiculous group of petty thieves?

Старик был честным и добрым, а его жена была жадной и высокомерной.
The old man was honest and kind but his wife was arrogant and greedy.

Она может быть высокомерной и хвастливой, хотя время от времени показывает, что имеет доброе сердце.
She can be arrogant and boastful, though at times shows that she does have a good heart.

Я просто излучаю любовь в отличие от вас, девочки, в вашей высокомерной шайке.
I'm just spreading the love, unlike you girls in your snooty little clique.

Когда-то Роджер казался( да может и был таким) высокомерной звездой, настоящим снобом и эгоцентриком.
At one time Roger seemed(but maybe he was) like an arrogant star, a real snob and egocentric.

Я совершенно добровольно приняла телесное наказание за то что я являюсь высокомерной американкой.
I have voluntarily taken several floggings for being an arrogant American.

Не какой-нибудь высокомерной наследнице состояния от батончиков которая рисуется на людях безо всякого уважения.
Certainly not some stuck-up candy-bar heiress who flaunts herself in public without regard.

Через неделю, если вас не устроит моя работа, или вы все еще будете считать меня высокомерной, я уйду.
After a week, if you're not satisfied with my work, or if you think I still have attitude, I'Il leave.

Кэй была высокомерной матроной, чувствующей себя как в ловушке в браке без любви с Филлипом Ченселлором II John Considine, позже Donnelly Rhodes.
Kay was a boozy matron trapped in a loveless marriage to Phillip Chancellor II John Considine later Donnelly Rhodes.

Я ненавижу, когда люди предполагают что-то обо мне, что является неправдой-- как, например: потому что я красивая, я должна быть высокомерной.
I hate it when people assume things about me that aren't true-- like because I'm pretty, I'm stuck-up.

Гвиневеру,- угадал я. И впрямь, сходство между Адой и высокомерной Гвиневерой, сидевшей в повозке рядом с королевой Элейной, бросалось в глаза.
Guinevere,' I said, and there was a distinct resemblance between Ade and the haughty Guinevere who sat next to Queen Elaine in the cart.

Я знаю тебя, и как только ты примешь эти чувства, ты возьмешь себя в руки и снова станешь уверенной, практичной и высокомерной девушкой, какая ты есть.
I know you, and once you admit to feeling like that, you will pick yourself up and go right back to being the same confident and practically arrogant girl that you are.

Мы никогда не станем снова рабами надменной и высокомерной империи, которая не хочет признавать плюрализм или границы, империи, которая решает зажать в тиски наше существование и убить всякую надежду.
Never shall we submit again to being slaves of a haughty and arrogant empire that refuses to recognize pluralism or boundaries, an empire that decides to blockade our existence and kill all hope.

Что это такое за место мы себе нашли, Этвуд, где жизнь федерального маршала можно отнять по прихоти высокомерной, помпезной, заносчивой жабы?
What kind of a place have we found ourselves in, atwood, where the life of a U.S. Marshal can be snuffed out at the whim of an arrogant, pompous, self-important toad?

В том, что касается конфликта цивилизаций и обвинений, выдвигаемых в наш адрес и в адрес нашей культуры, арабы пришли к единому мнению и сформулировали общую позицию в отношении данной высокомерной тенденции.
Concerning the conflict of civilizations and the accusations levelled at us and our culture, Arabs united in responding and in suggesting and formulating a position to counteract this patronizing trend.

Для человека занять позицию, что« я собираюсь помочь очистить мир от этой негативности», может обернуться принятием высокомерной и снисходительной перспективы, которая очень инфантильная и незрелая.
For a person to take the position that"I am going to help cleanse the world of this negativity" can take on an arrogant and condescending perspective, which is very infantile and immature.

Возможно, сейчас превосходство за тобой, Джаспер из непонятных земель, но тебе запрещено находиться здесь утром с этой самодовольной, высокомерной, победоносной усмешкой.
You might have the upper hand right now, Jasper from wherever but what you don't have is permission to be here in the morning, wearing that smug, arrogant,"I win" look on your face.

Они благоговейно сохранили эти учения, в то время, как их материнская Коренная Раса, с каждым поколением становясь все более высокомерной вследствие обладания сверхчеловеческими силами, постепенно приближалась к своему концу.
They piously preserved the teachings, while their parent Root-Race, becoming with every generation more arrogant, owing to the acquisition of superhuman powers, were gradually approaching their end.