Примеры использования Выставлением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует, однако, подчеркнуть, что за выставлением стопов всегда должна стоять стратегия.
I should, however, emphasise that there should always be a strategy behind placing the stop.Сведения о соответствующих комиссионных сборах будут предоставляться перед выставлением игрока на трансферный рынок.
You will be informed in detail about the fees for particular player's sale before confirmation of his placement on the market.Исполнение запросов, связанных с открытием( выставлением) и подтверждением аккредитива и исполнением обязательств по нему 7 000 тенге.
Execution of inquiries to open(issue) and confirm a letter of credit and fulfill obligation thereunder 7 000 tenge.Совместный ночной патруль<< Фиалка>> 30/ 1 с выборочным выставлением блокпоста с 19 ч. 00 м. до 21 ч. 00 м.
Исполнение запросов, связанных с открытием( выставлением) и подтверждением аккредитива и исполнением обязательств по нему 5000 тенге.
Execution of inquiries related to opening(issuing) and confirmation of letter of credit and fulfilling obligation thereunder 5000 tenge.Первый вход будет осуществлен по текущим правилам, а второй с выставлением стопа на уровень sl_ 2 и без перевода в б/ у.
The first entry will be made according to the current rules; and the second one, with a stop placed at sl_2 and without a shift to breakeven.Ii Сокращение средней продолжительности периода( в неделях) между оформлением конкурсной заявки ипредоставлением контракта или выставлением заказа на закупку.
Ii Reduction in the average number of weeks between the creation of the bid instrument andthe contract award or purchase order issuance.Расходы, связанные с открытием( выставлением) и подтверждением аккредитива и исполнением обязательств по нему, выполненными другими банками по фактической стоимости.
Expenses related to opening(issuing) and confirmation of a letter of credit and fulfillment of obligations thereunder performed by other at actual cost.Задержанных женщин заставляли раздеваться догола и угрожали им изнасилованием или выставлением перед заключенными- мужчинами.
Female detainees В связи с продолжительностью периодов времени между утверждением заявок на закупки и выставлением соответствующих заказов на поставку были сделаны следующие замечания.
The following observations were made in relation to the lead times between the approval of requisitions and the issuance of the related purchase orders.Ii Сокращение средней продолжительности периода( в неделях) между оформлением конкурсной заявки и присуждением контракта или выставлением заказа на покупку.
Ii Reduction in the average number of weeks between the Напомним, что вчера к властям Южной Осетии обратились жители Зардианткари,напуганные выставлением прямо в середине села грузинского полицейского поста.
It should be reminded that yesterday the residents of Zardiantkari appealed to the authorities of South Ossetia,frightened by placing a Georgian police post just in the middle of the village.Совместный ночной патруль с выборочным выставлением блокпоста с 19 ч. 00 м. до 21 ч. 30 м.; 1 совместный ночной патруль с выборочным выставлением блокпоста с 04 ч. 00 м. до 06 ч. 00 м.
Joint night patrol with random checkpoint set up from 1900A to 2130A; 1 joint night patrol with random checkpoint set up from 0400A to 0600A Yaloke.Он добавил, что в местах проведения праздника был организован досмотр с применением стационарных металлорамок, ручных металлодетекторов,столов для выкладки вещей и выставлением барьерных ограждений.
He added that an inspection with Кроме того, суд отклонил иск покупателя о возмещении расходов, связанных с выставлением аккредитива и внесением в него изменений, поскольку счел такие расходы обычными для предпринимательской деятельности.
In addition, the tribunal denied the buyer's claim of costs associated with the issuance and change of the L/C, as it deemed such costs to be common costs for business.Если Гость не заехал в течение 3( трех)часов после заявленного времени прибытия, бронирование аннулируется без предварительного уведомления с выставлением штрафа за незаезд в размере стоимости одних суток.
If the Guest has not taken up residence within 3(three)hours after the specified time of arrival, the booking will be cancelled without prior notice with the issue of a penalty for non-arrival in the amount of one-day cost.Разметка спектра с выставлением фоновых линий 9. 5 Рекомендации по использованию методов учета фона При расчете активности методом эталонных спектров учет фона может быть выполнен только путем поканального вычитания фона.
Spectrum markup with background lines setting 9.5 The Recommendation of the Background Processing Methods If activity is calculated by the templates method the background processing can be performed by the subtraction in channels only.В ходе сегодняшней встречи участников Механизмов по предотвращению и реагированию на инциденты( МПРИ)югоосетинская делегация выразила обеспокоенность выставлением( 25 февраля 2013 года) очередного поста грузинских силовых структур на территории, прилегающей к границе Южной Осетии в населенном пункте Земо- Никози.
During the today's meeting of Mechanisms on Prevention and Respond to Incidents(MPRI),the South Ossetian delegation expressed concern about placing of( February 25, 2013) another post of the Georgian law enforcement agencies in the area adjacent to the border with South Ossetia in the village of Zemo Nikozi.Руководство и сотрудники Отдела закупок и материально-технического обеспечения продолжают работать над сокращением затрат времени на всех этапах процесса закупок,особенно затрат времени на этапе между приемом заявки на закупку и выставлением заказа на закупку, а также на этапе между утверждением заказа на закупку и направлением всех документов поставщикам.
The management and staff of the Procurement and Logistics Division continue to focus on the reduction ofprocurement processing times for all functions, especially the processing times between the issuance of the purchase requisition and purchase order, the approval of purchase orders and the distribution of all documents to the suppliers.В случае строительных ипроектно-конструкторских контрактов оплата" на текущей основе" означает период времени- обычно от одного до трех месяцев в зависимости от размера соответствующего контракта- между выставлением подрядчиком промежуточного счета, срок платежа по которому обычно объясняется необходимостью для владельца и его инженеров убедиться в том, что работы были выполнены в соответствии со спецификациями.
In the case of construction/engineering contracts,payment on a“current basis” includes a time period, usually one to three months depending upon the size of the underlying contract, between the issuance by a contractor of an interim certificate for payment, which time period is usually explained by the need for the owner and its engineers to ensure that the work was performed according to specifications.Основополагающий контракт, требующий выставления прямой гарантии.
The underlying contract, which requires the issuance of a direct guarantee.Выставление вертикального уровня по ширине тормозного стенда.
Placing vertical level along the width of the brake stand.Заявитель по гарантии обращается в банк с поручением на выставление гарантии.
The applicant approaches the bank with the application for issuance of guarantee.Открытие( выставление) и подтверждение аккредитива, соответствующего шариату, и исполнение обязательств по нему;
Opening(issuing) and confirming Shari'a compliant letter of credit and carrying out its obligations;Основополагающий контракт, требующий выставления гарантии банка бенефициара.
The underlying contract, which requires issuance of a guarantee from the bank of the beneficiary.СТМ- 15000У выставление вертикального уровня по ширине.
STM-15000U placing vertical level along the width.Выставление въездных виз и виз пребывания в стране.
Issuing of entry visas and staying visas in the country.Часть b:- уничтожение бухгалтерских книг,журналов или документов;- выставление или использование фальшивых счетов.
Subparagraph b:- Destruction of accounting records,books or documents;- Issuance or use of false invoices.Открытие( выставление) и подтверждение аккредитива и исполнение обязательств по нему.
Opening(issuing) and confirming the letter of credit and meeting the obligations thereunder.Он снимается после выставления всех неправильно забитых и выскочивших шаров.
It was withdrawn after placing all illegally pocketed balls and jumped out.
