ВЫСТАВЛЯТЬ НАПОКАЗ на Английском - Английский перевод

• to flaunt
• flaunt
• to expose
• to display

Примеры использования Выставлять напоказ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хватит выставлять напоказ.
Stop flaunting it.

Деревья были сформированы, чтобы выставлять напоказ Его красоту.
Trees were formed to flaunt His beauty.

Не скрываться и выставлять напоказ- разные вещи.
Out and flaunting it are two different things.

Моя бабушка сказала, что каждый павлин должен выставлять напоказ свои перья.
My grandma said every peacock has to flaunt its feathers.

Тебе обязательно выставлять напоказ 60% грудей?
Do you really need to expose 60% of your boobs?

Я сделаю знамения и чудеса, чтобы явить МОЙ гнев на любом, который смеет выставлять напоказ этот дух Содома и Гоморры в МОЕ лицо!
I will do signs and wonders to show forth MY wrath on anyone that dares to flaunt this spirit of Sodom and Gomorrah in MY face!

Девушка не боялась выставлять напоказ то, чем наградил ее Господь.
Girl was not afraid to flaunt what God gave her at all.

Иранская молодежь не проливала свою кровь и не испытывала страданий, поэтому вы, женщины, можете выставлять напоказ свои волосы и развращать нашу молодежь.
Iranian youth have not shed their blood and been martyred so that you, women, can flaunt your hair and corrupt our youth.

Волшебники не любят выставлять напоказ свою магию, черная она, или белая.
A magician doesn't like to expose his magic, black or white.

Те, кто считает, что может использовать Организацию Объединенных Наций в качестве театра, чтобы выставлять напоказ свои привилегии, потерпят поражение под ударами правды.
Those who believed that they could employ the United Nations as a theatre to flaunt their privileges would be defeated by the truth.

Те, кто обеспечить сертификацию ISO гордо выставлять напоказ, в то время как все остальные, кажется, пожелай его.
Those who secure the ISO certification proudly flaunt it, while everybody else seems to covet it..

Кроме того, автор утверждает, что она является христианкой и что ее работодатель запретил ее выставлять напоказ предметы культа на ее рабочем месте, где она и жила.
The author also claims that she is a Christian and that her former employer forbade her to display religious items at her workplace, where she also lived.

Однажды ее работодатель запретил ее выставлять напоказ предметы культа( иконки и открытки) на рабочем месте, а также стал проверять место, где она спала, поскольку она жила в помещении, предоставленном работодателем.
Her employer forbade her to display religious items(icons and pictures) at her workplace and also checked the place where she slept, which was on the premises of her employer.

Мы знаем, что ты принадлежишь к элите общества, к тем, кто любит выставлять напоказ свои деньги, но совершенно не заботится о ком-либо другом.
We know you're one of society's elite, who likes to flaunt his money but thinks very little of everybody else.

В дополнение к указанному выше в Разделе 2 вы не можете использовать, копировать, сохранять, воспроизводить, передавать, реализовывать, выставлять напоказ, арендовать, сдавать в аренду, продавать, модифицировать, вносить изменения, лицензировать, суб- лицензировать или использовать в коммерческих целях Продукты или любые их компоненты любым образом, однозначно не предусмотренным настоящим Соглашением.
To further clarify what we meant in Section 2 above, you may not use, copy, store, reproduce, transmit, distribute, display, rent, lease, sell, modify, alter, license, sublicense, or commercially exploit the Products or any component thereof in any manner not expressly permitted by these Terms.

Они выставляют напоказ свои грехи перед миром.
They flaunt their sins before the world.

Она была одной из немногих, чьи сеансы не были выставлены напоказ.
She was one of the only people whose sessions weren't exposed.

Хаггэнс не показался мне человеком, который выставляет напоказ свою личную жизнь.
Haggans doesn't strike me as the kind of man Who wants his personal life on display.

В своей стране йеменские женщины редко выставляют напоказ лицо, по традиции на улице они всегда прикрыты плотной одеждой.
In the country, Yemeni women rarely flaunt face, according to tradition on the street they are always covered with thick clothing.

Ты была рядом со мной, и выставила напоказ мои личные медицинские сведения, даже несмотря на то, что я умолял тебя не делать этого.
You stood by me and exposed my private medical records, even after I begged you not to.

По тем же принципам делают и десерты, выставленные напоказ в стеклянной витрине,- к примеру, классический киевский торт подается в стакане.
The deserts are made with the same principle in mind and are displayed in the glass showcase- for example, the classic Kiev cake is served in a glass.

Едва ли доступно пониманию, почему аргентинские власти упорствуют, выставляя напоказ всему миру несостоятельность своей судебной системы и ее уязвимость к внешнему и внутреннему политическому давлению.
It is hardly understandable why the Argentine authorities insist on exposing to the world their judicial system's ineptitude and its vulnerability to outside and inside political pressures.

И следовательно, слова, которые вы использовали, выставленное напоказ тело стали проблемой только из-за того, что телевизионная сеть сама не использовала цензуру?
And therefore, the words you used, and the skin you exposed, was problematic only due to the network's self-imposed censorship?

Они установили, что условия перемирия были начертаны на диске, торжественно выставленном напоказ в храме Херы, расположенном по соседству с древним стадионом в Олимпии.
They know that it was inscribed on a discus solemnly displayed in the Temple of Hera adjacent to the ancient stadium at Olympia.

Днем 24 апреля два бойца вооруженной оппозиции, проходя мимо позиции 80 Организации Объединенных Наций, выставили напоказ отсеченную голову предполагаемого офицера Сирийских вооруженных сил.
In the afternoon of 24 April, two members of the armed opposition displayed the severed head of a presumed Syrian armed forces officer as they passed United Nations position 80.

Итак, получается, что судья был убит в своих чертогах, а потом его перенесли сюда, чтобы выставить напоказ.
So, it appears that the judge was murdered in his chambers and then he was hauled out here to be put on display.

Мы полагаем, мы ищем пару садистов- убийц, которые стремятся запугать общественность, истязая и выставляя напоказ свои жертвы.
We believe we're looking for a pair of sadistic killers who are trying to terrorize the community by torturing and displaying their victims.

Как показали изящные эксперименты, скромное растеньице,‘ Резушка Таля'( Arabidopsis thaliana), способно« вспомнить» и выставить напоказ предковый ген HotHead, который отсутствовал в его геноме.
As shown by the elegant experiments, humble rasten′ice, Rezuška' Tal'(Arabidopsis thaliana), can call and set off ancestor gene HotHead, who was absent in his genome.

Формирование знаний об окружающей природе в дошкольных учреждениях организуется путем разработки объектно- пространственной среды, которая представляет собой выставленные напоказ природные объекты и пути распространения в окружающей среде.
Formation of environmental knowledge in the preschool institutions is organized by developing the objectspatial environment, which is represented by the display of natural objects and environmental pathways.

Они уже давно не нужны были ему для полета, но ему нравилось само ощущение: его величие, до конца раскрытое и выставленное напоказ.
He had not needed wings to fly for a very long time, but he loved the way it felt, his majesty fully unfurled and on display.