Примеры использования Выступающие отметили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другие выступающие отметили фундаментальные отличия между конфликтами в двух странах.
В ходе всеобщих прений многие выступающие отметили, что проведение Конференции было необходимым и своевременным.
In the general debate many speakers noted that the Conference was necessary and timely.Выступающие отметили, что в последнее время падает интерес к теоретическим знаниям.
The speakers pointed out that interest towards theoretical knowledge has been declining lately.Подчеркивая важность обеспечения согласованности и координации действий, выступающие отметили необходимость принятия международным сообществом совместных усилий для распространения передовой практики и опыта и укрепления доверия и солидарности на всех уровнях.
Further stressing coherence and coordination, speakers highlighted the need for joint efforts of the international community to share best practices and experiences, and to promote trust and solidarity at all levels.Выступающие отметили, что Узбекистан обладает большим инвестиционным потенциалом и привлекательностью для иностранных инвесторов.
Speakers noted that Uzbekistan possesses the big investment potential and attractiveness for foreign investors.В отношении вопроса о манипулировании этническими общинами выступающие отметили, что в данном субрегионе это является реальностью, но отчасти объясняется, с одной стороны, дефицитом демократической культуры, а с другой- бедностью домохозяйств.
On Выступающие отметили, что африканские страны должны создавать условия для благоприятной работы российских компаний на континенте.
Speakers remarked that African countries should provide favourable conditions for Russian companies to operate on the continent.Г-жа Чепмен( Американская ассоциация содействия развитию науки)подводя итог дискуссии сказала, что многие выступающие отметили, что положения об общественных интересах Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности не осуществляются эффективным образом и игнорируются в базовых решениях.
Ms. Chapman(American Association for the Advancement Некоторые выступающие отметили, что важно взять за основу работу целевой группы высокого уровня по осуществлению права на развитие.
Some speakers stated that it was important to build on the work of the high-level task force on the implementation of the right to development.Выступающие отметили, что образовательные программы прошли все этапы обсуждения и успешно утверждены учеными советами университетов и приняты к реализации.
Speakers noted that educational programs had passed all stages of the discussion and were successfully approved by university councils and accepted for implementation.В то же время, однако, многие выступающие отметили появление новых форм социальной активности, таких как краудсорсинг, фандрайзинг через смс и социальные СМИ, развитие социального предпринимательства.
At the same time, however, many speakers stressed the emergence of new forms of social activism, in the shape of crowdsourcing, fundraising by SMS and social media, and the development of social enterprises.Выступающие отметили, что достигнут определенный прогресс в отношении новых вариантов общего анализа по стране( ОАС) и РПООНПР, благодаря которым удалось накопить ценный опыт.
Speakers said that progress has been made with the new generation of Common Country Assessments(CCAs) and UNDAFs, which had yielded valuable lessons learned.Некоторые выступающие отметили потребность в реформировании международной резервной системы, поскольку существующая система чрезмерно зависит от единственной национальной валюты.
Several speakers noted the need to reform the international reserve system, since the existing one relied overly on a single national currency.Выступающие отметили актуальность и важность проблемы обеспечения геодинамической и экологической безопасности при использовании недр и земной поверхности для целей ТЭК.
The speakers stressed Вместе с тем некоторые выступающие отметили попрежнему стоящую перед ЮНИСЕФ задачу, заключающуюся в том, чтобы определять, в более конкретных случаях, как подход, основанный на защите прав человека, влияет на стратегию и содержание программ.
However, some speakers noted the continued challenge to UNICEF to define, in more specific ways, how a human rights-based approach impacted programme strategies and content.Многие выступающие отметили, что стабильная общая рамочная основа является важнейшим условием, необходимым для осуществления инвестиций частного сектора в низкоуглеродные технологии.
Many speakers remarked that a stable policy framework was the single most important precondition for private-sector low-carbon investments to take place.Многие выступающие отметили, что существующая международно-правовая база создает надлежащие и достаточные рамки для регулирования использования БПЛА.
Many speakers noted that the existing international legal framework constituted an adequate and sufficient framework to regulate the use of drones.Многие выступающие отметили безотлагательную необходимость перехода от деятельности" по содействию адаптации" к реальному осуществлению адаптационных мер.
Many speakers noted that there is an urgent need to move from activities that"facilitate adaptation" to actual implementation of adaptation actions.Другие выступающие отметили, что жертвы должны получать надлежащую компенсацию и что на национальном уровне должен соблюдаться принцип привлечения к ответственности, обеспечиваемый в судебном порядке.
Other speakers noted that victims must be appropriately compensated and that there must be judicial accountability at the national level.Многие выступающие отметили необходимость реформы мировой финансовой архитектуры, формирования крепких многосторонних учреждений и принятия эффективных многосторонних ответных мер.
Many speakers pointed to the need for reform of the global financial architecture, and for strong multilateral institutions and a strong multilateral response.Многие выступающие отметили, что в результате ужесточения природоохранных стандартов во всем мире был создан быстро развивающийся рынок экологически чистых технологий.
Many speakers noted that more stringent environmental standards worldwide had in fact spurred the development of a rapidly growing market for environmentally sound technologies.Другие выступающие отметили, что ЮНКТАД должна играть заметную роль в ходе осуществления реформы глобальной экономической архитектуры, отстаивая интересы недостаточно развитых стран мира.
Other speakers noted that UNCTAD should participate prominently in the process to reform the global economic architecture, to support the cause of the world's underdeveloped countries.Другие выступающие отметили, что промышленно развитые страны должны выполнять свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития и другие договоренности, заключенные Группой восьми и Группой двадцати.
Other speakers highlighted the need for industrialized nations to uphold their official development assistance commitments and other arrangements agreed by G-8 and G-20.Некоторые выступающие отметили достигнутые к настоящему времени в рамках процесса успехи, подчеркнув при этом потребность в адаптации процесса к меняющимся политическим и экономическим условиям региона.
Some speakers pointed out the successes that had been achieved through the process thus far, while stressing the need to adapt the process to the changing political and economic landscape in the region.Некоторые выступающие отметили, что в последнее время появились новые доноры, в частности среди развивающихся стран со средними доходами и экспортеров природных ресурсов, накопивших большие валютные резервы.
Several speakers noted that new donor countries had emerged recently, particularly among middle-income developing countries and natural resource exporters that had accumulated large foreign reserves.Многие выступающие отметили, что государства призваны и впредь бороться с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, и призвали к укреплению как национального, так и регионального процессов.
Many speakers noted that States should continue to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and called for both national and regional processes to be strengthened.Выступающие отметили достижение значительного прогресса в направлении уменьшения правовых препятствий и обременительных административных процедур, связанных с регистрацией и функционированием компаний в странах с экономикой догоняющего типа.
Speakers noted substantial progress in alleviating legal obstacles and burdensome administrative procedures related to registration and operation of companies in the catching-up economies.Некоторые выступающие отметили, что в ходе деятельности по подготовке к Монтеррейскому процессу и разработке целей в области развития на тысячелетие был достигнут значительный прогресс в выработке стратегий, анализе последствий политики и проведении обзоров.
Several speakers noted that the desk-work for the Monterrey follow-up process and the Millennium Development Goals has been done with substantial progress on strategy, policy implications and reviews.Некоторые выступающие отметили важную потенциальную роль регионального сотрудничества и региональных валютно- финансовых учреждений в управлении мировой экономической системой и в мобилизации финансовых ресурсов на цели развития.
Several speakers pointed to the important potential role of regional cooperation and regional monetary and financial institutions in the management of the global economic system and in mobilizing financial resources for development.Выступающие отметили важность обеспечения симбиоза для согласования интересов ТНК, частного сектора в целом, доноров и приоритетов правительств в области развития, в частности с учетом необходимости согласования целей рентабельности с социальными нуждами.
Speakers mentioned the importance of creating a symbiosis to achieve an alignment of interests between TNCs, the private sector as a whole, donors and the development priorities of Governments, especially given the need to reconcile profitability and social needs.
