ВЫСШИЕ ИНТЕРЕСЫ на Английском - Английский перевод

• supreme interests
• higher interests
• supreme interest
• higher interest

Примеры использования Высшие интересы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высшие интересы ребенка.
Best interests of the child.

Современные законодательные тенденции и высшие интересы ребенка>>, 20 августа 1996 года.
Current legislative trends and the higher interest of the child", 20 August 1996.

Высшие интересы государства?
Higher interests of the State?

Вместе с тем оно заканчивается там, где этого требуют высшие интересы нации.
It must end, however, at whatever point is dictated by the higher interest of the nation.

Высшие интересы государства 377- 379 222.
Higher interest of the State 377-379 248.

Данный вопрос затрагивает высшие интересы Азербайджана, его суверенитет и территориальную целостность.
This matter involves the highest interests of Azerbaijan, its sovereignty and territorial integrity.

Суд постановил, что в таких случаях главный принцип- высшие интересы ребенка.
The Court stipulated that the leading principle in such cases is the best interest of the child.

Этот вопрос напрямую затрагивает высшие интересы моей страны, ее суверенитет и территориальную целостность.
This matter directly involves the highest interests of my country, its sovereignty and its territorial integrity.

Мы надеемся, что этот процесс не будет заблокирован и что высшие интересы солидарности всех народов возобладают.
We hope that this process will not be blocked and that the greater interest of solidarity between all peoples shall prevail.

Такое уведомление включает заявление о чрезвычайных событиях, которые она рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.
Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.

Текст будет учитывать высшие интересы Камбоджи, а также озабоченность, высказанную министром иностранных дел Вьетнама.
The text will take into account the higher interests of Cambodia as well as the concerns expressed by the Minister for Foreign Affairs of Viet Nam.

В таком уведомлении должно содержаться заявление об исключительных обстоятельствах, которые оно рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы.
Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.

Соответственно, необходимо, чтобы центральноафриканские участники поставили высшие интересы своей страны над партийными и прочими соображениями.
Consequently, it is crucial that the Central African Republic actors place the supreme interests of their country above partisan and other considerations.

Проблематичным- потому, что оно могло бы ограничить свободу каждого государства производить суверенную оценку событий, затрагивающих его высшие интересы.
Problematic in that it could restrict individual States' freedom sovereignly to assess the events jeopardizing their supreme interests.

Реалистичный подход к политическому решению должен учитывать высшие интересы сахарского населения и основываться на сохранении независимости и территориальной целостности Марокко.
A realistic political settlement must take into account both the higher interests of the people of Western Sahara and the preservation of the sovereignty and territorial integrity of Morocco.

Они подчеркнули необходимость соблюдения положений Устава Лиги и резолюций Лиги, с тем чтобы гарантировать высшие интересы арабской нации.
They stressed the need for compliance with the Pact of the League and with League resolutions in order to safeguard the higher interests of the Arab nation.

Корейская Народно-Демократическая Республика приняла твердое решение выйти из этого Договора, чтобы защитить свои высшие интересы, а именно: безопасность, достоинство и суверенитет нашей страны.
The Democratic People's Republic of Korea made a firm decision to exit the Treaty in order to defend our supreme interest, namely, the security, dignity and sovereignty of the country.

Такое уведомление включает заявление об исключительных обстоятельствах, которые уведомляющая Сторона рассматривает как поставившие под угрозу ее высшие интересы.
Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests.

И до тех пор пока высшие интересы Корейской Народно-Демократической Республики будут находиться под усиливающейся угрозой, Корейская Народно-Демократическая Республика будет продолжать наращивать свои силы ядерного сдерживания.
And as long as the supreme interests of the Democratic People's Republic of Korea continue to be increasingly threatened, the Democratic People's Republic of Korea will continue to build up its nuclear deterrent.

То есть, сплошные разглагольствования и подмигивания-« да, мол, надо, это мы не взаправду, мы их еще больше вашего ненавидим, но есть высшие интересы» и т. п.
That is continuous surreptitious wink and doublespeak-"Yes, this is just make-belief, we hate them more than you do, but there are higher interests," etc.

В частности, в статье Х Договора говорится о том, что государства- участники могут выйти из ДНЯО в том случае, если высшие интересы этого государства окажутся под угрозой, и по сути так и было в случае с Корейской Народно-Демократической Республикой.
In particular, article X of the Treaty stipulates that States parties can withdraw from the NPT if the supreme interest of that State is in jeopardy, and that was in fact the case for the Democratic People's Republic of Korea.

Уведомление о выходе включает изложение чрезвычайного( ых) события( ий), которое( ые) государство- участник рассматривает как ставящее( ие) под угрозу его высшие интересы.
Notice of withdrawal shall include a statement of the extraordinary event(s) which a State Party regards as jeopardizing its supreme interests.

Эти вопросы должны рассматриваться спокойно, и при этом в первую очередь надо учитывать высшие интересы человечества, отказываться от узких интересов любой из стран, пользующихся гипотетической силой, уменьшающей безопасность каждого из нас.
These questions should be considered calmly, with the higher interests of humankind in mind, setting aside the particular interest of any country in pursuing some hypothetical power that would reduce security for each and every one of us.

Злоупотребляя ДНЯО, Соединенные Штаты заблокировали использование ядерной энергии в мирных целях и дошли до того, что стали посягать на высшие интересы нашего государства.
By abusing the NPT, the United States blocked the peaceful use of nuclear energy and went so far as to infringe upon the supreme interests of the State.

Группа обратилась ко всем политическим силам, участвующим в переходном процессе, с настоятельным призывом ставить высшие интересы страны прежде любых других соображений и воздерживаться от любых действий, способных посеять раздор в обществе и поставить под угрозу переходный процесс.
The Group made a fervent appeal to all the political forces involved in the transitional process to put the supreme interest of the country above all other considerations and refrain from any acts liable to sow divisions in the society and endanger the transition.

Кроме того, принятый в 1993 году декрет разрешает властям временно прекращать деятельность любого учреждения или организации, если того требуют высшие интересы государства.
Similarly, a decree issued in 1993 empowered the authorities to suspend any institution or organization if the higher interest of the State so required.

Выход из Договора осуществляется Участником путем направления депозитарию за двенадцать месяцев уведомления, которое включает заявление об исключительных обстоятельствах, которые он рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы.
Withdrawal shall be effected by a Party giving notice, which includes a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interest, twelve months in advance to the Depositary.

В прошлом году министр иностранных дел Аргентины говорил в этом Комитете о готовности правительства его страны полностью уважать высшие интересы жителей островов.
Last year, Argentina's Minister for Foreign Affairs mentioned before this Committee his Government's willingness to fully respect the islanders' supreme interests.

В таком уведомлении должно содержаться заявление об исключительных обстоятельствах, которые уведомляющее государство- участник рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы.
Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying State Party regards as having jeopardized its supreme interests.

Кроме того, в уведомлении должны излагаться причины выхода с разъяснениями исключительных обстоятельств, которые, по мнению выходящего государства, поставивили под угрозу его высшие интересы обеспечения безопасности.
In addition, this notice must provide a description of reasons for withdrawal, which shall include a statement of the extraordinary events the withdrawing State regards as having jeopardized its supreme interests of security.