ВЫСЫХАНИЮ на Английском - Английский перевод

• drying
• desiccation

Примеры использования Высыханию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глина- связывает воду и препятствует высыханию земли.
Clay- binds water and prevents the soil from drying.

Этот вид хорошо известен за его способность противостоять высыханию, и впоследствии восстановлению увлажнения.
This fern is well known as a resurrection plant due to its ability to withstand desiccation and subsequently recover on rewetting.

Перлит- связывают воду и препятствуют высыханию грунта.
Perlite- bind water and prevent the soil from drying.

Например, озера и другие водоемы в Африканском Сахеле, по прогнозам, утратят часть своего водосборного потенциала, что, вероятно, приведет к их полному высыханию.
For example, lakes and reservoirs in the African Sahel are increasingly threatened to lose part of their water storage capacity, possibly leading to a complete drying.

Перлит- связывает воду и препятствует высыханию земли.
Perlite- these ingredients bind water and stop the soil from drying.

Эксперты говорят, перепадов температур привести к высыханию кожи, которая является самым высоким, и использование слюной смочить губы противопоказан, потому что слюна вызовет сушки и быстрее.
Experts say the temperature differences lead to drying of the skin, which is highest, and the use of saliva to moisten the lips is contraindicated, because saliva will cause drying and quicker.

Перлит и rлина- связывает воду и препятствует высыханию земли.
Perlite& clay- binds water and prevents the soil from drying.

Осадки, не пригодные к перечисленным способам утилизации, благодаря свойственному им быстрому высыханию до любой влажности( от 60 до 8%) могут быть эффективно утилизированы в биогазовых установках или специальных печах как в исходном виде, так и в виде топливных брикетов.
Sludge not suitable for any utilization because of fast drying capability to any moisture content(from 60 to 8%) can be efficiently used in biogas generating plants or special furnaces either in its initial state or in the form of fuel bricks.

Для сооружений, подвергающихся попеременному высыханию и увлажнению.
For structures subjected alternately drying and moisture.

Обзор последней литературы по вопросам роста населения, миграции и окружающей среды сельских районов дал множество примеров того, как миграция фермеров в осваиваемые сельским хозяйством новые районы приводила к сведению тропических лесов или к высыханию земли в засушливых районах.
A review of recent literature on population growth, migration and the rural environment has provided numerous examples in which the migration of farmers to the agricultural frontier has resulted in tropical deforestation or the desiccation of land in dryland areas.

Улучшает устойчивость к истиранию благодаря быстому высыханию офсетных печатных красок.
Improves rub resistance due to faster drying of the offset inks.

Традиционная экосистема дельт обеих рек Амударьи и Сырдарьи погибла, а чрезмерно высокая потребность в воде ведет к высыханию Аральского моря.
The traditional ecosystem of the two deltas of the Amu-Darya and Syr-Darya has perished and due to excessive water demands the Aral Sea is drying up.

Слишком маленькая относительная влажность воздуха часто приводит к головным болям и к высыханию слизистых оболочек, особенно носа и глаз.
If the relative humidity is too low, this often leads to headaches and drying of the mucous membranes, especially of the nose and the eyes.

Кроме того, увеличение объемов отбора подземных вод для орошения приводит к снижению уровня подземных вод, вторжению соленых вод и высыханию болотно- водных угодий.
In addition, increasing groundwater abstraction for irrigation results in the decline of groundwater levels, saltwater intrusion and the drying up of wetlands.

Липидный бислой оболочки этих вирусов довольно чувствителен к высыханию, повышенной температуре и дезинфицирующим агентам, поэтому такие вирусы легче поддаются стерилизации, чем непокрытые вирусы, хуже выживают вне хозяйской клетки и обычно передаются от хозяина к хозяину.
The lipid bilayer envelope of these viruses is relatively sensitive to desiccation, heat, and detergents, therefore these viruses are easier to sterilize than non-enveloped viruses, have limited survival outside host environments, and typically must transfer directly from host to host.

В результате это приводит к уничтожению и полному высыханию деревьев.
In the end, it leads to the destruction and complete whithering of trees.

Ухудшение состояния окружающей среды, например истощение запасов природных ресурсов, приводит к увеличению атмосферного загрязнения, уменьшению биологического разнообразия, высыханию водоносных пластов, загрязнению водной и морской экосистем и увеличению производства отходов, что негативно сказывается на положении бедного населения вследствие неблагоприятных мест их проживания, большей зависимости от экологических ресурсов и нехватки средств для того, чтобы противостоять экологическим опасностям.
Environmental deterioration, such as depletion of natural resources, raises atmospheric pollution, reduces biodiversity, dries aquifers, pollutes aquatic and marine ecosystems and increases the production of waste matter, which has adversely affected the poor because of their locational disadvantages, higher dependency on environmental resources and insufficient assets for coping with environmental hazards.

Чрезмерная эксплуатация подземных вод привела к снижению уровня воды, прониканию соленых вод и высыханию водно- болотных угодий.
Over-exploitation of groundwater has resulted in declining water levels, salt water intrusion and the drying up of wetlands.

Автор утверждает, что государство- участник нарушило пункт 2 статьи 1, поскольку забор подземных вод с ее земель подорвал высокогорную экосистему и привел к деградации почв и высыханию подтопленных участков.
The author alleges that the State party violated article 1, paragraph 2, because the diversion of groundwater from her land has destroyed the ecosystem of the altiplano and caused the degradation of the land and the drying out of the wetlands.

Некоторые виды комаров способны перезимовать на стадии оплодотворенных самок( Anopheles, Culex) или на стадии яиц, которые обладают высокой устойчивостью к высыханию и низким температурам Aedes, Ochlerotatus.
Some genera overwinter as mated females(Anopheles, Culex) or as eggs that are highly resistant to desiccation and low temperatures Aedes, Ochlerotatus.

Внезапный сдвиг экваториальной конвергентной зоны на юг связывают с событием Хайнриха( внезапное охлаждение, сопровождающееся медленным потеплением), которое было связано с изменениями цикла Эль- Ниньо и привело к быстрому высыханию Сахары и Аравии, которые быстро опустынились.
The sudden subsequent movement of the ITCZ southwards with a Heinrich event(a sudden cooling followed by a slower warming), linked to changes with the El Niño-Southern Oscillation cycle, led to a rapid drying out of the Saharan and Arabian regions, which quickly became desert.

Результаты проведенных исследований свидетельствуют о том, что исчезновение 21 из 50 видов рыб обусловлено главным образом истощением запасов воды в водоносном горизонте Огаллала, что ведет к высыханию рек и ручьев, базисный сток которых подпитывается водами этого горизонта.
Studies have found that 21 of 50 species of fish have disappeared, largely because of depletion of the Ogallala led to the desiccation of rivers and streams dependent on the aquifer for replenishing base flow.

Бактериальные клетки в составе плодовых тел выполняют различные функции: десятая часть всех клеток мигрирует к верхней части плодового тела и превращается в особую покоящуюся форму, называемую миксоспорой, которая более устойчива к высыханию и другим неблагоприятным условиям внешней среды.
In these fruiting bodies, the bacteria perform separate tasks; for example, about one in ten cells migrate to the top of a fruiting body and differentiate into a specialised dormant state called a myxospore, which is more resistant to drying and other adverse environmental conditions.

Защищает ремни от высыхания, проскальзывания и разрушения.
It protects the belts against drying, slippage and breaking.

Время высыхания составляет около 2 часов.
The drying time is about 2 hours.

Например, высыхание Аральского моря изменило циркуляционные процессы в Казахстане.
For example, the desiccation of the Aral Sea has changed circulation patterns in Kazakstan.

После полного высыхания препарата проводят лазеропунктуру.
After full drying of the drug, a puncture.

Она ускоряет высыхание и маскирует запах.
It accelerates desiccation and masks the odor.

Высыхание Аральского моря стало символом экологических проблем Центральной Азии.
The drying of the Aral Sea has come to symbolize the environmental problems of Central Asia.

Оболочка поставляется в герметической упаковке, предохраняющая оболочку от высыхания.
Supplied in sealed packaging that protects casing from desiccation.