Примеры использования Выходцем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государство, выходцем из которого является жертва.
В числе трех нападавших один был выходцем из Узбекистана.
Георгий был выходцем из кападокийской христианской семьи.
Заявитель жалобы является гражданином Судана из Дарфура, выходцем из племени борно.
Ее отец был выходцем из Ирландии, а мать- еврейкой.
Автор является последователем Фалуньгун и выходцем из города Фуцин в китайской провинции Фуцзянь.
The author is a Falun Gong practitioner and originates from Fuqing in Fujian province of China.Левашов был выходцем из знатной дворянской семьи.
В институте я познакомился с архитектором Олтаржевским- выходцем из легендарной семьи архитекторов.
Государство, выходцем из которого является предполагаемый преступник;
The State of which the alleged offender is a national;Даже в случае принятия к сведению ее заявления оно лишь подтверждает утверждение заявителя о том, что он является выходцем из Судана.
Он является выходцем с важной площадки разоруженческого сообщества.
He comes from an important site in the disarmament community.Несколько активистов движения подрались с выходцем из Киргизии, а приехавшая на вызов полиция забрала всех в ОВД.
Several activists scuffled with a native of Kyrgyzstan; the police was called, arrived and took everyone into custody.Он является выходцем из Сомали, однако в Сомали он никогда не жил и не бывал.
Экскурсия на кладбище русских эмигрантов Сент- Женевьев- де- Буа посвящена выходцем из России, эмигрировавшим в разные времена и по разным причинам.
The tour to Sainte-Genevieve-des-Bois is dedicated to Russian natives who emigrated at different times and for various reasons.Является выходцем из одной из стран- нечленов Европейского экономического пространства ЕЭП.
Is a national of a country not belonging to the European Economic Area(EEA);Она была создана в конце XVIII столетия выходцем из Саксонии ювелиром Ремплером, ставшим оценщиком Кабинета Его Величества в Петербурге.
It was created in the late eighteenth century, a native of Saxony jeweler Remplira became appraiser of the Cabinet of His Majesty in St. Petersburg.Продик был выходцем из Иулиды на острове Кеос, являющегося родиной Симонида, которого он охарактеризовал как подражатель.
Prodicus was a native of Ioulis on the island of Ceos, the birthplace of Simonides, whom he is described as having imitated.Необходимо, чтобы хотя бы один из докладчиков знал язык страны, доклад которой рассматривается,и чтобы ни один из них не был выходцем из этой страны.
At least one of the two should be familiar with the language of the country under consideration;neither must be a national of that State.Поскольку жалобщик был выходцем с севера Конго, его коллеги заподозрили его в поддержке повстанцев бывшего президента Лиссубы.
Coming from the north of the Congo, he was suspected by his fellow unit members of supporting the rebels who were backing former President Lissouba.По поводу чего он заявлял, что собирается стать самым известным выходцем из Джексонвилла после гонщика Лироя Ярброфа.
Referring Он не смог обосновать, что он является выходцем из Либерии и его возвращение в эту страну представляет реальную угрозу для его жизни и безопасности.
It was impossible to establish that he was of Liberian origin and that his return to Liberia would entail genuine risks for his life or his safety.Он был выходцем из состоятельной семьи купцов, занимал должность мирового судьи и был членом артистического общества Таганрога.
He was a native of the wealthy family of merchants, held Клиент или его бенефициар является выходцем из страны, против которой на основании соответствующих резолюций Совета Безопасности введены санкционные меры;
The client or client's beneficiary is a person from Его отец Шмуэль Даум был важным учителем, педагогом иписателем посвятившим себя обществу, выходцем из известной раввинской семьи, родом из Польши и Богемии Чехия.
His father Schmuel Daum was an important educator, writer, andcommunal figure, hailing from a prominent rabbinic family from Poland and Bohemia.Будучи беременной, была убита в зале суда немцем- выходцем из России Алексом Винсом( Александром Нельзиным), к которому она предъявляла иск о религиозном оскорблении.
She was stabbed by Alex Wiens, an ethnic German immigrant from Russia against whom she had testified in a criminal case for verbal abuse.Как представляется, поводом для ареста может быть то, что соответствующее лицо является выходцем из неспокойного района или родственником разыскиваемого лица, например из числа перебежчиков.
Arrests appeared to be predicated on the person's originating from a restive area or being a family member of wanted persons, such as defectors.Гжа Газелле говорит, что, будучи выходцем из небольшой страны, которая испытала на себе воздействие стихийных бедствий, она может понять задачу перестройки Никарагуа.
Ms. Hazelle said that coming from a small nation that had had its share of natural disasters, she could sympathize with the challenge of rebuilding Nicaragua.В прошлом, когда преступления предшествующего режима относились на счет группы Малинке, существовал ряд проблем, посколькубывший президент был выходцем из ее рядов.
Some problems had occurred in the past when the crimes of the former regime had been attributed to the Malinké group,because the former President had been of that origin.В решении было также указано, что в той части Афганистана, выходцем из которой является автор, положение в области безопасности не может быть приравнено к вооруженному конфликту.
It added that the security situation in the part of Afghanistan where the author originates was not such that would constitute an armed conflict.В одной из тюремных камер,которую посетил Специальный докладчик, он встретился с человеком, который, являясь выходцем из провинции Бамиан, жил в Кабуле, где он работал шофером.
In one of the prison cells he visited,the Special Rapporteur spoke to a person who was originally from Bamyan province but resided in Kabul where he worked as a driver.
