ВЫШЕУКАЗАННОМ ПРИМЕРЕ на Английском - Английский перевод

• the above example

Примеры использования Вышеуказанном примере на Русском языке и их переводы на Английский язык

В вышеуказанном примере видно, что национальная целевая задача 1 еще находится в рабочем режиме.
In the example above, we see that National Target 1 is still in draft mode.

В своем комментарии Отдел закупок отметил, что сравнение первого и второго контрактов, как это сделано в вышеуказанном примере, является необоснованным по следующим причинам.
The Procurement Division commented that comparing the first and second contract, as in the example above, was irrelevant for the following reasons.

В вышеуказанном примере изменение стоимости, данные о котором представляются предприятиями, имеет положительный знак+ 84.
In the above example, the change in values reported by businesses is positive +84.

Данный процесс может быть пройден с помощью последующих шагов:- В электронной таблице Excel поместите курсор на ячейку под колонкой с гипертекстовой ссылкой;- Кликните правой кнопкой мыши на ячейку, появится меню;- Выберите hyperlink;- Из перечня документов в поле“ insert hyperlink” выберите документ, на который нужно сделать ссылку- в вышеуказанном примере это будет Документ 2, затем нажмите OK.
This process is completed with the following steps:- In the excel spreadsheet(IFI) place the curser in the cell under the hyperlink column;- Right click on the cell and a menu will appear;- Select hyperlink;- From the list of documents in the“insert hyperlink” box, select the document to be linked- in the example above it would be document 2, then click OK.

В вышеуказанном примере, доза 100 мкг требовала бы только, 05 мЛ, или« 5 ИУ» как отмечено на шприце инсулина.
In the above example, a 100 mcg dose would require only 0.05 mL, or“5 IU” as marked on an insulin syringe.

В вышеуказанном примере относительно хлопка ударом проекта мог быть zero для нации но все еще быть положительное количество для Аризоны.
In the above example concerning cotton the impact of the project might be zero for the nation but still be a positive amount for Arizona.

В вышеуказанном примере, по крайней мере, 50 процентов респондентов, то есть как минимум половина, сообщили, что не курили марихуану в течение последнего месяца.
In the example above, at least 50 per cent of respondents, that is, at least half of them, reported that they had not smoked in the previous month.

В вышеуказанном примере, взятом из обучающего курса, предназначенного для российских менеджеров международной компании, я предпочел сохранить имена, поскольку весь курс был проникнут американской культурой.
In the above example taken from a training course designed for the Russian managers of a global company, I chose to keep the English name to retain the original cultural feel.

В вышеуказанном примере топологическое утверждение состоит в том, что 3- я гомотопическая группа 3- сферы: π 3( S 3) Z{\ displaystyle\ pi_{ 3}( S_{ 3})=\ mathbb{ Z}} и тогда барионное число может принимать только целые значения.
In the above example, the topological statement is that the 3rd homotopy group of the three sphere is π 3( S 3) Z{\displaystyle\pi_{ 3}( S^{ 3})=\ mathbb{Z}} and so the baryon number can only take on integer values.

В вышеуказанном примере УВКБ также отметило, что система" Livelink\ e- SAFE" позволила улучшить качество совещаний, поскольку члены Совместного надзорного совета смогли лучше к ним готовиться за счет своевременного получения документации и существенного уменьшения вероятности ошибок при проведении операций.
In the example above, UNHCR also noted that Livelink/e-SAFE had improved the quality of the meetings, as the Joint Review Board members were better prepared because they were getting the documentation on time and the space for errors due to manipulations was drastically reduced.

Все вышеуказанные примеры касаются использования административных данных о предприятиях.
All the above examples relate to the use of administrative data about businesses.

Кроме того, давайте также не забывать, что вышеуказанные примеры имеют также и важное гуманитарное назначение.
Let's also not forget that the above points have significant humanitarian applications.

В дополнение к вышеуказанному примеру, отдельные лица, группы и организации могут также торговать углеродными квотами.
In addition to the above example, individuals, groups and organizations can also trade in carbon credits.

Вышеуказанные примеры свидетельствуют о наличии широких возможностей для перестройки военных НИОКР в экономически и экологически полезные производства.
The above examples give evidence of the diverse opportunities for restructuring military R&D into economically and environmentally useful production.

Вышеуказанные примеры являются неоспоримым доказательством того, что Ирак по-прежнему отказывается соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности.
The above examples are irrefutable proof that Iraq continues to be defiant with regard to compliance with the relevant Security Council resolutions.

Эти и другие вышеуказанные примеры являются свидетельством твердой и незыблемой позиции Кыргызской Республики в вопросах ядерного разоружения.
This and the other aforementioned examples are evidence of the firm and unflagging commitment of the Kyrgyz Republic to issues of nuclear disarmament.

Вышеуказанные примеры свидетельствуют об успехах, достигнутых в деле разработки и осуществления совместных инициатив, особенно на уровне программ, как это предусмотрено в меморандуме о взаимопонимании.
The above examples point to a measure of success in establishing and implementing collaborative initiatives, especially at the programmatic level, as envisaged in the memorandum of understanding.

И хотя вышеуказанные примеры покрывают некоторые наиболее частые проблемы, возникающие при взаимодействии с мошенническими онлайн- казино, это еще далеко не полный список.
While the above examples might be some of the most common issues with rogue casinos, they are far from the only ones.

Вышеуказанные примеры позитивной практики и проблем, касающихся совершенствования деятельности, были подготовлены на основе завершенных или протекающих в настоящее время процессов СЭО.
The above examples of positive practice and challenges for improvement were obtained on the basis of finished or ongoing SEA processes.

В практике МОТ о случаях, подобных вышеуказанному примеру, как предполагается, будет сообщено внешним ревизором Управляющему органу, а Генеральный директор примет на себя политическую ответственность за такой ущерб, применяя, в свою очередь, внутренние санкции в отношении непосредственно виновных в этом должностных лиц.
In ILO practice, cases such as the above example would presumably be reported by the external auditor to the Governing Body and the Director-General would assume the political responsibility for the loss while, in turn, applying internal sanctions against the directly responsible officials.

Описанная в вышеуказанных примерах выгода может быть достаточно весомой, чтобы сделать необходимым представление информации о характере, масштабах и продолжительности помощи и тем самым не допустить искажения реальной картины в финансовой отчетности.
The significance of the benefit in the above examples may be such that disclosure of the nature, extent and duration of the assistance is necessary so that the financial statements will not be misleading.

С учетом вышеуказанных примеров выплачиваемых за товары сумм становится очевидным, что ЭКА и отделениям и учреждениям Организации Объединенных Наций было бы полезно провести оценку перспектив централизованного административного управления закупками, особенно для товаров, закупаемых на постоянной основе.
Based on the above-mentioned examples of prices paid, it is evident that it would be to the benefit of ECA and United Nations offices and agencies to evaluate the possibility of administering procurement centrally, especially for commonly procured items.

Учитывая поправки к Конвенции и примеры оптимальной практики, принятые в рамках этапа II процесса пересмотра МДП, ИСМДП согласовал следующий базовый подход для подготовки вышеуказанного примера.
Taking into consideration the amendments to the Convention and examples of best practices adopted under Phase II of the TIR revision process, the TIRExB agreed on the following basic approach for the preparation of the above example.

Один из вышеуказанных примеров имеет для Фэна стратегическую важность, так как blockchain используется для прослеживания батарейки.
One example Feng said has strategic importance is using blockchain for battery tracking.

К сожалению, на сегодняшний день они отличаются недостатком координации, коммуникации со школами и населением, что подтверждается вышеуказанными примерами.
Unfortunately, at present they are characterized by lack of coordination and communication and outreach work, several examples of which have been outlined above.

Помимо вышеуказанных примеров регулирования при рассмотрении заявок на передачу прав на водные ресурсы также учитываются соображения, касающиеся общественных интересов.
In addition to the above-mentioned regulatory examples, there are also considerations of public interest that apply to the review of applications to transfer water rights.

Как видно из вышеуказанных примеров, реструктуризационные решения могут легко оказаться в высшей степени ошибочными, если ключевые цены не являются экономически обоснованными.
As examples above illustrated, restructuring decisions can easily be seriously wrong if key prices are not sensible.

Хотя вышеуказанные примеры свидетельствуют о большом размахе работы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, ведущейся при поддержке ПРООН, феминизация этой эпидемии диктует необходимость применения комплексного подхода, для того чтобы ПРООН могла и в дальнейшем оказывать эффективную поддержку этой деятельности.
While these experiences demonstrate the scope of work undertaken with UNDP support to respond to HIV/AIDS, the feminization of the epidemic calls for a comprehensive approach to ensure that UNDP support in this area remains effective.

Классическим примером вышеуказанного является режим апартеида в Южной Африке.
The classic case thereof was apartheid in South Africa.

Примеры практического осуществления вышеуказанных мер.
Examples of practical implementation of the measures referred to above.