ВЫШЕУПОМЯНУТОМУ ЗАКОНУ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned law
• above-mentioned act
• aforesaid act
• aforesaid law

Примеры использования Вышеупомянутому закону на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно вышеупомянутому закону албанское гражданство приобретается по рождению, путем натурализации и при усыновлении.
According to the above-mentioned law, Albanian citizenship is acquired by birth, naturalization or adoption.

Поправки и дополнения, принятые в 2002 году к вышеупомянутому Закону, включают в себя ужесточенный контроль за брокерской деятельностью.
The amendments and complements adopted in 2002 to the above-mentioned Law include improved control over brokering activities.

Согласно вышеупомянутому закону, финансовые посредники( банки, платежные системы) должны выявлять и блокировать запрещенные операции.
Under the above-mentioned law, financial intermediaries(banks, payment systems) should identify and block prohibited transactions.

Государственный совет Республики Словения потребовал, чтобы Государственное собрание вновь вынесло решение по вышеупомянутому закону до его вступления в силу.
The National Council of the Republic of Slovenia demanded that the National Assembly decide on the aforementioned act again prior to its promulgation.

Согласно вышеупомянутому закону, в Кувейте существуют кассационные, апелляционные суды, суды первой инстанции и суды упрощенного производства.
Under the above-mentioned Act, the courts of Kuwait comprise those of cassation, appeal, first instance and summary justice.

Медицинское оборудование, предоставляемое в рамках системы страхования здоровья, указано в перечне медицинского оборудования, приложенном к вышеупомянутому Закону в качестве дополнения 3.
Medical devices which are provided under the health insurance system are specified in the inventory of medical devices annexed to the aforesaid Act as appendix 3.

Согласно вышеупомянутому закону юрисдикция бахрейнских судов делится между светскими судами и судами шариата.
Under the aforesaid law, the jurisdiction of the Bahraini courts is divided between the regular judicial authority and the Shariah judicial authority.

Лекарственные препараты, предоставляемые в соответствии с системой страхования здоровья, перечислены в перечне лекарственных препаратов, приложенных к вышеупомянутому Закону в качестве дополнения 2.
The medications which are provided under the health insurance system are specified in the inventory of medications annexed to the aforesaid Act as appendix 2.

Согласно вышеупомянутому закону в Кувейте существуют кассационные, апелляционные суды, суды первой инстанции и суды упрощенного производства.
Under the above-mentioned Act, the courts of Kuwait comprise the Court of Cassation, the Court of Appeal, the Court of First Instance, and the Court of Summary Procedure.

Виды медицинского вмешательства, осуществляемого в рамках системы страхования здоровья, определены в перечне видов медицинского вмешательства, приложенном к вышеупомянутому Закону в качестве дополнения 1.
Medical interventions which are carried out under the health insurance system are specified in the inventory of medical interventions annexed to the aforesaid Act as appendix 1.

В дополнение к вышеупомянутому закону и директиве 17 июня 2002 года был принят Закон о борьбе с отмыванием денег в целях привлечения к судебной ответственности лиц, о которых говорится в подпункте 1c.
In addition to the above-mentioned law and directive, the Control of Money Laundering Law was promulgated on 17 June 2002 to take action against such persons described in sub-paragraph 1 c.

Из этих 18 000 387 предприятий рассматривались в качестве объектов повышенной опасности согласно вышеупомянутому закону, и считается, что ряд из них могут попадать под действие Конвенции.
Of these 18,000, 387 were considered most dangerous within the scope of the above-mentioned law, and it is expected that a number of them may fall within the scope of the Convention.

Согласно вышеупомянутому закону, плата за лицензию должна быть внесена не позднее десяти рабочих дней со дня опубликования решения о выдаче лицензии на сайте органа лицензирования, а это был девятый день.
According to the above-mentioned law, the license fee must be paid no later than ten working days from the date of publication of the decision on issuance of a license on the website of the licensing authority, and it was the ninth day.

В этой связи следует также отметить, что на основании закона№ 10 от 1996 года были внесены многочисленные поправки к вышеупомянутому Закону с целью повышения степени независимости судебной системы приложение 5.
In this connection, it should also be noted that Act No. 10 of 1996 made numerous amendments to the above-mentioned Act with a view to ensuring greater independence for this important institution annex 5.

За отчетный период правительство Бразилии известило Рабочую группу о том, что имена двух других лиц, случаи исчезновения которых были доведены до ее сведения, были включены в список, содержащийся в приложении к вышеупомянутому закону.
During the period under review, the Government of Brazil informed the Working Group that the names of two other persons reported to it as disappeared had been added to the list annexed to the above-mentioned law.

Согласно вышеупомянутому Закону опротестовать медицинское заключение или решение врача можно посредством обращения в медицинскую комиссию при Уполномоченном по правам пациентов, если указанное заключение или решение нарушает предусмотренные законом права или обязанности пациентов.
Under the above-mentioned Act, objection against an opinion or decision of a physician may be filed with the Medical Commission affiliated to the Commissioner for Patients' Rights, if the opinion or decision affects patients' legal rights or duties.

Положения Закона были приведены в соответствие с Конвенцией о статусе беженцев, acquis Европейского союза по вопросам убежища, регулирования процедуры содержания под стражей лиц, ищущих убежище, и применения мер, альтернативных содержанию под стражей. 6 февраля 2002 год вступили в силу поправки к вышеупомянутому Закону, касающиеся регулирования правового статуса несовершеннолетних лиц, ищущих убежище, не сопровождаемых родителями или другими законными представителями.
The provisions of the law have been harmonized with the Convention relating to the Status of Refugees, the acquis of the European Union on the issues of asylum, regulation of the procedure of asylum-seekers' detention and application of alternatives to detention. On 6 February 2002 the amendments to the aforesaid law relating to the regulation of legal status of asylum-seekers who are minors not accompanied by parents or other legal representatives entered into force.

В дополнение к вышеупомянутому закону в соответствии с утвержденным в апреле 2003 года новым генеральным планом гражданской обороны на Главное управление гражданской обороны возлагается координирующая роль в планировании, принятии ответных мер и разработке планов восстановления в связи с инцидентами с химическими, биологическими, радиоактивными и ядерными материалами.
In addition to the above law, a new Civil Protection General Plan, established in April 2003, assigns a coordinating role to GCSP in planning, responding and dealing with reconstruction plans following CBRN incidents.

Согласно вышеупомянутому закону, лицами, постоянно проживающими в Литовской Республике, считаются те граждане Литовской Республики, данные о наличии у которых адреса проживания в Литовской Республике или, в случае отсутствия адреса, о том, на территории какого самоуправления они проживают, были внесены в Реестр народонаселения Литовской Республики, а также иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в Литовской Республике.
According to the said law, permanent residents of the Republic of Lithuania are those nationals of the Republic of Lithuania whose data about a residence in the Republic of Lithuania or, in the absence of a residence, about the municipality in which they reside have been entered into the Population Register of the Republic of Lithuania, also foreign nationals permanently residing in the Republic of Lithuania as well as persons without a citizenship.

Телесные наказания эксплицитно запрещены вышеупомянутым законом статьи 38 и 89.
Corporal punishment was expressly prohibited in the above-mentioned law arts. 38 and 89.

Кроме того, вышеупомянутый закон.
Furthermore, the above-mentioned law.

Объем данных Комментариев включает в себя лишь вышеупомянутый Закон.
The scope of these Comments covers only the above-mentioned Law of.

Мая 2012 года был принят указ об осуществлении вышеупомянутого закона.
On 31 May 2012, a decree was adopted to implement the above-mentioned Law.

Суд может действовать следующим образом статья 6 вышеупомянутого Закона.
A court may proceed as follows art. 6 of the above mentioned Law.

Статья 81 вышеупомянутого закона определяет следующие задачи ассоциации.
Article 81 of the said Act defines the Association's objectives as follows.

В статье 3 вышеупомянутого Закона излагаются основные принципы деятельности профессионального союза.
Article 3 of the aforementioned Law stipulates the main principles of a trade union.

Вышеупомянутые законы предусматривают организацию медицинского обслуживания в различных государственных и частных учреждениях.
The above-mentioned laws provide the organization of health services in different public and private institutions.

Этими же докладами был препровожден текст вышеупомянутого закона.
The text of the above-mentioned Act was appended to those reports.

Что касается соответствующих изъятий и исключений, то статья 22 вышеупомянутого Закона предусматривает следующее.
Concerning related exemptions and exceptions, article 22 of the aforementioned Act provides as follows.

Iv Согласно статье 17 вышеупомянутого Закона.
Iv Article 17 of the aforementioned Act provides.