ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ИНЦИДЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• aforementioned incidents
• above incidents

Примеры использования Вышеупомянутые инциденты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, вышеупомянутые инциденты также свидетельствуют о нарушении статьи 10 Пакта.
Thus, the above-mentioned incidents also entail a violation of article 10 of the Covenant.

В июле Организация Объединенных Наций представила министерству иностранных дел Израиля требование о возмещении убытков, понесенных Организацией Объединенных Наций в результате ряда инцидентов, включая вышеупомянутые инциденты, касающиеся БАПОР.
In July, the United Nations submitted to the Ministry of Foreign Affairs of Israel a claim for reimbursement for the losses that the United Nations had sustained in a number of incidents, including the above incidents relating to UNRWA.

Вышеупомянутые инциденты подорвали веру населения в способность государства обеспечить безопасность.
The incidents mentioned above affected the confidence of the public in the security of the State.

Несмотря на вышеупомянутые инциденты, отношения ВСООНЛ и местного населения в целом оставались положительными.
Despite these incidents, UNIFIL relations with the local population remained generally positive.

Вышеупомянутые инциденты не оставляют сомнения относительно modus operandi<< Хизбаллы>>, которая размещает оружие и военные объекты в деревнях и домах, где проживают мирные жители.
The aforementioned incidents leave no doubt regarding Hizbullah's modus operandi of placing its military weapons and facilities in civilian villages and houses.

Если не считать вышеупомянутые инциденты, то обстановка в Косово в плане безопасности в целом оставалась спокойной.
Aside from the aforementioned incidents, the security situation in Kosovo remained generally stable.

Вышеупомянутые инциденты являются примерами вопиющих нарушений резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 769( 1992), призывающей к установлению строгого контроля со стороны СООНО в местах пересечения международной границы между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и между Хорватией и Боснией и Герцеговиной вдоль границ, которые совпадают с границами РОООН.
The aforementioned incidents are examples of blatant violations of Security Council resolutions, in particular resolution 769(1992), which calls for the establishment of firm UNPROFOR control over the international border crossings between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and between Croatia and Bosnia and Herzegovina, along the borders which coincide with the UNPAs.

Несмотря на вышеупомянутые инциденты, целостность временной зоны безопасности в основном сохранялась.
Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.

Вышеупомянутые инциденты, наряду со многими другими инцидентами подобного рода, ясно показывают, что, несмотря на попытки официального Еревана скрыть прямое участие вооруженных сил Армении в военных действиях против Азербайджана и присутствие этих сил на оккупированных территориях последнего, Армения на практике осуществляет реальный военный контроль над этими территориями.
The above incidents, along with many others of the same nature, demonstrate clearly that, despite attempts of official Yerevan to disguise the direct involvement of the armed forces of Armenia in the military hostilities against Azerbaijan and the presence of these forces within the latter's occupied areas, Armenia exercises in practice effective military control of these territories.

Хотя вышеупомянутые инциденты заслуживают осуждения, их необходимо рассматривать в более широком контексте современной истории Гаити.
Though the aforementioned incidents are deplorable, they must be viewed in the larger context of recent Haitian history.

К сожалению, вышеупомянутый инцидент отнюдь не является чемто новым.
Regrettably, the above-mentioned incidents by no means constitute a new phenomenon.

В связи с вышеупомянутыми инцидентами полицейские органы Дании установили контакт с соответствующими дипломатическими и консульскими представительствами в целях повторного обсуждения и оценки мер безопасности.
In connection with the above-mentioned incidents, the Danish Police Authorities had been in contact with the affected diplomatic and consular missions with a view to discussing and evaluating the security measures once again.

Аргументы, приведенные в ходе состоявшихся в Совете обсуждений в связи с вышеупомянутыми инцидентами и ситуациями, изложены в конкретных примерах в разделе A, ниже.
The arguments advanced during the Council's deliberations in connection with the above-mentioned incidents and situations are set out in the case studies in section A below.

Фактическое положение дел таково, что в настоящее время соответствующие органы власти Египта и Израиля независимо друг от друга проводят расследование этих двух вышеупомянутых инцидентов.
The fact of the matter is that the two above-mentioned incidents are currently being independently investigated by the relevant authorities in both Egypt and Israel.

Несколько кандидатов или их сторонников были арестованы в связи с вышеупомянутыми инцидентами или за нарушения общественного порядка в день голосования.
Several candidates or their supporters were arrested in connection with the above-mentioned incidents or for causing disorder on polling day.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся сразу же после этого, Комитет заслушал брифинг представителя Департамента операций по поддержанию мира относительно вышеупомянутых инцидентов.
At informal consultations held immediately afterwards, the Committee received a briefing from the Department of Peacekeeping Operations concerning the above-mentioned incidents.

Комитет выразил заинтересованность в получении от властей Хорватии дополнительной информации о вышеупомянутом инциденте при условии завершения расследования, а также ответа от Боснии и Герцеговины.
The Committee expressed its interest in receiving further information from the authorities of Croatia on the aforementioned incident, subject to completion of the investigation, as well as a reply from Bosnia and Herzegovina.

Вышеупомянутый инцидент является еще одним очевидным подтверждением того, что в Ливане существуют элементы, которые стремятся к нарушению резолюции 1701( 2006) и стабильности в регионе.
The aforementioned incident is another clear reminder that there are elements in Lebanon that seek to undermine resolution 1701(2006) and the stability of the region.

После вышеупомянутого инцидента" Аш- Шабааб" опубликовала список требований, состоящий из 11 пунктов и включающий ряд ограничений в отношении местного населения.
Following the above incident, an 11-point list of demands was issued by Al-Shabaab, which included a number of restrictions to be placed on the local population.

Сам вышеупомянутый инцидент, равно как и то, в какое время он произошел, дает основания для серьезной озабоченности.
The above incident itself, as well as its timing, give rise to grave concerns.

Я хотел бы воспользоваться настоящей возможностью для выражения соболезнования правительству Дании и семье погибшего в ходе вышеупомянутого инцидента шофера г-на Бьерна Нилсона.
I should like to avail myself of this opportunity to express my condolences to the Government of Denmark and the family of the driver, Mr. Bjarne Nielsen, who was killed in the above incident.

Знакомя вас с подробностями этих турецких нарушений, Правительство Ирака просит провести немедленное и тщательное расследование вышеупомянутых инцидентов.
In conveying to you the details of these Turkish violations, the Government of Iraq calls for an immediate and thorough inquiry into the incidents in question.

В этой связи Комитет решил направить письма постоянным представителям Ганы и Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить дополнительную информацию о вышеупомянутом инциденте.
In this connection, the Committee decided to address letters to the Permanent Representatives of Ghana and the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, seeking further information on the above incident.

Учитывая, что в этой связи Совет считает целесообразным последовать рекомендациям Канцелярии Высокого представителя в Сараево, в соответствии с которыми лицам, уличенным в совершении актов насилия во время вышеупомянутых инцидентов, следует запретить поездки в Европу и за ее пределы.
Whereas, in that context, the Council deems it appropriate to follow up the recommendations made by the Office of the High Representative in Sarajevo, according to which those who have been identified as the perpetrators of violence during the above-mentioned incidents should be banned from travelling to Europe and overseas.

Неотъемлемого права на жизнь палестинских гражданских лиц, убитых в результате вышеупомянутых инцидентов, которые были произвольно лишены жизни в нарушение статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The inherent right to life of the Palestinian civilians killed in the above incidents by depriving them arbitrarily of their life in violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Вышеупомянутый инцидент имел место несколько лет назад, и впоследствии г-н Сингх заверил соответствующие органы власти в форме письменного показания под присягой, что он ведет нормальную спокойную жизнь и не имеет никаких жалоб в отношении действия местной полиции.
The above incident had taken place several years previously and Mr. Singh had since informed the concerned authorities through a sworn affidavit that he was enjoying a normal and tranquil life and had no complaint against the behaviour of the local police.

Албанское правительство расценивает вышеупомянутый инцидент как весьма опасную и серьезную провокацию, направленную против территориальной целостности Республики Албании и еще больше обостряющую и без того напряженную обстановку в этом районе.
The Albanian Government considers the above incident as a very grave and serious provocation against the territorial integrity of the Republic of Albania, which further aggravates the already tense situation in the area.

Когда примерно семь дней спустя после вышеупомянутого инцидента г-н Карни прибыл в аэропорт, иранские власти конфисковали его дипломатический паспорт и сообщили ему, что ему запрещено выезжать из страны и что он должен связаться с Управлением по иностранным делам иранского Министерства иностранных дел.
When Mr. Qarni went to the airport about seven days after the mentioned accident, the Iranian authorities confiscated his diplomatic passport and informed him that he was banned from leaving the country and must contact the Foreign Affairs Department of the Iranian Foreign Ministry.

Вышеупомянутый инцидент является тем более прискорбным, что на протяжении более чем 50 лет, в течение которых Беларусь является членом Организации Объединенных Наций будучи одним из государств- основателей Организации, члены белорусской делегации никогда не получали отказа в выдаче въездных виз в Соединенные Штаты для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций.
The above incident is even more regrettable in the light of the fact that throughout more than 50 years of Belarus' membership in the United Nations, as one of the founding Member States of the Organization, members of the Belarusian delegation have never been denied entry visas to the United States to participate in the meetings of the United Nations.

В силу того, что после этого на данную неправительственную организацию возложили ответственность за попытку похищения 103 детей из Чада и Судана, цель дознания заключалась в выяснении и анализе функций и решений, принятых УВКБ в связи с вышеупомянутым инцидентом, по итогам чего был сделан вывод об эффективности и адекватности руководства и мер контроля на страновом уровне.
Due to the fact that this NGO was later reported to be responsible for the attempted abduction of 103 children from Chad and Sudan, the purpose of the inquiry was to ascertain and analyse actions and decisions taken by UNHCR in relation to the above incident, including an assessment of the effectiveness and adequacy of supervision and controls at the country level.