ВЫШЕУПОМЯНУТЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned rights
• of the aforementioned rights
• above rights
• above mentioned rights

Примеры использования Вышеупомянутых прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеупомянутых прав 354 105.
Of the aforementioned rights 354 73.

Правовые ограничения вышеупомянутых прав.
Legal restrictions on the above-mentioned rights.

Защита вышеупомянутых прав на основе внутригосударственного и международного права.
Protection of the above-mentioned rights through domestic and international legislation.

Законодательных ограничений вышеупомянутых прав.
Legal restrictions on the above-mentioned rights.

Каждое из вышеупомянутых прав признано и защищается Конституцией и законами Республики.
Every one of these rights is recognized and protected by the Constitution and laws of the Republic.

Предусмотренные законом ограничения вышеупомянутых прав.
Legal restrictions on the above-mentioned rights.

Конституция гласит, что любое лицо, заявляющее о нарушении любого из вышеупомянутых прав, может обращаться с Высокий суд за правовой защитой.
The Constitution provides that any person alleging the violation of any of the above rights may apply to the High Court for redress.

A Проблемы, возникшие в связи с соблюдением вышеупомянутых прав.
Problems found in the observance of the above rights.

Разбирательство с целью вынесения постановления о запрете является надлежащим и эффективным средством правовой защиты для обеспечения защиты вышеупомянутых прав.
Injunction proceedings are an appropriate and effective remedy for seeking protection of the aforementioned rights.

В данном случае г-жа Шалаби была лишена вышеупомянутых прав.
In the case in hand, Ms. Shalabi was deprived of the aforementioned rights.

В некоторых случаях безотлагательное осуществление вышеупомянутых прав может затрагиваться имеющейся у нанимателя прерогативой толкования.
The immediate implementation of the above rights may in some cases be affected by the employer's prerogative of interpretation.

A Факторы и трудности, отражающиеся на степени осуществления вышеупомянутых прав.
Factors and difficulties affecting the degree of realisation of the aforementioned rights.

Право" Администратор" фактически означает включение всех вышеупомянутых прав, кроме права" Продукты.
The"Administrator" permission virtually means the enabling/disabling all permissions mentioned above except the"Products" permission..

В любом случае мы обязуемся систематически проверять вашу личность перед обработкой любого запроса, который у вас может быть на основании вышеупомянутых прав.
In any case, we undertake to verify systematically your identity before processing any request you may have based on the above-mentioned rights.

Порядок реализации вышеупомянутых прав, закрепленных в Конституции, их подробная правовая координация изложены в законах и нормативных актах в соответствующих областях.
Implementation of the above rights reflected in the Constitution, detailed legal coordination is shown in laws and regulations in each field.

В соответствии с принципами равного обращения и недискриминации защита вышеупомянутых прав зависит от создания благоприятных для этого условий.
Guided by the principles of equal treatment and non-discrimination, the protection of the aforementioned rights depends on creating conditions favourable to this end.

В деле осуществления вышеупомянутых прав перемещенных лиц, регламентируемых законодательством в области социальной защиты, имеются следующие основные препятствия.
The main obstacles to the application of the above-mentioned rights of displaced persons, regulated by law in the field of social protection, are as follows.

При наличии таких гарантий, как право обращения в суд, суды, действуя в порядке осуществления вышеупомянутых прав, играют определенную роль в обеспечении защиты основных прав человека.
Under such guarantees as the right to access to the courts, and by the exercise of the above-mentioned rights, the courts fulfil a role in ensuring the protection of fundamental human rights..

Помимо вышеупомянутых прав трудящаяся женщина наравне с другими работниками имеет право на отпуск, если она по состоянию здоровья не в состоянии выполнять возложенные на нее служебные обязанности.
Apart from the above-mentioned rights, the employed woman, like other employees, is entitled to a leave, if she is incapable of performing the appointed duties.

Конституция гласит, что любое лицо, заявляющее о нарушении вышеупомянутых прав, может обращаться в Высокий суд за правовой защитой, и, таким образом, Высокий суд является на Барбадосе эффективным гарантом прав человека.
The Constitution states that any person alleging the violation of the above rights may apply to the High Court for redress, thus making the High Court the effective domestic guardian of human rights in Barbados.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 Конвенции правительство принимает различные меры в законодательной, правовой, судебной и административной областях в целях подтверждения вышеупомянутых прав и достижения взаимопонимания между всеми расами.
In conformity with article 2.1 of the Convention, the Government has adopted numerous legislative, legal, judicial and administrative policies which reaffirm the aforementioned rights and seek to promote understanding among all races.

Вопросами регулирования вышеупомянутых прав иностранцев, за которыми было признано право на убежище, ведает союзный секретариат труда, здравоохранения и социальной политики.
The Federal Secretariat of Labor, Health and Social Welfare is in charge of the regulation of the mentioned rights for foreigners who have been recognized the right to asylum.

Независимо от того, указывают ли факты на возможность допустимого ограничения вышеупомянутых прав в соответствии с условиями Международного пакта о гражданских и политических правах, методы и способы разгона демонстраций вызывают сомнения.
Regardless of whether the facts indicate that the above mentioned rights could be permissibly limited under the terms of the International Covenant on Civil and Political Rights, the methods and means of dispersal are questionable.

Поскольку несоблюдение вышеупомянутых прав, гарантированных Конституцией и являющихся отдельными аспектами права на справедливое судебное разбирательство, является грубым процедурным нарушением, такие постановления могут полежать судебному обжалованию.
Since the failure to respect the above rights guaranteed in the Constitution, which are aspects of the right to a fair trial, constitutes a grave violation of the procedural provisions, legal remedies against such failure can be lodged to the courts.

Государства должны обеспечить людям доступные и эффективные средства правовой защиты для восстановления вышеупомянутых прав, причем эти средства должны соответствующим образом корректироваться с тем, чтобы учитывать особую уязвимость некоторых категорий лиц, в первую очередь детей.
States must ensure that individuals have accessible and effective remedies to vindicate the aforementioned rights, which should be appropriately adapted to the special vulnerability of certain categories of persons, particularly children.

Помимо вышеупомянутых прав национальные меньшинства обладают также другими общими правами, к числу которых относится право на медицинское обслуживание, трудоустройство, а также льготы, обусловленные трудовой деятельностью, и пособия по старости и инвалидности, по уходу за детьми и т. д.
Apart from the above-mentioned rights, national minorities also enjoy other general rights like the right to health care, employment, entitlements stemming from employment, old-age and disability insurance benefits, child care, etc.

Таким образом, статус постоянного члена определен только как статус отдельных государств, предполагающий наличие вышеупомянутых прав и привилегий, и нет никаких общих, абстрактных критериев, которые служили бы основанием для предоставления такого статуса.
The state of being a permanent member is therefore defined solely in terms of the individual entitlement to the above-mentioned rights and privileges and not in terms of general, abstract criteria that justify the attribution of such a status.

В 2005 году Национальное управление по здравоохранению и социальному обеспечению получило от правительства указание подготовить специальную письменную информацию для муниципалитетов, касающуюся изменений в Законе об иностранных гражданах и вышеупомянутых прав жертв торговли людьми.
In 2005, the National Board of Health and Welfare was commissioned by the Government to develop special written information to the municipalities concerning the amendments to the Alien Act and the abovementioned rights of victims of trafficking in human beings.

Наказанием за лишение или ограничение некоторых из вышеупомянутых прав, которыми может пользоваться как потребитель женщина, является денежный штраф, налагаемый на учреждения социальной защиты, ответственную сторону, нанимателя, юридическую сторону и государственное предприятие в размере от 100 от 5000 конв. марок статья 98 федерального закона.
The penalty for the denial or limitation of some of the above mentioned rights that belong to the user- woman is a monetary fine for the social protection institution, responsible party, employer, legal party, public enterprise in the amount from 100 to 5000 KM article 98 of the federal law.

Согласно Конституции Китая и соответствующим законам, все граждане пользуются свободой слова, прессы, собраний, ассоциаций и религиозных убеждений и не должны причинять вред национальным, общественным и коллективным интересам и законным правам других граждан при осуществлении вышеупомянутых прав.
According to China's Constitution and relevant laws, all citizens enjoy freedom of speech, the press, assembly, association and religious belief, and shall not harm the national, social and collective interests and legitimate rights of other citizens when exercising the above-mentioned rights.