ВЫШНИХ на Английском - Английский перевод

• highest

Примеры использования Вышних на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осанна в вышних.
Hosanna in the highest.

Слава в вышних Богу.
Glory to God on high.

Слава во веки, Слава в вышних Богу!
Glory to God in the highest.

Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Glory to God in the highest, on earth peace, good will to men!

Мир на небесах и слава в вышних!
Peace in heaven, and glory in the highest!”!

Слава в вышних богу и на земли мир, в человецех благоволение».
Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men.”.

Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних;
And he said unto them, Ye are from beneath;

Первый стих гимна-« Слава в вышних Богу и на земле мир людям благоволения» др.
Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom his favor rests.

Осанна в вышних, благословен Грядый во имя Господне, осанна в вышних.
Blessed is He that comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!

Благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
Blessed'is' the kingdom that cometh,'the kingdom' of our father David: Hosanna in the highest.

Ангелы славословили Рождество Христово, воспевая:« Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение» Лк!
The angels praised the Birth of Christ with the words,"Glory to God in the Highest, peace on Earth and good will toward men!

Благословенно грядущее во имя Господа царство отца нашего Давида! осанна в вышних!
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
And suddenly there was a multitude of the heavenly host praising God and saying:? Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!?

Как бы странно это не звучало в современной молодежной культуре, не страшимся воскликнуть Ему:" Осанна в вышних!
Regardless of how strange this may sound in the modern culture of the young, let us not fear to shout to Him,"Hosanna in the highest!

И внезапно явилось съ Ангеломъ многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: слава въ вышнихъ Богу, и на землѣ миръ, въ человѣкахъ благоволеніе».
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men" Luke 2.

Принесем же днесь рожденному в Вифлееме малютке Христу ценные дары любви, жертвы и человеколюбия, подражая Его милосердию, и поклонимся Ему вместе с Ангелами, волхвами, пастырями из простого люда, вопия со всеми Святыми:« Слава в вышних Богу и на земли мир, в человецех благоволение»( Лк. 2: 14).
And let us worship him with the angels, the wise men and the simple shepherds, as we cry out"glory to God in the highest and on earth peace, goodwill to all people"(Luke 2:14), together with all the saints.

Та же покорность, что и в день благой вести, то же со- участие в Божьем домостроительстве, но там это были пути к Рождеству, к со- участию в ангельском пении:« Слава в вышних Богу и на земле мир, в человеках благоволение», тут же- это соучастие в предвечно- неизбежной Голгофской муке, в кенозисе Бога.
It was the same submissiveness, that was also there on the day of the good-tidings Annunciation, the same co-participation in God's arrangement and plan, yet there however it was a path to the Nativity, to the co-sharing in the angelic song:"Glory to God in the highest, and on earth peace, good-will to men", and here however- this was a co-sharing in the praeternally inevitable Golgotha torment, in the"extreme humility" of the emptying kenosis of God.

И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: 14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying, 14“Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”!

От вышнего небесного престола.
From heaven's high throne.

А вышний Иерусалим свободен, он, который нам мать;
But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.

Сам Вышний Бог приходит к нам.
The most high God himself comes to dwell among us.

А вышний Иерусалим свободен: он-- матерь всем нам.
But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.

Но вышний Иерусалим свободен, и это- наша мать.
But the Jerusalem which is above is free, and is the mother of us all.

Духовная родина всех христиан- не земной, но« вышний» Иерусалим Гал.
The spiritual homeland of all Christians is not earthly Jerusalem but Jerusalem«which is above» Gal.

Тем более, что Вс- вышний полностью оправдывает Авраама и высоко оценивает его Поступок и его значение для будущего.
Moreover, the Almighty fully justifies Abraham and highly appreciates his Act and its significance for the future.

Хофец Хаим объясняет, опираясь на Тана д' бэй Элияу, что слова говорящего Лашон Ара поднимаются до Трона Вс- вышнего.
The Chofetz Chaim explains by quoting a Tana d'bei Eliyahu that says that lashon hara rises up to the Kisay HaKavod.

Это говорит о том, что тот, кто говорит Лашон Ара, будет судиться напротив Трона Вс- вышнего.
This means that a person who speaks lashon hara will have to face judgment in front of the Kisay HaKavod.