ВЫЯВИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• had highlighted the need
• identified the need
• revealed the need
• have highlighted the need

Примеры использования Выявили необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они выявили необходимость дальнейшего совершенствования работы с кадрами.
They identified the needs for further improvements in human resources issues.

Различные глобальные кризисы выявили необходимость формирования нового консенсуса по вопросам развития.
The different global crises had highlighted the need to look for a new development consensus.

Ответы выявили необходимость совершенствования распространения информации на всем протяжении отчетного периода.
The response had highlighted the need to improve the dissemination of information throughout the reporting period.

Кроме того, участники миссии по оценке выявили необходимость внедрения политики по упрощению процедур управления кадрами.
The assessment mission further identified the need to establish personnel management streamlining policies.

Эти обзоры также выявили необходимость повышения межсекторального взаимодействия и унификации оказываемых услуг.
They also identified a need for increased intersectorality and the convergence of services.

Многие Стороны, участвовавшие в национальных или субрегиональных совещаниях по вопросам планирования, выявили необходимость в разработке как одной из приоритетных мер механизмов отчетности по вопросам отравлений пестицидами.
Many Parties that participated in national or subregional planning meetings have identified the need to develop reporting mechanisms for pesticide poisonings as a priority action.

Проведенные нами ревизии выявили необходимость отражения в условиях и положениях контрактов следующих вопросов.
The audits showed the need to address the following matters in the terms and conditions of the contracts.

Обследования выявили необходимость того, чтобы стороны, предоставляющие помощь, заявляли о приверженности своих высших руководителей обеспечению взаимной подотчетности на глобальном и национальном уровнях.
The survey revealed the need for top-level commitment of providers to global and national mutual accountability.

В плане управления и ресурсов обе оценки выявили необходимость выделения целевых ресурсов под проект использования списка для целей быстрого развертывания.
In terms of management and resources, both evaluations pointed to the need to allocate dedicated resources to the rapid deployment roster project.

Стороны также выявили необходимость осуществления на национальном уровне координации действий координационных центров ГЭФ и КБОООН в целях более эффективной мобилизации ресурсов.
Parties also identified the need for national-level coordination of GEF and UNCCD focal points for more effective mobilization of resources.

Следует надеяться, что в надлежащее время будет достигнут дальнейший прогресс, особенно с учетом того, что экономические кризисы в Юго-Восточной Азии выявили необходимость в таком хозяйственном законодательстве, которое способствовало бы экономическому подъему в регионе.
It was to be hoped that further progress would be made in due course, especially as the economic crises in South-East Asia highlighted the need for economic laws to sustain the region's recovery.

Многие развивающиеся страны выявили необходимость улучшения инфраструктуры коммунальных служб в бедных поселениях, однако не способны выделить необходимые финансовые ресурсы.
Many developing countries have identified the need to improve infrastructure services in poor settlements but are unable to allocate the necessary financial resources.

Возросшие обязанности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, расширение этой Организации и распад Советского Союза как сверхдержавы выявили необходимость перестройки Организации.
The increased responsibilities of the United Nations in peace-keeping, the expansion of the Organization and the demise of the Soviet Union as a super-Power have highlighted the need for the Organization's restructuring.

Обсуждения также выявили необходимость проведения комплексного анализа как эффективной, так и неэффективной практики, с тем чтобы стандарты могли опираться на объективные данные.
The discussion also highlighted the need for a comprehensive analysis of good and bad practices so that the standards can be based on objective evidence.

Исследования, проведенные Центром исследований в области образования и рынка труда( ЦИОТ), выявили необходимость охвата средним профессиональным образованием( СПО) низкоквалифицированных рабочих, в том числе из числа этнических меньшинств.
Research conducted by the Research Centre for Education and the Labour Market(ROA) has highlighted the need for the lowskilled, including many people from ethnic minorities, to be educated up to secondary vocational(MBO) level.

Эксперты также выявили необходимость дальнейшего уточнения концепций, содержащихся в соответствующих международных стандартах, в частности в статье 20 Конвенции, ввиду ограниченности судебной практики в этой области.
The experts also identified a need to further clarify the concepts contained in relevant international standards, particularly article 20 of the Covenant, in view of the limited jurisprudence in this field.

Экспертные проверки, проведенные на основе заинтересованного участия сторон в 25 группах/ управлениях, выявили необходимость продолжения практики подготовки сотрудников и партнеров и расширения их возможностей в плане овладения информацией о вопросах гендерной проблематики и практических аспектах деятельности по внедрению гендерного подхода.
The participatory audits of 25 units/offices revealed a need for further training and capacity-building of staff and partners concerning gender concepts and the practical aspect of gender mainstreaming.

II и AP2005/ 600/ 18/ 13, выявили необходимость укрепления технической поддержки Департамента и усиления надзора за выполнением кадровых функций в целях снижения финансовых и управленческих рисков, связанных с расширением миротворческих операций.
II and AP2005/600/18/13 have revealed the need for the Department to improve its technical support and oversight of the performance of human resources management functions with a view to mitigating financial and managerial risks associated with the expansion of peace operations.

Вместе с тем проведенные Управлением ревизии выявили необходимость разработки руководящих принципов предоставления внешних подрядов и улучшения процедур заключения контрактов и контроля за их исполнением.
However, our audits indicated a need for policy guidelines on outsourcing and for improvements in the contract award and contract administration processes.

Деятельность в секторе образования проводится с целью стимулирования улучшения качества и предоставления услуг, которые, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством, выявили необходимость продолжения реализации программ по удовлетворению растущего спроса.
Activities in the education sector are carried out to promote an improvement in the quality and supply of services which, despite the efforts made by the Government, revealed the necessity of continuing to carry out programmes to meet the growing demand.

Анализ рыбной отрасли в Украине, консультации с ведущими специалистами отрасли и экспертами во время семинара, выявили необходимость подготовки рабочей экспертной группы, которая сможет распространять свой опыт среди отечественных представителей рыбного хозяйства и аквакультуры.
An analysis of the fishing industry in Ukraine and consultations with industry leaders and experts during the seminar have revealed the need for a working group of experts that will be able to share its experience with domestic representatives of fisheries and aquaculture.

В рамках инициативы Соединенного Королевства- Норвегии намечаются планы по доработке этой системы, с тем чтобы она позволяла определять не только наличие материала, но и его категорию; учения выявили необходимость в дополнительном этапе разработок, которые позволят измерять пороговую массу.
The United Kingdom-Norway initiative plans to move the system towards the identification of grade as well as material presence; the exercises highlighted the need for the additional phase of development towards mass threshold measurements.

Хотя риск засухи в этом регионе попрежнему высок, сделанные Специальным посланником рекомендации выявили необходимость значительного укрепления региональных структур и объединения возможностей стран данного региона в плане раннего оповещения, осуществления мер реагирования и обеспечения готовности.
While the area continues to face high risks of drought, the Special Envoy's recommendations highlighted the need for greatly strengthened regional structures and the need to link national early warning, response and preparedness capacities within the region.

Последующие контакты с ОВКГ выявили необходимость проведения оценки в других странах ОВКГ( Антигуа и Барбуда, Гренада, Доминика и Монтсеррат) в целях содействия принятию субрегионального подхода к пенитенциарной реформе и обеспечения максимальной отдачи от любых мероприятий по подготовке кадров и созданию потенциала в этой области.
Follow-up communications with OECS have highlighted the need to complete the assessment in other OECS countries(Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada and Montserrat) to facilitate the adoption of a subregional approach to prison reform and to maximize the impact of any training and capacity-building activities in this field.

Доклад Генерального секретаря и проведенные в ходе предыдущей сессии Ассамблеи консультации выявили необходимость установления государствами- членами неофициальных контактов с представителями тех органов и комитетов, которым еще не удалось выполнить положения резолюций относительно активизации работы Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General's report and the consultations carried out during the previous session of the Assembly show the need for informal contacts between Member States and representatives of bodies and Committees that have not yet been able to implement the provisions of the resolutions on revitalizing the General Assembly.

Грантополучатели Целевого фонда выявили необходимость многопланового реагирования для искоренения насилия в отношении женщин на этапах, связанных с профилактикой, принятием исправительных мер и реабилитацией, и применяют такой подход посредством универсальных центров, общих протоколов и наращивания индивидуального и институционального потенциалов для выработки единого отклика на случаи насилия в отношении женщин.
Grantees of the Trust Fund have identified the need for multidimensional responses to ending violence against women, in the preventive, remedial and rehabilitation stages of the spectrum and have implemented this approach through one-stop centres, common protocols and the building of individual and institutional capacities to foster a unified response to violence against women.

Расширив рамки партнерства за пределы круга ведения традиционных подразделений по борьбе с малярией, медицинских служб и государственного сектора, недавно разработанные национальные планы выявили необходимость выделения дополнительных инвестиций в связи с осуществлением инициативы<< Борьба за сокращение масштабов заболеваемости малярией>>, которые первоначально должны в среднем составлять, 7- 1, 11 долл. США на душу населения в год.
By broadening the partnerships beyond traditional malaria control units, public health services and the public sector, the newly developed national plans have identified a need for additional Roll Back Malaria-related investments, averaging $0.7-1.11 per capita per year initially.

Различные восприятия проблем эффективности содействия выявили необходимость в проведении более открытого диалога между всеми партнерами с целью достижения единого понимания того, что составляет эффективное содействие в контексте Узбекистана, а также для нахождения взаимно приемлемых решений воспринимаемым проблемам.
Different perceptions of aid effectiveness challenges reveal a need for more open dialogue among all partners in order to arrive at a common understanding of what constitutes effective aid in the context of Uzbekistan and to find mutually acceptable solutions to perceived problems.

Во-вторых, хотя процесс назначения восьмого Генерального секретаря Организации прошел успешно-- Генеральная Ассамблея назначила его консенсусом после рекомендации Совета Безопасности,-- связанные с этим обсуждения выявили необходимость продолжать поиск путей и средств для укрепления роли Генеральной Ассамблеи в этом процессе в соответствии с положениями Устава.
Secondly, although the process of appointing the eighth Secretary-General of the Organization was successful, with the General Assembly appointing him by consensus following a recommendation by the Security Council, the associated deliberations revealed the need to continue the search for ways and means to increase the role of the General Assembly in the process, in accordance with the provisions of the Charter.

Различные встречи, состоявшиеся в ходе командировок в Марокко, выявили необходимость в том, чтобы организовать подготовку кадров по вопросам социально-экономического и гендерного анализа для оказания Министерству сельского хозяйства, сельского развития и водных и лесных ресурсов, а также другим заинтересованным сторонам методической помощи в разработке стратегии и плана действий в интересах сельских женщин.
The various meetings that took place during missions to Morocco had revealed a need to provide training in socio-economic and gender analysis in order to support the work being done by the Ministry of Agriculture, Rural Development, Water and Forestry and other stakeholders to formulate a strategy and plan of action for rural women.