ВЫЯВИТЬ ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• identifying the main problems
• identify major concerns

Примеры использования Выявить основные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявить основные проблемы, связанные с их осуществлением;
To identify the main problems involved in implementing this law;

Мы применяем долгосрочный подход и пытаемся выявить основные проблемы и факторы радикализации.
We have a long-term approach and try to detect underlying problems and drivers of radicalisation.

В этой связи Комиссии по устойчивому развитию следует провести углубленную оценку достигнутого прогресса и выявить основные проблемы и пробелы.
In that connection, the Commission on Sustainable Development should undertake an in-depth evaluation of progress achieved and identify major concerns and gaps.

Анализ сообщений позволяет выявить основные проблемы, порождающие нетерпимость и дискриминацию в области обеспечения свободы религии и убеждений.
Analysis of the communications makes it possible to identify the main problems and sources of intolerance and discrimination in the area of religion and belief.

В 2009 году Министерство образования провело оценку гендерных аспектов, чтобы выявить основные проблемы в том, что касается возможностей женщин в сфере образования.
The Ministry of Education conducted a gender assessment in 2009 in order to find out the main issues in regard to women's educational opportunities.

Данный подход позволяет выявить основные проблемы и ключевые задачи развития КСЭО на основе многоцелевой модели и с учетом возможных парадигм развития бизнеса.
This approach allows identifying the main problems and key objectives of CSER, based on multi-purpose model and taking into account possible paradigms of business development.

Г-н БУА( Франция) считает, что рассмотрение вопросов по отдельности является оправданным, поскольку такое рассмотрение позволяет выявить основные проблемы и выработать общие правила.
Mr. BOIN(France) said he thought that it was useful to proceed on a case-by-case basis as that made it possible to identify the substantive problems and to draw up guidelines.

В 2004 году и последующих годы после проведения оценки, помогшей выявить основные проблемы в данном подсекторе, Министерство образования выработало и начало осуществление трех стратегий в области образования.
In the year 2004, following an assessment that identified the major problems of the subsector, the Ministry of Education defined and initiated three educational policies.

Но не стоит ограничиваться лишь техническими средствами, если репутация компании под вопросом, то, возможно, стоит все-таки провести внутренний аудит организации, чтобы выявить основные проблемы.
But should not be limited by technical means, if the reputation of the company in question, then perhaps we should still conduct an internal audit of the organization to identify the main problems.

Что касается создания потенциала, то Секретариату следует выявить основные проблемы и разработать подход, основанный на потенциале и направленный на удовлетворение потребностей военнослужащих и гражданских лиц.
With regard to capability development, the Secretariat should identify critical gaps and develop a comprehensive capability-driven approach that addressed both uniformed and civilian capability requirements.

В статье проведен комплексный сравнительный анализ развитых и развивающихся стран, который позволил выявить основные проблемы, препятствующие развитию малого и среднего предпринимательства.
The article demonstrates the complex analysis of the developed and developing countries, which has allowed to identify the main problems interfering the development of small and medium-sized businesses.

В мае 2013 года была создана временная целевая группа, которой было поручено выявить основные проблемы, связанные с использованием" больших данных" в целях официальной статистики, определить приоритетные меры и сформулировать проектное предложение.
In May 2013, a temporary task team was set up to identify the key issues with using Big Data for official statistics, determine priority actions and formulate a project proposal.

Они также помогут выявить основные проблемы, препятствующие ликвидации нищеты и образцы наилучшей практики, касающиеся защиты и поощрения прав лиц, живущих в нищете.
They will also facilitate the identification of the main challenges that prevent the elimination of poverty and the identification of best practices relating to the protection and promotion of the rights of those living in poverty.

Комиссия могла бы, например, на основе результатов анализа, проведенного в ходе ее предыдущих сессий, дать углубленную оценку достигнутому прогрессу и выявить основные проблемы и пробелы в достижении целей устойчивого развития.
For example, on the basis of analyses made during its previous sessions, the Commission could undertake an in-depth evaluation of progress achieved and could identify major concerns and gaps in implementing sustainable development goals.

Проведение этой оценки позволило выявить основные проблемы сельскохозяйственных статистических систем в Азиатско-Тихоокеанском регионе и разбить страны региона на группы с учетом их статистического потенциала.
The assessment identified the main constraints in the agricultural statistical systems in Asia and the Pacific and grouped the countries in the region on the basis of their capacity.

Комитет постановил, что в будущем он будет проводить закрытое заседание продолжительностью 30 минут перед началом обсуждения доклада по странам для того, чтобы выявить основные проблемы, которые будут рассмотрены в ходе открытого заседания.
The Committee decided that in the future it would meet in private half an hour before starting consideration of a country report, in order to pinpoint the main problems to be addressed during public discussion.

Реализация проекта позволила выявить основные проблемы с доступом к информации в сфере государственных финансов и выявить государственные органы и тематические вопросы, которые демонстрируют наибольший и наименьший доступ к информации.
Project fulfillment allowed discovering basic problems with an access to information in the sphere of public finance and finding out state authorities and topic issues demonstrating the biggest and the least access to information.

Проект указа был подготовлен Антимонопольным комитетом в сотрудничестве с многочисленными правительственными учреждениями; такой подход позволил выявить основные проблемы в конкретных секторах и наметить пути их решения.
The draft decree had been prepared by the Anti-Monopoly Committee in cooperation with numerous governmental agencies; that approach had made it possible to identify the main problems in specific sectors as well as actions to solve them.

Действуя в таком ключе, Специальный докладчик стремится выявить основные проблемы в конкретных ситуациях, а также создать дух сотрудничества между государствами и коренными народами в целях изыскания конструктивных путей решения имеющихся проблем..
By this practice, the Special Rapporteur endeavours to identify the substantive issues in specific cases and to encourage cooperation between States and indigenous peoples in the search for constructive solutions to those problems.

Основная цель этих совещаний будет заключаться в том, чтобы содействовать обмену мнений и опытом по различным вопросам, которые будут обсуждаться на Конгрессе, и выявить основные проблемы и приоритеты пяти регионов.
The main thrust of the meetings will be to facilitate an exchange of views and experiences on the various issues to be discussed by the Congress and to identify the main concerns and priorities of the five regions.

Проанализировано современное состояние инновационной деятельности и инновационной активности промышленных предприятий Одесской области, что позволило выявить основные проблемы и ключевые препятствия на пути внедрения экологических инноваций для экологизации региона.
The current state of innovation activity and innovation activeness of industrial enterprises in the Odessa region has been analyzed, which allowed to identify the main problems and key obstacles to implementing environmental innovation for ecologization of the region.

Практикум позволил участникам из Юго-Восточной Азии и Центральной Азии выявить основные проблемы и задачи по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и изучить пути эффективного осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций на национальном уровне.
The workshop provided the participants from South-East and Central Asia with an opportunity to identify the major problems and challenges in combating the illicit trade in small arms and light weapons, and explore ways to implement effectively the United Nations Programme of Action at the national level.

Приведенная система индикаторов совокупного финансового потенциала Украины даст возможность достаточно оперативно, основательно и системно оценить его, выявить основные проблемы, сделать прогнозы и своевременно определить тенденции.
The presented system of indicators of the aggregate financial potential of Ukraine will provide an opportunity to expeditious, thorough and systematic evaluation of the potential, identifying the main problems, prognosticating and identifying trends in proper time.

Эта стратегическая программа призвана помочь странам, у которых наметилось отставание в достижении целевых показателей по водоснабжению и санитарии, в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, выявить основные проблемы и недостатки в работе их систем водоснабжения и санитарии, разработать адресные меры по преодолению таких недостатков и повысить способность более эффективно управлять системами водоснабжения и санитарии.
This strategic programme aims at helping States lagging in the attainment of Millennium Development Goal targets on water and sanitation to identify key gaps and weaknesses in their water and sanitation governance structures and to design targeted interventions to fill a gap, and build capacity for more effective water and sanitation governance systems.

По результатам эмпирического обследования в 2010 году была сформирована специальная рабочая группа по вопросам равных возможностей, которой было поручено выявить основные проблемы в сфере равных возможностей и межличностных отношений в министерстве и предложить соответствующие решения.
On the basis of the results of the empirical survey, 2010 saw the appointment of a special equal opportunities working group, tasked with defining the main problems regarding equal opportunities and interpersonal relations at the Ministry and finding appropriate solutions.

После опубликования результатов исследования в министерстве была создана рабочая группа по вопросам равных возможностей, которой было поручено проанализировать результаты исследования, выявить основные проблемы и нерешенные вопросы в области обеспечения равных возможностей и межличностных отношений и предложить надлежащие меры по их решению.
Following the publication of the results, an equal opportunities working group was established at the Ministry; its task was to examine the results of the research, identify the main problems and outstanding issues in the area of equal opportunities and interpersonal relations and propose adequate measures to tackle them.

Выявлять основные проблемы, возникающие перед Сторонами при осуществлении статьи 5 Роттердамской конвенции.
To identify the main constraints faced by parties when implementing Article 5 of the Rotterdam Convention.

Выявлены основные проблемы и определены перспективы его развития.
The main problems are revealed and the prospects of its development are defined.

Произ- ведена оценка приоритетов правительства, и выявлены основные проблемы.
The Government's priorities had been assessed and basic problems identified.

Консультации с участием Каролин, Анализ по живой капле крови выявили основные проблемы.
A consultation with Caroline involving a live blood test revealed the underlying problem.