ВЫЯВЛЕНИЕ ГРУПП на Английском - Английский перевод

• identification of the groups
• identifying groups

Примеры использования Выявление групп на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление групп, забытых/ оставшихся в стороне.
Identify groups who have been left behind.

Проведение оценки масштабов распространения факторов риска и выявление групп риска в отношении НИЗ среди населения;
To estimate the prevalence of risk factors and to identify groups at risk for NCDs in the population.

Выявление групп, причастных к незаконной деятельности, связанной со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Identify groups associated with illicit activities involving small arms/light weapons.

Разработка плана действия включала три этапа: методология, руководящие принципы и выявление групп, требующих внимания.
The development of the action plan included three phases: methodology, guidelines and the identification of groups requiring attention.

Выявление группой экспертов по рассмотрению возможных путей для устранения основополагающей проблемы Стороной, включенной в приложение I;
The expert review team's identification of possible ways for the Annex I Party to address the underlying problem.

Также будет и далее осуществляться выявление групп лиц, действующих согласованно, с целью отражения реальной отчетности по крупным подверженностям и их соответствию установленным пруденциальным пределам.
Also, the identification of the groups of persons acting in concert will be continuously conducted in order to report the actual"large" exposures and their compliance with the established prudential limits.

Vii выявление группой экспертов по рассмотрению возможных путей, при помощи которых Сторона, включенная в приложение I, может урегулировать основополагающую проблему;
The expert review team's identification of possible ways for the Party included in Annex I to address the underlying problem.

Разработать и опубликовать национальные алгоритмы тестирования и диагностики вирусных гепатитов, включая выявление групп повышенного риска инфицирования гепатитом, которым нужно предложить пройти тест на гепатиты, а также разработать и внедрить национальные протоколы лечения вирусных гепатитов.
Develop and publish national viral hepatitis testing and diagnosis algorithms, including identifying groups at higher risk for hepatitis infection that need to be offered hepatitis testing, along with the national treatment protocols.

Выявление группой первоочередных мероприятий, недостаточно обеспеченных финансированием, может послужить мощным стимулом в деятельности ЭКЛАК по сбору средств( пункты 29- 33) SP- 01- 004- 04.
The group's identification of the under-funded priority activities could serve as a potent factor in ECLAC fund-raising efforts(paras. 29-33) SP-01-004-04.

Активное вовлечение Международной организации уголовной полиции и Всемирной таможенной организации в усиление контроля за поставками оружия и выявление групп и лиц, причастных к незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The active involvement of the International Criminal Police Organization and the World Customs Organization in strengthening the monitoring of arms shipments and the identification of groups and individuals involved in the illicit trade in small arms and light weapons.

Важным соображением является выявление группы лиц, которые могут причинить вред посредством принятия определенных управленческих мер; вред может быть причинен в дочерней компании посредством принятия мер по приказу материнской компании.
An important consideration was to identify the group of persons that might cause harm through some type of managerial action; harm might be caused in a subsidiary company through actions taken at the behest of a parent company.

Разработать и опубликовать национальные алгоритмы тестирования и диагностики вирусных гепатитов, включая выявление групп повышенного риска инфицирования гепатитом, которым нужно предложить пройти тест на гепатит на различных уровнях системы здравоохранения, а также разработать и внедрить национальные протоколы лечения вирусных гепатитов.
Develop and publish national viral hepatitis testing and diagnosis algorithms, including identifying groups at higher risk for hepatitis infection that need to be offered hepatitis testing at different levels of the health-care system, along with the national treatment protocols.

ФАО заинтересована в сотрудничестве в деле осуществления деятельности, связанной с информационными системами и программами действий в области продовольственной безопасности, включая региональный проект в области продовольственной безопасности по теме" Выявление групп, подверженных воздействию нехватки продовольствия в Латинской Америке", который был осуществлен совместно с Латиноамериканской ассоциацией интеграции.
FAO is interested in cooperating in the implementation of activities related to food security information systems and action programmes as a follow-up to the regional food security project on the identification of the population at risk of food insecurity in Latin America, which it carried out jointly with the Latin American Integration Association LAIA.

К числу элементов такого плана могли бы быть отнесены выявление групп хозяйствующих субъектов( как иностранных, так и местных) и определение путей и средств укрепления таких групп например, на основе поощрения иностранных супермаркетов к использованию местных источников снабжения и укреплению местного производственного потенциала.
Elements of this plan would include identifying clusters of economic actors(both foreign and domestic ones) and ways and means of strengthening these clusters e.g. by encouraging foreign supermarkets to source locally and to boost local production capacities.

Выявление групп риска, на которые направлены основные усилия Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми в сфере повышения осведомленности о потенциальных рисках, осуществляется на основе анализа случаев торговли людьми, в котором участвуют ответственные органы и учреждения- Министерство внутренних дел, прокуратура, суды и учреждения, ответственные за обслуживание жертв торговли людьми.
The identification of the groups at risk on which the effort of the National Anti-trafficking Commission is focused for raising awareness on the potential risks is carried out based on an analysis of the cases of human trafficking, where the responsible bodies are involved-- Ministry of Interior, Prosecution Office, Courts and the institutions in charge of the care of victims of human trafficking.

В соответствии с Королевским декретом№ 63 от 20 января 1995 года о медико-санитарных услугах, оказываемых национальной системой здравоохранения, первичная медико-санитарная помощь включает оказание особой помощи женщинам, в том числе профилактическую помощь и последующее наблюдение за ходом беременности, подготовку к родам, посещение врача в первый послеродовой месяц, выявление групп риска и заблаговременный диагноз женских раковых заболеваний и лечение патологических осложнений при менопаузе.
Since Royal Decree No. 63/1995 of 20 January 1995, which regulates the national health system's health services, primary care includes specific care for women, including early care and follow-up during pregnancy, preparation for childbirth, a visit during the first month after childbirth, identification of groups at risk, early diagnosis of gynaecological and breast cancer and treatment of the pathological complications of menopause.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник неверно истолковывает различия между определением инвалидности и выявлением групп лиц, которые нуждаются в различного рода услугах.
The Committee is concerned that the State party misunderstands the difference between defining disability and identifying groups of persons to whom different kinds of services should be provided.

Статистика государственного управления может содействовать выявлению групп и подгрупп населения, в наибольшей степени страдающих от недостатков систем государственного управления, с целью реализации политики нужной направленности.
Governance statistics can help to identify groups or sub-groups in the population that are most affected by the dysfunctions of governance systems, with a view to putting in place appropriately targeted policies.

Осуществление таких выгодных для всех стратегий, как обеспечение всеобщего начального образования, будет способствовать выявлению групп, которые не были охвачены процессом развития по структурным причинам.
Applying policies that should benefit everyone, such as universal primary education, will help to identify groups that are excluded from development for structural reasons.

Внимание также уделяется выявлению групп или индивидуумов, которым следует придерживаться рекомендаций рыбаки, женщины репродуктивного возраста, лица, занимающиеся приготовлением пищи.
Consideration is given to identifying groups or individuals who should follow the advisory e.g., fishers, women of reproductive age, or those responsible for food preparation.

Вместе с тем, разбивка по социально-экономическим детерминантам имеет ключевое значение для выявления групп риска в целях повышения уровня социальной справедливости в отношении здоровья.
Nevertheless, breaking down socioeconomic determinants of health is essential for identifying populations at higher risk in the pursuit of health equity.

Эти группы варьируются в зависимости от контекста, что опять же указывает на необходимость надлежащим образом дезагрегированных данных как средства выявления групп, которые, возможно, требуют особого внимания.
Those groups will vary according to the context, which again highlights the need for appropriately disaggregated data as a tool for identifying groups that may require special attention.

И наконец, для выявления группы международных мигрантов в длинный переписной лист будет включен еще один новый признак.
Finally, in order to identify the group of ever-international migrants, a further new topic will be included in the long form.

Соответствующие организации, такие, как Международная организация уголовной полиции-- Интерпол или Европейское управление полиции( Европол), могут тесно сотрудничать между собой в выявлении групп и отдельных лиц, причастных к финансированию незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization-- Interpol or EUROPOL could cooperate closely in the identification of the groups and individuals engaged in financing illicit trafficking in small arms and light weapons.

По ее словам, сразу после победы в тендере, т. е. в 2008 году,« BCG», во время опроса аудитории, применила кластерный метод( методика выявления групп интервьюеров, позволяющая показать сравнительные отличия при единстве данных).
Having won the tender in 2008, she said, BCG applied cluster method(a methodology to reveal groups of interviewers which can show relative difference in data collection) when conducting opinion poll.

Главная цель этого мероприятия заключается в обеспечении более активного и систематического выявления Группой в будущем тем, которые требуют приоритетного внимания и которые могут волновать одну или несколько организаций или быть связаны с общесистемными вопросами.
The main objective of this exercise is to ensure that, in future, the Unit will identify more proactively and systematically those topics deserving priority attention and those which may concern one or several organizations or relate to system-wide issues.

Организация Объединенных Наций должна настоятельно призвать соответствующие организации, такие, как Международная организация уголовной полиции( Интерпол) и Всемирная таможенная организация, а также все государства и их соответствующие национальные учреждения тесно сотрудничать в деле выявления групп и отдельных лиц, занимающихся незаконным оборотом, и используемых ими методов передачи;
The United Nations should urge relevant organizations, such as the International Criminal Police Organization(Interpol) and the World Customs Organization, as well as all States and their relevant national agencies, to closely cooperate in the identification of the groups and individuals engaged in illicit trafficking activities, and the modes of transfer used by them;

Эти вопросы были включены для оценки распространенности УПП среди многонациональных компаний и выявления группы компаний, предоставляющих УПП, которая может быть использована либо как основа выборки для специального обследования по этой теме, либо как способ выявления компаний, предоставляющих УПП, в увязке с данными, полученными Бюро переписей.
These questions were added to assess the prevalence of CMS activity among multinational enterprises and to identify a group of firms that engage in CMS that could be used either as a sample frame for a special survey on the topic or as a way to identify firms engaged in CMS activity in a link with data collected by the Census Bureau.

В отношении отслеживания незаконной торговли легким стрелковым оружием во всех ее аспектах мы предлагаем, чтобы это осуществлялось путем поощрения укрепления сотрудничества государств, Всемирной таможенной организации и других соответствующих организаций с Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) в отслеживании и выявлении групп и отдельных лиц, занимающихся такой торговлей, с тем чтобы позволить национальным органам преследовать этих лиц в судебном порядке в соответствии с их национальными законами.
As regards the tracking of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, we propose that this should be done by encouraging States, the World Customs Organization and other relevant organizations to strengthen cooperation with the International Criminal Police Organization-Interpol in tracking and identifying groups and individuals engaged in such trade, with a view to enabling national authorities to prosecute those persons in accordance with their national laws.