ВЫЯВЛЕНИЮ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying areas
• identification of areas
• identify areas

Примеры использования Выявлению областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлению областей, в которых требуется оказание помощи;
Identification of areas in which assistance is required;

Механизм обзора также служит выявлению областей, где имеется потребность в инструментах.
The Review mechanism has also served to identify areas where tools are needed.

Механизмы получения отзывов клиентов способствуют лучшему пониманию ожиданий клиентов и выявлению областей, в которых требуются усовершенствования.
Client feedback mechanisms contribute to a better understanding of client expectations and identify areas for improvement.

Создающая ее группа уделяет основное внимание выявлению областей, в которых может возникнуть кризис, а также определению их гуманитарных последствий.
The System's team focuses on identifying areas of potential crisis and their humanitarian implications.

Я обращаюсь ко всем членам Комитета с призывом активно стремиться к поиску общих позиций и выявлению областей согласия, а не противоречий.
I appeal to all members to look actively for common ground and to identify areas of agreement rather than disagreement.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств этого региона, чтобы способствовать осуществлению эмбарго на поставки оружия;
To assist in identifying areas where the capacities of States in the region could be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;

Он будет оказывать поддержку процессу разработки проектов ПГЧС, мониторингу прогресса и выявлению областей, в которых требуется оказание поддержки и помощи.
It would support the process, of developing PPPs, monitoring progress and identifying areas where more assistance and support are needed.

Особое внимание следует уделять выявлению областей, в которых необходимо укрепить координацию и сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровнях.
The emphasis should be on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.

Следует рассмотреть новый механизм, содействующий мобилизации внимания, объединению экспертов, углублению понимания и выявлению областей формирующегося консенсуса.
Consideration should be given to a new mechanism to help mobilize attention, assemble expertise, deepen understanding and identify areas of emerging consensus.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств этого региона, с тем чтобы содействовать осуществлению эмбарго на поставки оружия;
To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo;

Такие тесные связи весьма полезны для УООН, поскольку они способствуют выявлению областей для сотрудничества между Секретариатом и Университетом.
Such close ties have been of great benefit to UNU, as they have facilitated the identification of areas of cooperation between the Secretariat and the University.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств региона, чтобы способствовать осуществлению эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею;
To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the Somalia and Eritrea arms embargoes;

Доклад будет включать в себя экономический анализ, моделирование и политические рекомендации, способствующие выявлению областей, которые потенциально могут обеспечить рентабельность инвестиций.
The report will include economic analysis, modelling and policy recommendations to help to identify areas with potential environmental and economic returns on investment.

Кроме того, это будет способствовать выявлению областей, где повышения качества услуг можно добиться немедленно, и позволит более точно оценить ход осуществления и достигнутые результаты.
It will also help to identify those areas where improvements to service delivery are immediately achievable and will allow better measurement of implementation progress and results.

Составление ресурсных карт районов, хорошо известных для местного населения, содействует выявлению областей, имеющих важное биологическое и культурное значение с точки зрения местных общин.
Resource mapping of landscapes familiar to local people helps to identify areas with outstanding biological and cultural significance from the viewpoint of the local communities.

Учитывая, что в свете дополнительного вклада в его работу, благодаря присутствию НПО, это рассмотрение должно охватывать все аспекты их участия и, по возможности, способствовать выявлению областей, где оно может быть укреплено.
Considering that in view of the value added to its work by the presence of NGOs, this review should cover all aspects of their participation and if possible identify areas where it might appropriately be strengthened;

Государствам было бы также предложено продолжать уделять внимание выявлению областей международного права, которые, вероятно, достигли такого этапа, на котором возможно их прогрессивное развитие или кодификация.
States would also be invited to continue to pay attention to the identification of areas of international law that might be ripe for progressive development or codification.

Комиссия была уполномочена действовать в качестве форума по изучению предоставляемой странами информации и по выявлению областей, в которых Подготовительному комитету требовалось бы рассмотреть дополнительные инициативы.
The Commission has been entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting and for identifying areas where further initiatives are needed for consideration by the Preparatory Committee.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств этого региона, чтобы способствовать осуществлению эмбарго на поставки оружия, а также мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008);
To assist in identifying areas in which the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008);

Сведение воедино различных аспектов измерения бедности способствовало бы прояснению приоритетов и выявлению областей, в которых можно было бы провести дополнительную углубленную методологическую работу по статистике бедности;
Bringing together the different aspects of poverty measurement would help to clarify the priorities and identify areas where more in-depth methodological work on poverty statistics could be undertaken;

Внедрение механизмов мониторинга и оценки на основе привлечения широкого круга заинтересованных сторон при осуществлении деятельности в соответствии со статьей 6 будет способствовать выявлению областей, положение в которых нуждается в улучшении, и более точному планированию будущих видов деятельности.
Implementing participatory monitoring and evaluation mechanisms while carrying out Article 6 activities will help to identify areas for improvement and refine the planning of future activities.

ФКРООН использует ГООР в целях обзора своей деятельности за этот год, содействия выявлению областей, требующих внимания, и поддержки процесса принятия решений на уровне программ/ проектов и штаб-квартиры.
UNCDF uses the ROAR to provide an overview of its performance for the year, to help to identify areas in need of attention and to support decision-making at programme/project and headquarters levels.

Выявлению областей, которые могут выиграть от регионального сотрудничества, например управление рисками на границе, области для принятия общих нормативных мер, совместные инвестиции и т. д., и содействию обсуждению странами вопросов такого сотрудничества;
Highlighting areas that could benefit from regional cooperation, e.g., at- the-border risk management, areas for common regulatory action, joint investment, etc.- and encouraging discussions between countries on such cooperation;

Такие диалоги могли бы также способствовать выявлению областей, где может потребоваться помощь учреждений системы Организации Объединенных Наций, и наращиванию национального потенциала в различных сферах в целях содействия поощрению и уважению прав человека коренных народов.
Such dialogues could also help identify areas where the assistance of United Nations agencies may be useful, to build national capacities in various areas that would help in the promotion and respect of indigenous peoples human rights.

Кроме того, в настоящее время управление рисками более тесно увязывается с выполнением рекомендаций ревизоров и работой комиссий по расследованию, чтобы приступить к выявлению областей, где контроль недостаточный, и к принятию необходимых экономически эффективных мер по исправлению положения.
Additionally, risk management is being more closely aligned to the audit response and board of inquiry functions to begin the process of identifying areas of control weakness and taking the necessary remedial steps in a cost-effective manner.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств этого региона, чтобы способствовать осуществлению эмбарго на поставки оружия, а также мер, введенных пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009);
To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907(2009);

Информация, полученная в результате классификации должностей, может способствовать сбалансированному распределению людских ресурсов, созданию эффективной организационной структуры подразделений и выявлению областей, в которых существующие функции дублируются, должным образом не увязаны или внутренне не согласованы.
Information obtained from job classification can facilitate balanced allocation of human resources, the efficient structuring of organizational units, and the identification of areas where existing functions overlap, do not relate properly or are inconsistent internally.

Он подчеркнул, что контрольный перечень вопросов для самооценки призван не только удовлетворить потребности в отчетности, но и служить инструментом для упорядочения государствами своей информации, объединения усилий различных учреждений по осуществлению положений Конвенции и выявлению областей, в которых требуется дополнительная работа.
He emphasized that the self-assessment checklist was not only designed to satisfy reporting requirements, but was also an instrument for States to use in organizing their information, rallying different institutions in implementing the Convention and identifying areas requiring more work.

При непоступлении достаточных внебюджетных ресурсов Секретариат прибегнет к выявлению областей бюджета по программам, из которых недостающие ресурсы могут быть перераспределены для удовлетворения данных потребностей в рамках ассигнований, утвержденных по разделам 2, 23 и 28E на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
In the event sufficient extrabudgetary resources are not available for the activities, the Secretariat will resort to identifying areas under the programme budget from which resources can be redeployed to meet the requirements within the provisions approved for sections 2, 23 and 28E for the biennium 2010-2011.

Содействовать выявлению областей, в которых можно укрепить потенциал государств региона, с тем чтобы содействовать осуществлению эмбарго на поставки оружия, а также осуществлению мер, введенных в соответствии с пунктами 1, 3 и 7 резолюции 1844( 2008) и пунктами 5, 6, 8, 10, 12 и 13 резолюции 1907( 2009), касающейся Эритреи;
To assist in identifying areas where the capacities of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the arms embargo, as well as the measures imposed in paragraphs 1, 3 and 7 of resolution 1844(2008) and paragraphs 5, 6, 8, 10, 12 and 13 of resolution 1907(2009) concerning Eritrea;