ВЫЯВЛЕНИЯ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• to identify possible gaps
• to identifying possible gaps

Примеры использования Выявления возможных пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он упомянул о своем намерении разработать план- схему связей для выявления возможных пробелов.
He further mentioned his plans to develop a matrix of liaisons in order to identify possible gaps.

Выбора приоритетных задач Подкомиссии и выявления возможных пробелов в изучаемых темах.
The choice of priorities of the Sub-Commission and the identification of possible gaps in the discussion of certain themes;

Поэтому была подчеркнута важность всеобъемлющей оценки различных сводов правовых норм в целях проведения анализа соответствующих норм и выявления возможных пробелов.
The importance of providing a holistic assessment of the various bodies of law in order to provide an analysis of the pertinent rules and to identify possible gaps was therefore underlined.

Он также рекомендует государству- участнику провести обзор своих внутренних законов с целью выявления возможных пробелов в том, что касается защиты детей.
It also recommends that the State party review its domestic laws in order to identify possible gaps in the protection of children.

Мы также предлагаем провести обзор существующих режимов контроля с целью выявления возможных пробелов и, при необходимости, создания дополнительных инструментов контроля.
We also suggest the review of existing verification regimes with a view to identifying gaps and, where necessary, promoting the establishment of additional verification instruments.

Было бы желательно выявить элементы совпадения и неоднозначные формулировки, с тем чтобы обеспечить лучшую стыковку руководящих принципов; требуется более тщательный анализ для выявления возможных пробелов; и.
Overlaps and ambiguities could be identified to ensure a better fit between the Guidelines and a closer analysis was needed to identify any gaps; and.

Необходимо изучить ранее разработанные программы на предмет выявления возможных пробелов в их охвате и разрабатывать будущие программы, имея в виду обеспечение всеобъемлющего охвата без дублирования усилий.
Previous programmes need to be reviewed for possible gaps in coverage and future programmes designed to ensure comprehensive coverage while avoiding duplication.

Необходимо рассматривать вещества и процессы, регулируемые или не регулируемые МАРПОЛ 73/ 78 и Базельской конвенцией, с целью выявления возможных пробелов и любых несоответствий между двумя системами.
There was a need to consider the substances and processes controlled or not controlled by MARPOL 73/78 and the Basel Convention in order to identify where gaps might exist and any discrepancies between the two systems.

Более узкая сфера охвата повысит возможность выявления возможных пробелов в нынешней правовой системе, таких, как защита людей, пострадавших в результате вооруженного конфликта немеждународного характера.
A narrower scope would improve the possibility of identifying possible gaps in the current legal system, such as the protection of persons affected by non-international armed conflict.

Одной из ключевых задач Совместной рабочей группы МОТ/ ИМО/ Базельской конвенции является всесторонний исходный анализ этих трех наборов руководящих принципов на предмет выявления возможных пробелов, элементов совпадения или неоднозначных формулировок.
One of the key tasks of the Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group is to undertake a comprehensive initial examination of the three sets of guidelines with a view to identifying any possible gaps, overlap or ambiguities.

Комитет предложил соответствующим кураторам продолжать свой анализ на основе типовой формы с целью выявления возможных пробелов в информации, которые следует устранить путем поддержания связей между Комитетом и заинтересованными Сторонами.
The Committee invited the respective curators to continue their analysis based on the template with a view to identifying possible information gaps to be addressed through further communication between the Committee and the Parties concerned.

По мере возможности неофициальная рабочая группа по ЭМОС будет определять области для проведения общих или совместных исследований в целях улучшения понимания некоторых вопросов и выявления возможных пробелов в понимании, которые можно заполнить посредством координации.
Where possible and most important, the EVE informal working group will work to identify areas of common or shared research to advance understanding and to identify potential gaps where coordination can enhance understanding.

Выступавшие указали на необходимость оказания эффективной и долгосрочной помощи, выявления возможных пробелов и анализа потребностей в техническом потенциале, особенно в странах, в которых слабо развиты государственные институты и отсутствуют необходимые людские и технические ресурсы.
Speakers underscored the need to deliver efficient and sustained technical assistance, to identify any gaps and to address technical capacity needs, particularly in countries with institutional weaknesses or limited human or technical resources.

Группа поддерживает также предложение о создании группы экспертов по обзору существующих национальных и региональных документов, касающихся киберпреступности, для выявления возможных пробелов, которые требуется заполнить путем принятия нового универсального документа.
The Group also supported the establishment of a group of experts to review existing national and regional instruments on cybercrime, in order to determine whether there were gaps that needed to be filled by a new universal instrument.

Эти тексты имеют большое значение не только для понимания того, как правила толкования договоров были разработаны, но также и для выявления возможных пробелов в воплощенных в Конвенции существующих правилах, которые были намеренно оставлены незавершенными и могут потребовать дальнейшего анализа и разъяснения.
Those texts were important not only for understanding how the rules on treaty interpretation had been drafted but also for identifying possible lacunae in the existing rules embodied in the Convention that had been deliberately left open and could require further analysis and clarification.

В 2010 году Генеральная Ассамблея резолюцией 65/ 182 учредила Рабочую группу открытого состава по проблемам старения для рассмотрения в первую очередь существующей международной системы прав человека пожилых людей, выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения.
The General Assembly by resolution 65/182 established an Open-Ended Working Group on Ageing in 2010, primarily to review existing international legal framework of the human rights of older persons and identify possible gaps and how best to address them.

Совместной рабочей группе следует предпринять всесторонний предварительный анализ соответствующих руководящих принципов МОТ, ИМО и Базельской конвенции, касающихся слома судов, с целью выявления возможных пробелов, совпадающих или неоднозначно сформулированных положений и, кроме того, подумать о механизмах для совместного оказания содействия осуществлению этих принципов.
The Joint Working Group should undertake a comprehensive initial examination of the relevant ILO, IMO and Basel Convention guidelines on ship scrapping, with a view to identifying any possible gaps, overlaps, or ambiguities and it should also consider mechanisms to promote jointly their implementation.

Управление Верховного комиссара по правам человека представляет настоящий доклад в ответ на резолюцию 2003/ 50 Комиссии по правам человека, в которой Комиссия просила Верховного комиссара изучить существующие механизмы поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в целях укрепления сотрудничества и эффективности этих механизмов и выявления возможных пробелов.
The Office of the High Commissioner for Human Rights submits the present report in response to Commission on Human Rights resolution 2003/50 in which the Commission requested the High Commissioner to examine existing mechanisms to promote and protect the rights of persons belonging to national, or ethnic, religious and linguistic minorities with a view to enhancing their cooperation and effectiveness and to identify possible gaps.

Оратор просит представить обновленную информацию об усилиях, предпринятых независимыми видными экспертами по применению на практике Дурбанской декларации и Программы действий в отношении выявления возможных пробелов, которые могут существовать между Конвенцией и ее практическим применением.
He requested updated information on the efforts of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in relation to possible gaps that might exist between the Convention and its practical implementation.

Проведение комплексного анализа, среди прочего, следующих соответствующих международных документов: технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования процесса полного и частичного демонтажа судов, принятых Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее шестом совещании; руководящих принципов рециркуляции судов Международной морской организации; разработанных Международной организацией труда руководящих принципов, касающихся безопасности и гигиены труда в ходе осуществления операций по слому судов, с целью выявления возможных пробелов, дублирующих друг друга аспектов, лазеек и неясных вопросов;
To undertake a comprehensive examination of, among other things, the following relevant international documents: the technical guidelines for the environmentally sound management of the full and partial dismantling of ships adopted by Conference of Parties to the Basel Convention at its sixth meeting; the International Maritime Organization guidelines on ship recycling; the guidelines on safety and health in ship-breaking developed by the International Labour Organization, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loop-holes or ambiguities;

При необходимости организовывать встречи государств, предлагающих помощь, и/ или международных, региональных и субрегиональных организаций для обмена информацией об уже оказываемой помощи, выявления возможных пробелов, согласования программ оказания помощи и устранения разногласий между ними.
As appropriate, organize meetings of prospective States that have offered assistance and/or international, regional and subregional organizations to share information about ongoing assistance, highlight perceived gaps, and coordinate assistance programmes while eliminating conflicting elements among them.

В этой связи в данном проекте резолюции Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать повышать эффективность международного реагирования на стихийные бедствия с целью выявления возможных пробелов в помощи, оказываемой в период между чрезвычайной помощью и этапом содействия развитию, а также выработки рекомендаций по решению любых проблем.
In this regard, by the draft resolution the Assembly would request that the Secretary-General continue to improve the international response to natural disasters, with a view to identifying possible gaps in the assistance provided in the period between emergency relief and development, as well as outline recommendations that address any challenges.

Рабочая группа открытого состава рассмотрела этот вопрос, выделив ряд элементов для круга ведения совместной рабочей группы, включая проведение всестороннего исследования ряда соответствующих международных документов, таких, как руководящие указания, принятые соответственно Базельской конвенцией, ИМО и МОТ, с целью выявления возможных пробелов, случаев дублирования, лазеек и нечетких мест, а также механизмы по поощрению их осуществления.
The Open-ended Working Group also addressed this issue and identified a number of elements for the terms of reference of the joint working group, including undertaking a comprehensive examination of a number of relevant international documents, such as the guidelines adopted respectively by the Basel Convention, ILO and IMO, with a view to identifying possible gaps, overlaps, loopholes or ambiguities, as well as mechanisms to promote their implementation.

В декабре 2010 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 182, которой была учреждена рабочая группа открытого состава для усиления защиты прав человека пожилых людей за счет анализа существующей международной системы, выявления возможных пробелов и определения наилучших путей их устранения, в том числе путем рассмотрения, при необходимости, вопроса о практической возможности разработки дополнительных документов и мер.
In December 2010, the General Assembly adopted resolution 65/182 establishing an open-ended working group aimed at strengthening protection of the human rights of older persons by considering the existing international framework, identifying possible gaps and how best to address them, including by considering, as appropriate, the feasibility of further instruments and measures.

Организация представления информации и выявление возможных пробелов в требуемых данных;
Procedure for submitting information, and identification of possible gaps in the required data;

Организация представления информации и выявление возможных пробелов в требуемых данных;- разработка и реализация мероприятий по ликвидации имеющихся пробелов в данных.
Procedure for submitting information, and identification of possible gaps in the required data;- Development and implementation of means of filling existing gaps in data.

В" определении приоритетов в целях эффективного выполнения Венской программы совместных действий, а также в процессе подготовки среднесрочного обзора 2002 года, включая, в частности, оценку хода реализации ее программы работы и выявление возможных пробелов и средств их ликвидации; и.
Identifying priorities for the effective implementation of the Vienna Programme of Joint Action and in the preparation of the 2002 mid-term review including, in particular, an evaluation of the realization of its programme of work and the identification of possible gaps and the means for resolving them; and.

В своей переписке с каждым государством Комитет будет представлять свои замечания с разбивкой по трем разделам под заголовками<< имплементационные меры>>( сбор информации об осуществлении, выявление возможных пробелов),<< помощь и консультирование>>( просьбы об оказании помощи, предложения об оказании помощи) и<< представление следующего доклада.
In its correspondence with each State, the Committee will divide its comments into three sections, under the headings of implementation measures(gathering information on implementation, identifying possible gaps), assistance and guidance(requests for assistance, offers of assistance) and the submission of a further report.

Государства сообщили, что они осуществляют тесное взаимодействие с НПЗУ и НПО не только в деле содействия просвещению в области прав человека, но и в выявлении возможных пробелов, а затем- в определении мер по их устранению.
States reported that they were engaged in close cooperation with NHRIs and NGOs not only in promoting human rights education but also in identifying possible gaps and further defining measures for resolving them.

Он будет также отвечать за оценку усилий Управления и Комиссии ревизоров по укреплению средств внутреннего контроля Организации и выявление возможных пробелов в системе надзора Организации Объединенных Наций.
It would also be responsible for assessing the efforts of the Office and the Board of Auditors to strengthen the Organization's internal controls and for identifying possible gaps in United Nations oversight coverage.