ВЫЯВЛЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying specific areas

Примеры использования Выявления конкретных областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги экспертов и миссии по обследованию для выявления конкретных областей.
Expert services and survey missions to identify specific areas of applications relevant to a.

При этом процесс и успех механизма будут зависеть от конструктивного участия на основе выявления конкретных областей для развития сотрудничества, что и обеспечит достижение реальных позитивных сдвигов на местах.
Yet, the process and the success of the mechanism would depend on constructive engagement by identifying concrete areas for cooperation which would make a real difference on the ground.

В этой связи в марте 2007 года в Индонезию была направлена миссия ЮНИДО для обсуждения с правительством страны вопросов сотрудничества и выявления конкретных областей промышленного сотрудничества ЮгЮг.
In this regard, UNIDO staff undertook a mission to Indonesia in March 2007 to discuss the cooperation with the Government in identifying specific areas for South-South industrial cooperation.

В частности, следует принять меры для оценки потребностей и выявления конкретных областей сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и секретариатом ЭКОВАС в области раннего предупреждения.
In particular, steps should be taken to assess the needs and identify the specific areas of collaboration between the United Nations and the ECOWAS secretariat in the area of early warning.

Форум даем возможность продолжить профессиональный диалог между Организацией Объединенных Наций и представителями телеиндустрии в целях обсуждения тем, представляющих взаимный интерес, и выявления конкретных областей сотрудничества.
The Forum provides a venue for an ongoing professional dialogue between the United Nations and the television industry, to highlight themes of common interest and identify specific areas for cooperation.

Уделять особое внимание рекомендациям о практических решениях в связи с осуществлением прав, имеющих отношение к мандату, в том числе посредством выявления конкретных областей и средств для международного сотрудничества в целях решения проблемы торговли людьми;
Give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by the identification of concrete areas and means for international cooperation to tackle the issue of trafficking in persons;

Комитет рекомендует ЮНКТАД во взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам определить свои цели в области регулярного обмена информацией и начать проведение углубленного обзора для выявления конкретных областей дублирования.
The Committee recommends that UNCTAD, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, define its goals for regular information-sharing and initiate an in-depth review to ascertain specific areas of duplication.

В том что касается статистики, то Аргентинская Республика в настоящее время готовит список компетентных национальных органов в каждой стране в целях выявления конкретных областей, в которых целесообразен обмен информацией, и создания в конечном счете базы данных с центром в Нью-Йорке.
Concerning statistics, the Argentine Republic is currently preparing a register of the specialized offices in each country, with a view to identifying thematic areas in which an exchange of information would be useful, and eventually creating a database centred in New York.

Тематические доклады содержат ценную информацию о различных нюансах осуществления, особенно для государств, участвующих в Механизме обзора, и могут также оказаться полезными Группе в деле выявления конкретных областей, требующих дополнительного внимания.
The thematic reports provided valuable information on nuances in implementation, especially for States parties participating in the Review Mechanism, and could also assist the Group in identifying specific areas that deserved more attention.

Комитет подчеркнул также необходимость выявления конкретных областей, в которых следует осуществить реформу законодательства, в том числе в сфере гражданского и уголовного права, например применительно к таким вопросам, как минимальный возраст вступления в брак и возраст уголовной ответственности по достижении половой зрелости.
The Committee also emphasized the need to identify specific areas in which legal reform should be undertaken, in both civil and penal jurisdictions, such as the minimum age for marriage and the establishment of the age of criminal responsibility upon the attainment of puberty.

Внедрения аттестации руководителей( уровня С- 5 и выше) для обеспечения того, чтобы лица, облеченные руководящими полномочиями на старших должностях, обладали необходимой компетентностью, и для выявления конкретных областей, где требуется повысить квалификацию руководителей;
Introduction of a managerial assessment process for senior staff(P-5 and above) to ensure that those assuming managerial responsibilities at senior levels possess the necessary competencies and to identify specific areas where further managerial competency development is required;

С учетом этого я настоятельно призываю все страны в регионе активизировать свое взаимодействие с Ираком в целях быстрого разрешения неурегулированных разногласий и выявления конкретных областей сотрудничества в политической сфере, областях обеспечения безопасности и развития, которое несло бы взаимную выгоду для всех заинтересованных сторон.
I therefore urge all countries in the region to increase their engagement with Iraq with a view to quickly resolving outstanding differences and identifying concrete areas of cooperation in the political, security and developmental fields that could be mutually beneficial for all concerned.

Ввиду того, что в ряде организаций уже выявлены пробелы в нынешних стандартах и что важно постараться удовлетворить нужды организаций, участники договорились о том, что секретариату следует провести определенную подготовительную работу для выявления конкретных областей, нуждающихся в обновлении.
Taking into consideration the fact that some organizations had identified gaps in the present standards and that it was important to endeavour to meet the needs of the organizations, it was agreed that the secretariat should carry out some preparatory work to identify specific areas which needed to be updated.

Для третьих государств, в наибольшей степени пострадавших в результате применения санкций, оптимальным решением задачи оценки и проверки фактических потерь и понесенных ими дополнительных издержек, а также задачи выявления конкретных областей для оказания помощи было бы направление Советом Безопасности или его соответствующими комитетами по санкциям либо от их имени специальных миссий по установлению фактов.
For the most severely affected third countries, the task of assessing and verifying actual losses and additional costs incurred by the affected country, as well as identifying particular areas of assistance, would best be served by special fact-finding missions being dispatched by or on behalf of the Security Council or its relevant sanctions committees.

Сбор данных о характеристиках последней работы( в случае наличия таковой) безработного имеет особую важность для пользователей с точки зрения получения информации о характеристиках безработного для выявления конкретных областей экономики или конкретных навыков и занятий безработных.
The collection of data on characteristics of the last job(if any) of the unemployed is particularly important for users to have information on the characteristics of the unemployed in order to identify the specific areas of the economy or particular skills and occupations of unemployed people.

Центр продолжал обсуждать с Комиссией Африканского союза( АС) оперативные трудности Центра в целях выявления конкретных областей сотрудничества для подготовки окончательного проекта меморандума о взаимопонимании в вопросах сотрудничества между этими двумя учреждениями, поддержки создания Группы по стрелковому оружию АС и рассмотрения и принятия проекта кодекса поведения вооруженных сил и сил безопасности в Африке, ранее представленного на рассмотрение Комиссии.
The Centre continued discussions with the Commission of the African Union(AU) on the operational difficulties of the Centre, which aimed at identifying specific areas of cooperation, with a view to finalizing the draft memorandum of understanding on the cooperation between the two institutions, supporting the establishment of the AU Small Arms Unit and reviewing and adopting the draft code of conduct for the Armed and Security Forces in Africa, previously submitted to the Commission.

Было выражено общее согласие в отношении того, что цели диалогов были выполнены в плане обмена оценками ситуации на местах, углубления взаимодействия между двумя организациями, внесения предложений относительно последующих действий и выявления конкретных областей для сотрудничества в предотвращении конфликтов в пяти целевых странах или субрегионах.
There was general consensus that the goals of the dialogues had been met in terms of sharing assessments of situations on the ground, deepening interaction between the two organizations, suggesting follow-up actions and identifying specific areas for cooperation on conflict prevention in five targeted countries or subregions.

В частности, во время первых коллегиальных оценок, проведенных Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, а также Финляндией, делался упор на ценности добровольных коллегиальных оценок, организованных по собственной инициативе странами и городами, как крайне полезного механизма для оказания поддержки национальным и местным усилиям, проведения обзоров достигнутого прогресса, обмена опытом передовой практики и выявления конкретных областей будущего технического сотрудничества и обмена информацией.
In particular, the first peer reviews conducted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Finland have highlighted the value of voluntary and self-initiated peer reviews among countries and cities as a very useful mechanism to support national and local efforts, reviews of progress, mutual learning, exchange of best practices, and identification of specific areas for future technical cooperation and exchange of information.

Хотелось бы надеяться, что такая дискуссия приведет к выявлению конкретных областей, где наша Конференция может предпринять плодотворные переговоры.
Such a debate would, we hope, lead to the identification of specific areas where this Conference can undertake fruitful negotiations.

Мы будем содействовать выявлению конкретных областей и процедур для достижения дальнейшего прогресса в соответствии с этой программой работы.
We will contribute to identifying specific areas and procedures for further progress under that work programme.

Внимание на нем было уделено выявлению конкретных областей предоставления услуг, связанных с достижением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, и наилучших путей обеспечения новаторских подходов к решению проблем управления посредством межведомственного и межправительственного сотрудничества.
The workshop focused on identifying specific areas of service delivery related to the Millennium Development Goals and the best ways to bring innovative solutions to governance problems through intra- and intergovernmental cooperation.

Кроме того, учитывая участие многочисленных международных субъектов и заинтересованных сторон, хотя и имеющих различные мандаты и специализацию, в борьбе с соответствующими преступлениями, Комиссия, возможно, пожелает уделить внимание выявлению конкретных областей, в которых отдача от деятельности ЮНОДК будет наибольшей, с учетом необходимости укрепления взаимодействия с такими заинтересованными сторонами, обеспечения взаимодополняемости осуществляемых инициатив и недопущения дублирования и разрозненности усилий.
Moreover, in view of the involvement of numerous international actors and stakeholders in the fight against related crimes, albeit with differing mandates and focus, the Commission may wish to devote attention to the identification of concrete areas where the added value of UNODC activities would be greatest, taking into account the need to develop synergy with such stakeholders, ensure complementarity with existing initiatives and avoid duplication and fragmentation of efforts.

Тематические доклады являются также надежной основой для аналитической работы Группы по обзору хода осуществления, в частности при выявлении конкретных областей, заслуживающих более пристального внимания.
The thematic reports are also a solid basis for the Implementation Review Group's analytical work, in particular in identifying specific areas that deserve more attention.

В частности, обсуждение следует сосредоточить на выявлении конкретных областей политики, в которых ЕЭК ООН может оказывать содействие в соответствии с основными направлениями, закрепленными реформой.
In particular, the debate should aim to identify specific areas of policy where UNECE can contribute along the main directions established by the Reform.

В целях выявления этих конкретных областей или разделов при условии компенсации увеличения или сокращения объема ресурсов потребуется разъяснение по разделам, прежде чем такие увеличения или сокращения могут быть отражены в смете.
In order to identify these specific areas or sections, subject to compensating increases or reductions in resources, section guidance would be required before they could be reflected in the estimates.

Уделять особое внимание рекомендациям по практическим решениям в целях осуществления прав, имеющих отношение к мандату, в том числе путем выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества;
To give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation;

В будущем предприятие намерено поддерживать осведомленность о преступлениях на почве ненависти и проблемах экстремизма на всей территории Северной Италии, прилагать усилия для выявления конкретных проблемных областей и работать вместе с опытными коллегами- практиками, которые уже сталкивались с этими проблемами.
In the future EXIT intends to support awareness of hate crime and extremism issues throughout Northern Italy, make an effort to identify specific areas of concern and find and work alongside experienced local practitioner colleagues that are already confronted with these issues.

Делать особый акцент на рекомендациях по практическим решениям в целях осуществления прав, имеющих отношение к мандату, в том числе на основе выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества;
To give particular emphasis to recommendations on practical solutions with regard to the implementation of the rights relevant to the mandate, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation;

Просит Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов продолжать представлять доклады о практических решениях, в том числе путем выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества, в целях усиления защиты прав человека мигрантов.
Requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue to report on practical solutions, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation, in order to enhance the protection of human rights of migrants.

Просит Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов продолжать представлять доклады о практических решениях, в том числе путем выявления передового опыта и конкретных областей и средств международного сотрудничества, в целях усиления защиты прав человека мигрантов и продолжать уделять внимание вопросу об универсальном осуществлении прав человека всеми мигрантами;
Requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants to continue to report on practical solutions, including by identifying best practices and concrete areas and means for international cooperation, in order to enhance the protection of the human rights of migrants and to continue to pay attention to the topic of the universal enjoyment of human rights for all migrants;