ВЫЯВЛЕНИЯ КОНКРЕТНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identification of the specific needs
• identify specific needs
• identifying the specific needs

Примеры использования Выявления конкретных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение дискуссии между заинтересованными сторонами в целях выявления конкретных потребностей для оказания помощи.
Facilitate discussion between stakeholders in order to identify specific needs for assistance.

Он также изложил некоторые идеи в отношении последующих мероприятий на период 2007- 2009 годов и призвал к диалогу со странами региона для выявления конкретных потребностей.
He also introduced some ideas for follow-up activities in 2007- 2009 and called for a dialogue with countries in the region to identify specific needs.

Координация с министром обороны, начальником штаба обороны и международными партнерами в деле выявления конкретных потребностей и разработки совместных программ.
Coordinates with the Minister of Defence, the Chief of Defence Staff and international partners to identify specific needs and develop joint programmes.

В качестве следующего шага следует подвести итоги достигнутых результатов для выявления конкретных потребностей, которые затем могли бы быть охарактеризованы с точки зрения их приоритетности и детально проработаны с целью выявления областей, вызывающих обеспокоенность.
The next step would be a stocktaking exercise to identify specific needs, which could then be prioritized and elaborated into areas of concern.

Его делегация поддерживает усовершенствования, предложенные УСВН, особенно в том, что касается выявления конкретных потребностей оценки, функций, ресурсов и возможностей.
His delegation supported the improvements proposed by OIOS, in particular the identification of specific evaluation needs, functions, resources and capacities.

Чаще направлять миссии по установлению фактов в районы конфликтов с целью выявления конкретных потребностей в гуманитарной помощи, и в частности обеспечения безопасного и реального доступа к уязвимому населению.
Conduct more frequent fact-finding missions to conflict areas, with a view to identifying the specific requirements for humanitarian assistance, in particular obtaining safe and meaningful access to vulnerable populations.

При всем разнообразии возможных средств мобилизации ресурсов общим элементом почти для всех из них является необходимость выявления конкретных потребностей на раннем этапе.
While a variety of means can be imagined to mobilize resources, common to almost all of them is the importance of identifying specific needs at an early stage.

Поэтому Специальный докладчик будет стремиться к установлению диалога с такими государствами в целях выявления конкретных потребностей и содействия предоставлению соответствующих услуг и помощи.
Consequently, the Special Rapporteur will seek dialogue with the authorities of such States with a view to identifying specific needs and encouraging the provision of appropriate services and assistance.

Выявления конкретных потребностей различных заинтересованных сторон из отдельных секторов в информации о химических веществах в продуктах, картирования информационных потоков в секторе и проведения анализа пробелов;
Identifying the specific needs of the different stakeholders of the selected sectors for information on chemicals in products, mapping out the information flows in the sector and performing a gaps analysis;

Он отметил, что одна из целей Механизма обзора состоит в оказании помощи государствам- участникам в деле выявления конкретных потребностей в технической помощи, а также в том, чтобы содействовать и способствовать предоставлению такой помощи.
He noted that one of the goals of the Review Mechanism was to help States parties to identify specific needs for technical assistance, and to promote and facilitate the provision of technical assistance.

Многие представители подчеркнули важность выявления конкретных потребностей стран и регионов и разработки стратегического подхода к технической помощи и подчеркнули потребность в определении приоритетов с целью обеспечения адресного и эффективного использования ресурсов.
Many representatives stressed the importance of identifying the specific needs of countries and regions and developing a strategic approach for technical assistance, and emphasized the need to set priorities to ensure the targeted and effective use of resources.

Регистрация будет увязана с оценкой положения в более отдаленных местах в целях выявления конкретных потребностей населения, которое все больше и больше страдает от засухи и нехватки экономических и природных ресурсов.
The registration will be linked to assessments in more remote locations in order to identify the specific needs of the population, which is increasingly affected by drought and the scarcity of economic and natural resources.

Задача настоящего вопросника заключается не в обеспечении контроля за соблюдением стандартов и норм, а скорее в проведении сбора конкретной информации для предоставления примеров их использования и применения и, возможно, выявления конкретных потребностей с целью улучшения технического сотрудничества.
The purpose of the present questionnaire is not to monitor compliance with standards and norms but, rather, to collect targeted information in order to provide examples of their use and application and potentially identify specific needs, with a view to improving technical cooperation.

Понимание различных последствий, которые пытки могут иметь для их жертв, является необходимой предпосылкой выявления конкретных потребностей жертв пыток и оказания помощи, которая позволит адекватно эти потребности удовлетворять.
Understanding the various impacts that torture may have on its victims is necessary in order to identify the specific needs of the victims and to provide assistance that would adequately meet these needs..

Справочная информация: КС в своем решении 1/ СР. 10 санкционировала проведение трех региональных рабочих совещаний и одного совещания экспертов для малых островных развивающихся государств, с тем чтобы содействовать обмену информацией и проведению комплексных оценок в целях выявления конкретных потребностей и озабоченностей в области адаптации.
Background: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated three regional workshops and an expert meeting for small island developing States, in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.

Такие обследования имеют решающее значение для получения точного представления о числе участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, выявления конкретных потребностей и разработки необходимых планов, включая возможности социальной реабилитации и реинтеграции в сельских и городских районах.
These surveys are critical in obtaining an accurate picture of numbers for the disarmament, demobilization and reintegration programme, in identifying specific needs and developing appropriate plans, including reinsertion and reintegration opportunities in rural and urban areas.

Рекомендовать странам на четвертой сессии Форума воспользоваться возможностью для обмена опытом в области контроля, оценки и подготовки докладов, касающихся различных механизмов, связанных с лесопользованием, уделения особого внимания полезности и значимости таких докладов и выявления конкретных потребностей в создании национального потенциала;
Recommend that countries take the opportunity, at the fourth session of the Forum, to exchange experiences in monitoring, assessment and reporting related to various forest-related instruments, highlight the benefits and value of such reporting and identify specific needs for national capacity-building;

Региональные и страновые программы, разработанные в консультациях с государствами- участниками на местном уровне, дополнят указанные выше направления деятельности путем выявления конкретных потребностей и приоритетов государств и постановки четких целей в области оказания технической помощи и налаживания партнерских отношений.
Regional and country programmes developed in consultation with Member States at the field level will complement the above-mentioned activities by identifying the concrete needs and priorities of States and setting out clear objectives for the provision of technical assistance and partnership-building.

Исходя из того, что наиболее авторитетным источником информации для выявления конкретных потребностей несамоуправляющихся территорий является мнение самих народов этих территорий, а также их правительств, Специальный комитет последовательно поощряет их к участию в своей работе.
Recognizing that the views of the peoples of those Territories, as well as of their Governments, offered the most authoritative source of information for the identification of the specific needs of Non-Self-Governing Territories, the Special Committee had consistently encouraged those peoples and Governments to participate in its work.

Он напомнил, что секретариат ЮНКТАД и Генеральная Ассамблея, стремясь мобилизовать поддержку для не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита со стороны международного сообщества, с 1973 года служили форумом для выявления конкретных потребностей и проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и граничащих с ними страны транзита.
He recalled that in an effort to mobilize support for the land-locked and transit developing countries by the international community, the UNCTAD secretariat and the General Assembly had since 1973 provided forums for identifying the particular needs and problems of land-locked developing countries and their transit neighbours.

В этом отношении вебобследование персонала может послужить определенным подспорьем для УЛР в деле дальнейшего расширения его взглядов на мобильность и выявления конкретных потребностей сотрудников, а также значимости, которую они придают политике в области мобильности. 60% респондентов оказались не удовлетворены нынешней политикой из них 27, 5% заявили, что нынешняя политика их" не особенно обнадеживает", а 32, 5% указали, что она" абсолютно не обнадеживает.
In this respect, the web-based staff survey can be of some help to OHRM to further broaden its views on mobility and to identify specific needs of the staff members and the importance that they attach to the mobility policy. Sixty per cent of respondents to the survey were not satisfied with the current policy of these, 27.5% said that the current policy was of"little" encouragement to them; and 32.5% indicated that it is"not at all" encouraging.

Постановляет сгруппировать стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по следующим категориям для целенаправленного сбора информации в целях более эффективного выявления конкретных потребностей государств- членов и обеспечения аналитической основы для улучшения технического сотрудничества.
Decides to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in the following categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States and to provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 2003/ 30 от 22 июля 2003 года, в которой он постановил сгруппировать стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия по четырем категориям для целенаправленного сбора информации в целях более эффективного выявления конкретных потребностей государств- членов и обеспечения аналитической основы для улучшения технического сотрудничества.
Recalling further its resolution 2003/30 of 22 July 2003, in which it decided to group United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice into four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States and to provide an analytical framework with a view to improving technical cooperation.

В качестве одной из первоочередных задач в документе была отмечена разработка эффективной стратегии обеспечения безопасного мореплавания для Сомали в рамках Сомалийской морской стратегии по мобилизации ресурсов и обеспечению безопасности, служащей механизмом для выявления конкретных потребностей в области соблюдения норм морского права, обеспечения безопасности на море, обеспечения безопасного мореплавания, реагирования/.
In the Compact, it was noted that the development of an effective maritime security strategy for Somalia within the framework of the Somali Maritime Resource and Security Strategy was a priority and that the Strategy provided the mechanism for the identification of specific needs in the areas of maritime law enforcement, maritime security, maritime safety and maritime response/recovery and linked maritime governance with the maritime economy.

Выявление конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в результате таких неблагоприятных последствий и последствий мер реагирования;
The identification of the specific needs and concerns of developing country Parties arising from such adverse effects and impacts;

Визит этой миссии Организации Объединенных Наций облегчил проведение оценки национального механизма и выявление конкретных потребностей Буркина-Фасо в борьбе с терроризмом.
The visit by the United Nations team facilitated the assessment of the national mechanism and the identification of the specific needs of Burkina Faso in the fight against terrorism.

Рабочая группа высказала мнение о том, что выявление конкретных потребностей и разработка мероприятий по их удовлетворению облегчат процесс мобилизации потенциальных ресурсов.
The working group expressed the view that mobilization of potential resources would be facilitated through the identification of specific needs and the development of activities tailored to meet those needs..

Стратегический подход, нацеленный на передачу технологии и оказание помощи в решении проблем ртути мог бы облегчить выявление конкретных потребностей, имеющихся ресурсов и недостатков, а также способствовать координации и определению очередности мероприятий по оказанию такой помощи в целях повышения ее эффективности.
A strategic approach towards technology transfer and assistance to address mercury could help identify specific needs, available resources and gaps, and could help coordinate and prioritize the provision of such assistance to enhance its effectiveness.

Что касается первого аспекта, то структура контрольного перечня вопросов для самооценки способствовала выявлению конкретных потребностей в технической помощи и удовлетворению не менее важного требования содействовать повышению координации мер по оказанию такой помощи.
In relation to the first aspect, the structure of the self-assessment checklist has been instrumental in enabling the identification of specific needs for technical assistance and in meeting the equally essential requirement of promoting better coordination of delivery of such assistance.

Председатель считает, что вопросы предотвращения изменения климата и адаптации, следует изучать в увязке с выявлением конкретных потребностей, связанных со смежными стимулирующими и поддерживающими элементами разработки и передачи технологий, финансирования и инвестиций.
The Chair believes that issues related to mitigation and adaptation should be examined in conjunction with the identification of concrete needs in the associated enabling and supporting elements of technology development and transfer, and financing and investment.