ВЫЯВЛЕНИЯ НОВЫХ на Английском - Английский перевод

• identifying new
• identifying emerging
• detecting new
• identify new

Примеры использования Выявления новых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявления новых и возникающих вопросов;
To identify new and emerging issues;

В случае появления/ выявления новых рисков;
In the case of obtaining/ detecting new risks;

В процессе выявления новых инициатив на данной специальной сессии мы хотели бы рекомендовать следующее.
As we identify new initiatives at the special session we would like to recommend the following.

Проводить конкурсы для выявления новых и перспективных талантов;
To hold competitions designed to identify new and promising talent;

Согласование процесса выявления новых совместных отделений и определение к концу 2005 года стран для его реализации в 2006 и 2007 годах.
Process of identifying new joint offices agreed to and roll out countries for 2006 and 2007 identified by end-2005.

Для обеспечения актуальности данных и выявления новых потребностей пользователей проводятся их ежегодные опросы.
Annual user surveys are conducted to ensure relevance and identify new user needs.

Выявления новых проблем и трудностей в области обычных вооружений и оценки их последствий для международного мира и безопасности;
Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;

На втором этапе необходимо расширить налоговую базу за счет выявления новых налогоплательщиков и активного стимулирования соблюдения налоговых правил.
In a second phase, tax bases should be broadened by detecting new taxpayers and providing greater incentives for compliance.

Выявления новых проблем и трудностей в области обычных вооружений и оценки того, как они отразятся на международном мире и безопасности;
Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional weapons and analysing their impact on international peace and security;

Составляется также сводный перечень имущества для выявления новых возможностей заключения системных контрактов или расширения действующих контрактов.
A consolidated list of material is also compiled to identify new opportunities for systems contracts or expansion of existing contracts.

Своевременного выявления новых и будущих угроз здоровью людей и принятия превентивных мер( например, по борьбе с болезнями, вызываемыми табаком и курением);
Identifying new and emerging health threats in time to take preventive measures e.g., tobacco and smoking-related health issues.

Этим целевым группам поручены задачи перестройки сотрудничества по вопросам существа и выявления новых инициатив, которые заслуживают поддержки.
These task forces have been entrusted with the tasks of rebuilding substantive partnerships and of identifying new initiatives that can be supported.

Эти акции были очень эффективными в плане выявления новых ВИЧ- позитивных, но и тех людей, кому известен свой статус, но они так и не приступили к лечению.
These actions were beneficial in both identifying new HIV cases, and also those people who knew their status but haven't started treatment.

Выявления новых проблем и трудностей в области контроля над обычными вооружениями и оценки того, как они отразятся на международном мире и безопасности;
Identifying emerging issues and challenges in the field of conventional arms control and analysing their impact on international peace and security;

Мы должны закрепить эти достижения полным отводом войск в трех согласованных горячих точках, а также путем выявления новых зон для дальнейшего разведения сил и средств.
We must lock in these gains with full disengagement at the three agreed-upon hotspots, and by identifying new zones for further disengagement.

Как говорилось в первом докладе, страновая группа создала комитет по управлению рисками для осуществления директивного руководства и выявления новых сфер риска.
As stated in the first report, the country team established a risk management committee to provide policy guidance and identify emerging areas of risk.

Постоянно следить за осуществлением Программы с целью выявления новых областей сотрудничества и связанных с проектами мероприятий в рамках поэтапного подхода;
Keep the Programme under constant review, with a view to identifying further areas of cooperation and project-related activities in a step-by-step approach;

Она поддерживает решение вновь созвать Рабочую группу IV( Электронная торговля), что могло бы иметь большое значение для выявления новых и перспективных видов практики.
It supported the decision to reconvene Working Group IV(Electronic Commerce), which could be important for identifying new and promising practices.

В рамках второго этапа следует расширить налогооблагаемую базу за счет выявления новых налогоплательщиков и реализации более эффективных мер, стимулирующих соблюдение соответствующих требований.
In a second phase, tax bases should be broadened by detecting new tax payers and providing greater incentives for compliance.

Особенности разновидностей типа могут быть использованы в качестве прогнозных критериев для выявления новых крупных объектов в разных регионах мира, в том числе и в России.
Specific features of type varieties can be used as predictive criteria for identifying new targets in different regions of the world, including Russia.

Этот призыв регулярно обновлялся и передавался по Интернету, и было проведено промежуточное заседание с участием доноров для оценки отклика на призыв и выявления новых приоритетов.
It was regularly updated and posted on the Internet and a mid-term meeting with donors was held to assess response and identify new priorities.

ЮНИДИР решает задачу выявления новых проблем и угроз в области безопасности и разработки возможных подходов к их преодолению прежде, чем они приобретут критический характер.
UNIDIR strives to identify new security challenges and threats, and to develop possible methods to address them before they become critical.

Мы считаем, что обе стороны должны продолжать поиски путей и средств дальнейшего расширения и диверсификации своего сотрудничества путем выявления новых областей.
We are of the view that the two sides should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.

В 2001 году был заключен контракт с консультативной фирмой в целях разработки стратегии мобилизации финансовых средств, выявления новых источников финансирования и подготовки рекламных материалов.
In 2001, a consultancy firm was contracted to develop a fund-raising strategy, identify new sources of funding and prepare publicity materials.

Мы считаем, что обе стороны должны продолжать усилия по рассмотрению вопроса о путях и средствах дальнейшего расширения и диверсификации их сотрудничества на основе выявления новых направлений.
We are of the view that the two sides should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.

Во-первых, тщательные исследования рынка должны проводиться с учетом выявления новых высокоэффективных потенциальных рынков туризма( например, Китая и Индии) и соответствующих продуктов.
First, thorough market research should be carried out with an eye on identifying new, high-impact potential tourism markets(e.g. China and India) and respective products.

Приветствуя присутствующих, Премьер-министр отметил важность проведения научной конференции в плане обсуждения перспектив и выявления новых путей развития экономики.
Welcoming the guests, the Prime Minister stressed the forum's importance in terms of outlining prospects of economic development and identifying new opportunities.

Для выполнения своей роли лидера Организация должна следовать впереди в том, что касается выявления новых и будущих проблемных областей для правительств и индустрии туризма.
In fulfilling its leadership role, the Organization should lead the way in terms of identifying fresh and forthcoming areas of concern for governments and for the tourism industry.

В этой связи в ходе дискуссии была подчеркнута необходимость выявления новых и инновационных источников финансирования, а также необходимость наиболее эффективного использования имеющихся финансовых средств.
In this regard, discussions highlighted the need to identify new and innovative sources of funding, and the need for existing funding to be used most effectively.

Эта информация чрезвычайно важна для анализа объемов средств, выделяемых сектору охраны окружающей среды, и для выявления новых источников финансирования проектов по охране окружающей среды.
This information is essential for analysing the levels of resources allocated to the environmental sector and for identifying new sources of financing for environmental projects.