ВЫЯВЛЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• problems identified
• issues identified
• challenges identified
• problem revealed

Примеры использования Выявленные проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявленные проблемы.
Identified problems.

Дать обещание решать выявленные проблемы;
Promise to solve problems detected;

Выявленные проблемы сохранятся.
Identified issues will persist.

Имеющаяся литература и выявленные проблемы.
Existing literature and perceived problems.

Выявленные проблемы сохраняются.
Identified problems will continue.

Альтернативные варианты и выявленные проблемы.
Alternatives Available- Challenges Identified.

Устранены выявленные проблемы с типом DBTYPE_ NULL.
The revealed problems with DBTYPE_NULL have been eliminated.

Саакашвили пообещал устранить выявленные проблемы.
Saakashvili promised to eliminate the problems identified.

Выявленные проблемы, связанные с необходимостью создания благоприятных условий деятельности;
Identified issues related to the enabling environment;

Меры, при помощи которых можно решить выявленные проблемы.
Actions that could overcome the problems identified.

Выявленные проблемы решаются в процессе учебной подготовки по развитию потенциала.
Identified issues are being addressed in capacity-building training.

Он указал, что выявленные проблемы были вынесены в подзаголовки этого приложения.
He pointed out that the challenges identified were expressed as the sub-headings of that annex.

Выявленные проблемы и меры, принятые в целях их решения, кратко изложены ниже.
The problems identified and the measures introduced to overcome them are summarized below.

Начать создание перечня возможностей для улучшения, способных решить выявленные проблемы.
Start to create a list of improvement opportunities that address the problems identified.

Хотя выявленные проблемы носят неотложный характер, требуется найти их долгосрочное решение.
Although the problems identified are immediate, a long-term solution must be found.

Следует четко понимать, что выявленные проблемы характерны лишь для некоторых проверенных отделений, а не для всех из них.
It should be clearly understood that the issues identified pertain to only some offices and do not apply to all the offices audited.

Выявленные проблемы с осуществлением в порядке распространенности с разбивкой по статьям Конвенции.
Identified challenges in implementation in order of prevalence, by article of the Convention.

Следует предпринимать конкретные, целенаправленные и продуманные шаги для борьбы с безнаказанностью, учитывая при этом выявленные проблемы.
Concrete, targeted and deliberate steps should be taken to combat impunity in response to the challenges identified.

Выявленные проблемы, сказывающиеся на транспарентности и последовательности представляемых данных, сохранятся.
Identified problems will persist, affecting transparency and consistency of reporting.

Он рассмотрел достижения, извлеченные уроки и выявленные проблемы в области осуществления Стратегии и согласовал будущие направления работы.
It considered the achievements, lessons learned and challenges identified in the implementation of the Strategy and agreed on the way ahead.

Основные выявленные проблемы психического здоровья среди беженцев и мигрантов включали депрессию, бессонницу и тревожность 52.
Key mental-health problems identified among refugees and migrants included depression, insomnia and anxiety 52.

Обо всех дополнительных изменениях в расписании будет сообщено Бюро Комитета, и все выявленные проблемы будут решаться самым активным образом.
Any further changes to the calendar would be communicated to the Bureau of the Committee, and any problems identified would be vigorously pursued.

Выявленные проблемы в области защиты репатриантов относились к наличию противопехотных мин, распределению земли и землепользованию.
Protection problems identified with regard to returnees were relating to the presence of landmines and land distribution/tenure.

Консультативный комитет не убежден в том, что выявленные проблемы с осуществлением функции управления контрактами требуют создания новой должности.
The Advisory Committee is not convinced that the problems identified with the contracts management function require the addition of a new position.

Выявленные проблемы подтверждают сохраняющуюся актуальность выводов, сделанных в рамках Белградской оценки ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 8, пункт 4.
The issues identified confirm the continuing relevance of the Belgrade Assessment's findings ECE/BELGRADE. CONF/2007/8, para. 4.

Если эти замечания будут сочтены обоснованными, начало процедуры официального голосования в рамках ЕКС может быть отложено до тех пор, пока не будут урегулированы любые выявленные проблемы.
If they are deemed valid, the launching of the CEN Formal Vote may be postponed until any problem revealed has been resolved.

Прикладной характер: выявленные проблемы были непосредственно связаны с опытом экспортеров, а не основывались на теоретических соображениях.
Applied: the problems identified were based on the experience of exporters and did not derive from theoretical considerations.

Изменения, которые были внесены, касались, в основном, открытости органов судебной власти- эти изменения позитивны, но не решили ранее выявленные проблемы.
The only amendments that have been made concern mostly the openness of the judiciary: those amendments are positive but fail to address the challenges identified earlier.

Другие выявленные проблемы включали ограниченный доступ к необходимой технологии для разработки комплексных стратегий и политики в области борьбы с выбросами.
Other problems identified included limited access to appropriate technologies for the development of integrated abatement strategies and policies.

В соответствии с Международными стандартами ревизии Комиссия потребовала от УВКБ устранить выявленные проблемы и вновь представить финансовые ведомости для ревизии.
The Board, in accordance with the International Standards on Auditing, requested that UNHCR address the issues identified and resubmit the financial statements for audit.