ВЫЯСНИТЬ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to ascertain the views
• seek the views
• to obtain the views
• to elicit the views

Примеры использования Выяснить мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выяснить мнения людей по таким важным аспектам, как благосостояние и социальная справедливость;
To ascertain the views of that population on subjects such as well-being and social justice;

Что касается участия МВФ в этом процессе, то Директор- распорядитель отметил, что ему необходимо выяснить мнения государств- членов на этот счет.
Regarding IMF participation in the process, the Managing Director would need to elicit the views of the membership.

Выяснить мнения государств- членов о том, что мешает их участию в системе отчетности;
Elicit the views of Member States regarding obstacles to their participation in the reporting system;

Поэтому Специальному комитету надлежит продолжить свою работу и выяснить мнения государств по всем аспектам вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.
For those reasons the Special Committee must continue its work and seek the views of States on all aspects of peace-keeping matters.

Он хотел бы выяснить мнения членов о путях решения существующих проблем с участием министров из региона и партнеров в области развития.
He wished to seek the advice of members on how to address current problems together with Ministers from the region and development partners.

До принятия любого решения по вопросам, требующим осуществления государствами- членами, Совету Безопасности следует выяснить мнения широкого членского состава Организации.
The Security Council, before taking any decision on issues that requires implementation by Member States, should seek the views of the general membership.

Выяснить мнения и ознакомиться с опытом членов и ассоциированных членов относительно вопросов и проблем, которые были определены субрегиональными отделениями;
To ascertain the views and experiences of members and associate members concerning the issues and challenges identified by the subregional offices;

Оба обсуждения дали возможность Комиссии выяснить мнения более широкого числа членов Организации Объединенных Наций по вопросам, имеющим прямое отношение к ее работе.
The two debates offered an opportunity for the Commission to seek the views of the broader membership of the United Nations on matters of direct relevance to its work.

В начале своей сессии 1994 года Конференция поручила послу Канады гну Джеральду Э. Шеннону выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма для переговоров по такому договору.
The Conference tasked Ambassador Gerald E. Shannon of Canada, at the beginning of its 1994 session, with seeking the views of members on the most appropriate arrangement to negotiate such a treaty.

Президиум рекомендовал также секретариату выяснить мнения членов этих двух небольших групп относительно порядка проведения дискуссий в Рабочей группе.
The Bureau also recommended that the secretariat seek the views of the members of the two small groups established regarding the modalities of the discussions at the Working Group.

Комитет и его Исполнительный директорат попрежнему выступают за поддержание такого диалога с целью содействовать обмену информацией и выяснить мнения государств- членов об осуществлении резолюции 1373 2001.
The Committee and its Executive Directorate continue to encourage this dialogue in order to promote exchange of information and understand the views of Member States on implementation of resolution 1373 2001.

Сначала Специальный представитель стремился выяснить мнения максимально широкого круга иракцев о планах переходного процесса Администрации, предусматривающих создание политического органа и конституционных рамок.
My Special Representative sought first to elicit the views of as broad a range of Iraqis as possible on the Authority's transitional plans to create a political body and a constitutional framework.

Поэтому вместо того, чтобы представить предложение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь принял решение выяснить мнения членов Ассамблеи по следующим вопросам.
Accordingly, rather than submitting a proposal to the current session of the General Assembly, the Secretary-General has decided to seek the views of the Assembly on the following issues.

Эти опросы позволили правительству выяснить мнения по таким вопросам, как характер и вид местных структур управления, которые следует создать, и какие местные выборы следует провести в ближайшем будущем.
The consultations enabled the Government to seek opinions on issues such as the nature and type of local government structures to be put in place, and the type of local elections to be conducted in the near future.

Выяснить мнения государств- членов относительно целесообразности и возможности создания международного фонда для жертв преступлений и злоупотребления властью в целях поддержки, в частности, следующих направлений деятельности.
To seek the views of Member States regarding the desirability and feasibility of establishing an international fund for victims of crime and abuse of power in order to support, inter alia, the following.

Именно поэтому Филиппины в своем проекте резолюции предлагают Генеральному секретарю выяснить мнения правительств и других органов о способах развития и дальнейшего укрепления межконфессионального сотрудничества.
This is the reason why the Philippines is proposing, in its draft resolution, that the Secretary-General seek the views of Governments and other bodies on how cooperation among religions can be promoted and further enhanced.

В рамках данного обследования консультант хотел бы выяснить мнения должностных лиц в столицах соответствующих стран, ответственных за разработку и осуществление законодательства и политики в области конкуренции или знакомых с этой проблематикой и деятельностью ЮНКТАД в данной области.
As part of the study, the consultant wishes to ascertain the views of officials in capitals in charge of and/or familiar with competition law and policy and UNCTAD's work in this area.

С интересом отмечая возобновление в 2006 году обсуждений между управляющей державой и правительством территории по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума;
Noting with interest the reopened discussions between the administering Power and the territorial Government in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum.

Выяснить мнения руководителей стран региона, включая Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ), относительно характера и мандата будущего политического присутствия Организации Объединенных Наций в районе Великих озер.
To seek the views of the regional leaders, including the Secretary-General of the Organization of African Unity(OAU), on the nature and mandate of a future United Nations political presence in the Great Lakes region.

Принимает к сведению решение нового правительства территории возобновить в 2006 году обсуждения с управляющей державой по вопросу об обновлении конституции с целью выяснить мнения населения территории путем проведения референдума;
Takes note of the decision by the new territorial Government to reopen discussions with the administering Power in 2006 on constitutional modernization with the aim of ascertaining the views of the people by way of referendum;

Выяснить мнения государств- членов Комиссии по социальному развитию относительно целесообразности разработки декларации о роли, обязанностях и правах семьи по случаю проведения Международного года семьи;
To seek the views of member States of the Commission for Social Development on the desirability to work out a declaration on the role, responsibilities and rights of families on the occasion of the International Year of the Family;

Я был назначен на этот пост в соответствии с решением, принятым Конференцией 26 марта 1998 года, и мне было поручено выяснить мнения членов в отношении наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 7.
I was appointed to this post in accordance with the decision adopted by the Conference on 26 March 1998, and mandated to seek the views of its members on the most appropriate way to deal with the questions related to item 7.

В ходе обзора была сделана попытка выяснить мнения сотрудников ЮНОВА по военным вопросам, однако в результате такого опроса не поступило никаких конкретных предложений, поэтому излагаемые ниже замечания носят предварительный характер, и они не были одобрены специалистами.
The review team endeavoured to elicit the views of the military staff of UNOWA, but specific suggestions were not forthcoming, so the following observations are tentative and made without professional backing.

Мой первый доклад, представленный вам в феврале, заложил основы для проработки вопросов, которые я собирался поставить перед делегациями, стремясь выяснить мнения членов относительно наиболее подходящего механизма переговоров по такому договору.
Canada My first report to you in February laid the groundwork for the questions I proposed to ask delegations as I sought to determine the views of members on the most appropriate arrangement for the negotiation of such a treaty.

Учитывая заявление, сделанное в Комитете в 1989 году, в отношении того, что правительство намерено выяснить мнения жертв расовой дискриминации и отразить их в следующем докладе, выражается озабоченность по поводу отсутствия такой информации в настоящем докладе.
In view of the statement to the Committee in 1989 that the Government intended to ascertain the views of victims of racial discrimination and to reflect them in the next report, concern is expressed about the absence of this information from the present report.

Для того чтобы Секретариат мог представить предложение, отвечающее ожиданиям государств- членов, и разработать соответствующие рабочие варианты решений по должностям, финансируемым из бюджетов операций по поддержанию мира, ему необходимо будет выяснить мнения членов Генеральной Ассамблеи по ряду вопросов, а именно.
In order to be able to present a proposal that is in line with Member States' expectations, and to develop suitable operational options for posts financed under peacekeeping, the Secretariat would therefore seek the views of the General Assembly with respect to certain issues, namely.

Цели каждого из этих семинаров заключались в том, чтобы расширить представление о сфере охвата и процедурах Регистра обычных вооружений и Системы стандартизированной отчетности о военных расходах и выяснить мнения участвующих государств- членов, с тем чтобы способствовать непрерывному прогрессу и дальнейшему развитию этих двух механизмов.
The objectives of each workshop were to enhance familiarity with the scope and procedures of the Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and to obtain feedback from participating Member States to promote continued progress and further development of the two mechanisms.

Специальный комитет также считает, что его члены должны иметь доступ на оккупированные территории, с тем чтобы они могли сами оценить реальную ситуацию с правами человека, а также выяснить мнения правительства Израиля по этому вопросу.
The Special Committee also believes that it is important for its members to have access to the occupied territories in order to witness for itself the actual situation obtaining there with respect to the issue of human rights as well as to ascertain the views of the Government of Israel pertaining to the subject.

В начале прошлогодней сессии мне было поручено выяснить мнения членов относительно наиболее целесообразной структуры переговоров по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной и эффективной проверке договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
At the beginning of last year's session, I was tasked with seeking the views of members of the most appropriate arrangement to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Хотя члены технической миссии по вопросам оценки-- как в Чаде, так и в Центральноафриканской Республике-- обсудили с высокопоставленными должностными лицами правительства вопрос об обеспечении многоаспектного присутствия Организации Объединенных Наций, им не удалось выяснить мнения групп вооруженной оппозиции.
While the members of the technical assessment mission, in both Chad and the Central African Republic, discussed with senior Government officials the deployment of a United Nations multidimensional presence, it was not able to ascertain the views of the armed opposition groups.