ВЬЕТНАМСКОМУ на Английском - Английский перевод

• vietnamese
• viet nam

Примеры использования Вьетнамскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вернемся к вьетнамскому бункеру завтра.
We're back in that NVA bunker complex tomorrow.

В 1945 году Бао Дай передал самолеты вьетнамскому правительству.
In 1945, Bảo Đại gave the aircraft to the Vietnamese government.

Он хотел бы предложить вьетнамскому правительству провести дополнительное расследование.
He wishes to invite the Vietnamese Government to conduct further investigations.

Она также оказывала помощь недавно созданному Вьетнамскому агентству по вопросам конкуренции.
It also provided assistance to the recently established Vietnamese Competition Agency.

Вьетнамскому народу чужда расовая дискриминация, и в стране нет никаких ее проявлений.
For the Vietnamese people, racial discrimination is unfamiliar and does not exist in the country.

Что, по-твоему, он почувствует, когда однажды какой-нибудь Пит Кэмпбелл пойдет к какому-нибудь вьетнамскому доктору?
But how do you think he's gonna feel when one day some Pete Campbell goes to some Vietnamese doctor?

По вьетнамскому законодательству женщины и мужчины имеют право на труд по достижении ими 15- летнего возраста.
Under Viet Nam law, women and men over 15 years of age have the right to join the labour force.

Итальянский врач Карло Урбани выявил угрозу и сообщил ВОЗ и вьетнамскому правительству о данном заболевании.
Italian doctor Carlo Urbani identified the threat and communicated it to WHO and the Vietnamese government; he later succumbed to the disease.

Вьетнамскому народу слишком хорошо знакомы страдания, вызванные войной, страдания, которые могут порой длиться весь период детства.
The Vietnamese people understood all too well the sufferings caused by wars, which could sometimes last the length of a childhood.

Соответственно, эта деятельность должна осуществляться согласно соглашениям, участником которых является Вьетнам, и вьетнамскому законодательству.
Accordingly, these activities shall be conducted in accordance with agreements to which Viet Nam is a party and in accordance with Vietnamese law.

Вьетнамскому правительству и народу необходимо изменить свое отношение, с тем чтобы они могли жить вместе в мире и процветании как одна нация.
The Vietnamese Government and people needed to change their attitude so that they could live together in peace and prosper as one nation.

Общеизвестно, что лица, принадлежащие к меньшинству рома, а также к вьетнамскому и другим меньшинствам, не сообщают о многих из менее опасных нападений.
It is a well-known fact that many of the less dangerous attacks are not reported by persons belonging to the Roma, Vietnamese and other minorities.

LOESCHE заслужил хорошую деловую репутацию и поставит еще больше вертикальных валковых мельниц для помола клинкера вьетнамскому производителю цемента Bim Son Cement.
LOESCHE can build on its good standing and deliver more vertical roller mills(VRM) for clinker to Vietnamese cement manufacturer Bim Son Cement JSC.

Комитет с удовлетворением отмечает, что согласно вьетнамскому законодательству, на военную службу призываются только граждане мужского пола в возрасте 18 лет и старше.
The Committee welcomes the fact that, under Viet Nam law, only male citizens of the age of 18 and over shall be recruited into the military service.

После своего возвращения в Узбекистан у него развился так называемый" чеченский синдром"( аналогичный" вьетнамскому синдрому"), и в своем сознании он продолжал воевать.
After his return to Uzbekistan, he developed the socalled"Chechen syndrome"(similar to the"Viet Nam syndrome"), and in his mind, he continued to fight.

Информация в сообщении не соответствует действительности и должна рассматриваться еще одна фальшивка, сфабрикованная силами, которые проводят злокозненную политику по отношению к вьетнамскому государству;
The information in the communication is false and should be considered just another sheer fabrication of those who wish to pursue an erroneous policy and activities against the State of Viet Nam;

Вьетнамские компетентные органы могут выдать лиц, чьи действия не являются правонарушениями по вьетнамскому законодательству, в порядке применения принципа взаимности.
The Vietnamese competent authorities may extradite persons whose acts do not constitute offences under Vietnamese law in application of the principle of reciprocity.

Обнаруженные специалистами компании« Доктор Веб» программы принадлежат вьетнамскому разработчику под названиемAppStore Jscи представляют собой два аудиопроигрывателя, а также видеоплеер для просмотра эротических роликов.
The programs, discovered by Doctor Web's analysts, belong to the Vietnamese developerAppStore Jsc. They are disguised as audio players and a video player that displays adult content.

Этот полет позволил вьетнамскому космонавту провести эксперименты по плавлению образцов минералов в условиях невесомости, эксперименты с растениями, а также фотосъемку территории Вьетнама из космоса для картографических целей.
The flight enabled the Vietnamese cosmonaut to conduct experiments on melting mineral samples in microgravity, carry out experiments on plants and perform aerial photographing of Viet Nam for mapping purposes.

Чистый песчано- галечный пляж, но песок очень крупный и от того жесткий и колючий( я привыкла к вьетнамскому песку, похожему на сахарную пудру- мне было не комфортно-, но это издержки воспитания:).
Net sand and pebble beach, but the sand is very large and of a hard and thorny(I'm used to Vietnamese sand like powdered sugar- I was not comfortable, but is the cost of education:).

В апреле этого года исполнилось 15 лет вьетнамскому НЦЧП, который успешно функционирует и оказывает услуги, связанные с оценкой более чистого производства, демонстрацией технологий на предприятиях и развитием потенциала.
In April this year, the Viet Nam NCPC celebrated 15 years of operation and successful provision of services in the areas of cleaner production assessment, in-plant demonstration and capacity development.

Если Вьетнам не заключил соответствующие соглашения( или договоры) или не присоединился к ним, сотрудничество осуществляется на основе взаимности при условии, что это не противоречит вьетнамскому законодательству, международному праву и практике.
In case Viet Nam has not concluded or acceded to relevant agreements(or treaties), the cooperation shall be carried out on the reciprocal basis, provided that it this is not contrary to Vietnamese law, international law and practices.

Ноября 1997 года Председатель Комитета служения вьетнамскому народу, участвовавший в мирной демонстрации во имя достижения большей свободы для вьетнамцев, был выслан во Вьетнам, где он по-прежнему находится в тюрьме.
On 18 November 1997, the Chairman of the Service Committee for the Vietnamese People, who had demonstrated peacefully for greater freedom for the Vietnamese, had been deported to Viet Nam, where he was still in prison.

За более чем 20летний период осуществления процесса реформ во Вьетнаме достигнуты значительные изменения во всех аспектах политической, экономической, культурной и социальной жизни, которые позволяют вьетнамскому народу в полном объеме пользоваться своими правами человека.
For more than 20 years, the reform process in Viet Nam has brought about significant changes in all aspects of political, economic, cultural and social life, enabling the Vietnamese people to fully enjoy their human rights.

В исследовательской фазе удалось определить экспортный потенциал натуральных ингредиентов, присущих вьетнамскому биоразнообразию, а за этим последовало оказание технической помощи в целях укрепления потенциала МСП в деле доступа на европейский рынок.
An exploration phase enabled the identification of export potential in natural ingredients native to Viet Nam's biodiversity, this was followed by the delivery of technical assistance to strengthen the capacity of SMEs to access the European market.

Он отмечает утверждение о том, что расовая дискриминация является чуждой вьетнамскому народу, что все этнические группы мирно сосуществуют и что политика страны направлена на устранение экономического, культурного и социального неравенства между различными этническими группами меньшинств и между этими группами и остальной частью населения.
He noted the affirmation that, racial discrimination being alien to the Vietnamese people, all ethnic groups coexisted peacefully and that, the country's policy was aimed at bridging the economic, cultural and social gap between the various ethnic minority groups, and between those groups and the rest of the population.

В рамках приготовлений к вьетнамскому председательству в ходе сессии Конференции 2009 года делегация Вьетнама проводила обширные консультации в Женеве и в Нью-Йорке в кулуарах совещаний Первого комитета с государствами- членами, моими прошлогодними предшественниками, другими председателями Конференции на последующие периоды этого года, региональными координаторами и секретариатом во главе с Генеральным секретарем Конференции гном Сергеем Орджоникидзе.
In the preparations for Viet Nam's presidency during the 2009 session of the Conference, the delegation of Viet Nam has conducted extensive consultations in Geneva and in New York in the margins of the meetings of the First Committee, with member States, my predecessors of last year, the other Presidents of the Conference during the following periods of this year, Regional Coordinators and the secretariat, headed by Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference.

Как прибрежное государство с протяженной береговой линией, омываемой Южно-Китайским морем, известным вьетнамскому народу как Восточное море, Вьетнам с удовлетворением отмечает продолжающееся развитие регионального и международного сотрудничества, в том числе в вопросах использования этого моря и управления им. В этой связи ключевым фактором является соблюдение правового порядка, установленного ЮНКЛОС, участниками которой является большинство государств, имеющих выход к Восточному морю.
As a coastal State with a long coastline washed by the South China Sea, known to the Vietnamese people as the Eastern Sea, Viet Nam is pleased to note the continued development of regional and international cooperation, including in the uses and management of the Sea. In that regard, a key factor lies in the respect of the legal order established by UNCLOS, to which most States surrounding the Eastern Sea are parties.

Все вьетнамские беженцы.
All Vietnamese refugees.

Вьетнамский рис.
Vietnamese rice.