ГААГСКИМИ на Английском - Английский перевод

• hague

Примеры использования Гаагскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эстония считает себя связанной и Гаагскими и Женевскими предписаниями( и дополнительными Женевскими протоколами к конвенциям) МГП.
Estonia considers itself to be bound both by the Hague and Geneva regulations(and the additional Geneva protocols to the conventions) of IHL.

Она постоянно глумится над принципами международного права, разработанными Гаагскими конференциями и сформулированными в Уставе ООН».
It is always violating the principles of international law drafted by the conferences of The Hague and stated in the San Francisco Charter”.

Гаагскими правилами 1924 года были введены ограничения ответственности до 100 британских фунтов стерлингов на перевозчика или судно, за утрату и повреждение« места или единицы груза» при наличии коносамента, в котором указаны эти места или единицы.
The Hague 1924 rules introduced a limitation of liability of 100 Great Britain Pounds for the carrier or ship, for loss and damage per“package or unit” with the Bill of Lading specifying the units or packages.

Специальный докладчик признает, что защитные цели, предусмотренные гуманитарным правом, в частности Гаагскими положениями и четвертой Женевской конвенцией, до сих пор не достигнуты.
The Special Rapporteur recognizes that the purpose of protection enshrined in humanitarian law, in particular in the Hague Regulations and the Fourth Geneva Convention, until today has not been served.

Гаагскими правилами 1924 года были введены ограничения ответственности до 100 британских фунтов стерлингов на перевозчика или судно, за утрату и повреждение« места или единицы груза» при наличии коносамента, в котором указаны эти места или единицы.
Page 24 of 112 Annex 3 Progress Report IV The Hague 1924 rules introduced a limitation of liability of 100 Great Britain Pounds for the carrier or ship, for loss and damage per“package or unit” with the Bill of Lading specifying the units or packages.

Что запрос был направлен центральному следственному отделению ООН, представители которого вместе с гаагскими следователями и албанским прокурором заехали в" Желтый дом" на севере Албании.
According to the anonymous person the request was forwarded to the UN Central Investigation Office, which representatives together with Hague investigators and Albanian prosecutor visited"the Yellow house" in north Albania.

Это последний орган, основанный Гаагскими конвенциями о мирном разрешении 1899 и 1907 годов, который представляет установленную процедуру разрешения споров через арбитраж, и в последнее время были предприняты шаги для возврата его роли в разрешении споров.
This last body, established by the 1899 and 1907 Hague Conventions on Pacific Settlement, provides an institutionalized procedure for the settlement of disputes by arbitration and recent moves have been made to revive its role in dispute settlement.

Г-жа Сарденберг отметила, что формат и тематика группы позволили выявить конкретные возможности, обусловленные взаимодополняемостью и взаимодействием на всех уровнях между Конвенцией о правах ребенка и Гаагскими конвенциями о защите детей.
Mrs. Sardenberg mentioned that the format and contents of the Panel highlighted the concrete possibilities raised by the complementarity and interaction between the Convention on the Rights of the Child and The Hague Conventions for the protection of children at all levels.

По данным историка Акиры Фудзивары( Akira Fujiwara), император Хирохито лично одобрил решение снять ограничения, накладываемые международным правом( а именно Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов) на обращение с китайскими военнопленными в директиве от 5 августа от 1937 года.
According to historian Akira Fujiwara, Emperor Hirohito personally ratified the decision to remove the constraints of international law(The Hague Conventions) on the treatment of Chinese prisoners of war in the directive of 5 August 1937.

В соответствии с Гаагскими положениями, четвертой Женевской конвенцией 1949 года о защите гражданского населения во время войны, первого Дополнительного протокола к четвертой Женевской конвенции и ответственностью сторон в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда, на государства ложится ответственность в отношении тех, кто повинен в совершении военных преступлений.
In accordance with The Hague Regulations, the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, the First Additional Protocol to the Fourth Geneva Convention and the responsibility of parties under the Rome Statute of the International Criminal Court, States have a clear responsibility vis-à-vis those who commit war crimes.

Израиль обязан выполнять резолюции международного сообщества и соблюдать нормы международного гуманитарного права, а также выполнять свои обязанности как оккупирующей державы, предусмотренные Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов, Женевскими конвенциями 1949 года и дополнительными протоколами к ним.
Israel must abide by the resolutions of international legitimacy and international humanitarian law and live up to its responsibilities as an occupying Power as stipulated in The Hague Conventions of 1899 and 1907 and in the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols.

Концепция оккупирующей державы определяется Гаагскими конвенциями 1907 года и четвертой Женевской конвенцией 1949 года, а также нормами обычного права и применяется в отношении государства, которое частично или полностью оккупирует территорию другого государства и которое наделено правом обеспечивать средства к существованию и безопасность своих военнослужащих; однако это не имеет ничего общего с ситуацией в марокканской Сахаре.
The concept of"occupying Power", as defined in the Hague Regulations of 1907 and the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949 and in customary law, referred to a State that occupied all or part of the territory of another State and had certain powers related to the provisioning and security of its troops; it in no way applied to the situation in the Moroccan Sahara.

Однако японская авиация во время войны принимала участие в химических и биологических атаках в Китае и за его пределами, а использование такого оружия было запрещено Гаагскими конвенциями( 1899 и 1907 годов), которые запрещали использовать на войне« яды или отравленное оружие».
The Imperial Japanese Army Air Service took part in conducting chemical and biological attacks on enemy nationals during the Second Sino-Japanese War and World War II and the use of such weapons in warfare were generally prohibited by international agreements signed by Japan, including the Hague Conventions(1899 and 1907), which banned the use of"poison or poisoned weapons" in warfare.

Таким образом, вопросы, касающиеся административного управления в Восточном Иерусалиме, должны регулироваться нормами международного права, в том числе Гаагскими правилами 1907 года, статьей 49 четвертой Женевской конвенции и многочисленными резолюциями Совета Безопасности- 252( 1968), 271( 1969), 478( 1980) и 672( 1990)- и Генеральной Ассамблеи по вопросу о действиях Израиля, которые ведут к изменению правового статуса и демографического состава города.
Thus, the administration of East Jerusalem is governed by international law- The Hague Rules of 1907, article 49 of the Fourth Geneva Convention and numerous resolutions of the Security Council- 252(1968), 271(1969), 478(1980) and 672(1990)- and of the General Assembly on Israeli actions which alter the legal status and demographic composition of the city.

Некоторые страны внесли взносы в Фонд финансовой помощи ППТС и взяли обязательства перед этим Фондом, благодаря которому удовлетворяющие соответствующим требованиям государства имеют возможность покрывать расходы, связанные с международным арбитражным разбирательством или использованием других способов разрешения споров, предусмотренных Гаагскими конвенциями 1899 года и 1907 года, тогда как другие заявили о своей готовности сделать это в ближайшем будущем.
Several countries made contributions and commitments to the Financial Assistance Fund of PCA enabling qualifying States to meet the costs involved in international arbitration or other means of dispute settlement offered by the Hague Conventions of 1899 or 1907, and others indicated their readiness to do so in the near future.

Например, отравление водных источников запрещается Гаагскими конвенциями 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны и статьей 54 Дополнительного протокола I 1977 года к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, а статья 56 этого Протокола предусматривает защиту плотин, дамб и других объектов от нападения, которое" может вызвать высвобождение опасных сил и последующие тяжелые потери среди гражданского населения.
For example, the poisoning of water supplies is prohibited by the Hague Convention of 1907 Concerning the Laws and Customs of Land Warfare and article 54 of Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, while article 56 of that Protocol protects dams, dikes and other works from attacks that"may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, соответствующими договорами о правах человека и нормами международного гуманитарного права, в частности Гаагскими конвенциями 1899 и 1907 годов о законах и обычаях сухопутной войны, которые запрещают нападения на гражданское население и гражданские объекты и их бомбардировки и закрепляют обязательства в отношении общей защиты от опасностей, возникающих в связи с военными действиями против гражданских объектов, больниц, средств по оказанию помощи и транспортных средств.
Guided by the Charter of the United Nations, relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 on the Laws and Customs of War on Land which prohibit attacks and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation.

Руководствуясь соответствующими документами по правам человека и международным гуманитарным правом, в частности Гаагскими конвенциями 1899 года и 1907 года о законах и обычаях сухопутной войны, которые запрещают нападения на гражданское население и гражданские объекты и их бомбардировку и устанавливают обязательства по обеспечению общей защиты от опасностей, вытекающих из военных операций в отношении гражданских объектов, больниц, средств помощи и транспортных средств.
Guided by relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land, which prohibit attacks on and bombardment of civilian populations and objects and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation.

Руководствуясь соответствующими документами по правам человека и международным гуманитарным правом, в частности Гаагскими конвенциями 1889 и 1907 годов о законах и обычаях сухопутной войны, которые запрещают атаковать и подвергать бомбардировке гражданское население и объекты и налагают обязательства обеспечивать общую защиту от опасностей, связанных с военными операциями, направленными против гражданских объектов, больниц, грузов с предметами первой необходимости и средств транспорта.
Guided by relevant human rights instruments and international humanitarian law, in particular the Hague Conventions of 1899 and 1907 respecting the Laws and Customs of War on Land, which prohibit attacks against and the bombardment of civilian populations, and objects, and lay down obligations for general protection against dangers arising from military operations against civilian objects, hospitals, relief materials and means of transportation.

Украина присоединилась к Гаагской конвенции 10 января 2002 года.
Ukraine joined the Hague Convention on January 10, 2002.

Гаагскую конвенцию о гражданских аспектах международного похищения детей;
The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction;

Гаагская декларация в поддержку суверенитета Украины.
Hague Declaration in Support of Ukraine's Sovereignty.

Страны- участники Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года.
Countries party to the Hague Convention of 5 October 1961.

Только для государств, подписавших Гаагское соглашение о взаимном признании документов.
Only for countries, that have signed the Hague agreement on mutual recognition of documents.

Мадридская, Гаагская и Лиссабонская системы 72 Программа 7.
Madrid, Hague and Lisbon Systems 62 Program 7.

Гаагский кодекс поведения ГКП.
Hague Code of Conduct HCOC.

Повышение осведомленности о Гаагской системе Предлагаемый бюджет 12/ 13.
Increased awareness of the Hague system Proposed Budget 12/13.

Совершенствование администрации Гаагской системы Предлагаемый бюджет 12/ 13.
Better administration of the Hague system Proposed Budget 12/13.

Гаагская академия международного права Нидерланды.
Hague Academy of International Law Netherlands.

Ратифицировать Гаагскую конвенцию;
Ratifying the Hague Convention;