ГААГСКОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• hague conference
• hcch

Примеры использования Гаагской конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместные мероприятия с УНИДРУА и Гаагской конференцией.
Joint activities with Unidroit and HccH.

Список инструментов, подготовленных ЮНСИТРАЛ, Гаагской конференцией и УНИДРУА и касающихся обеспечительных интересов.
List of instruments prepared by UNCITRAL, Hague Conference and Unidroit relating to secured transactions.

Совместные мероприятия с УНИДРУА и Гаагской конференцией.
Joint activities with Unidroit and the Hague Conference.

Концепция PRIMA в настоящее время рассматривается Гаагской конференцией по частному международному праву и Комиссией Европейского союза.
PRIMA is considered by the Hague Conference on Private International Law and by the Commission of the European Union.

Комиссия приветствовала сотрудничество с Гаагской конференцией.
The Commission welcomed the cooperation with the Hague Conference.

Был приведен пример подобного механизма, созданного Гаагской конференцией по международному частному праву;
The example was given of a similar mechanism that had been launched by the Hague Conference on Private International Law;

Представление Конвенции о выборе суда, подготовленной Гаагской конференцией.
Presentation of Hague Conference Choice of Court Convention.

К Секретариату была также обращена просьба провести консультации с Гаагской конференцией по международному частному праву.
The secretariat was also requested to consult with the Hague Conference on Private International Law.

Был приведен пример подобного механизма, созданного Гаагской конференцией;
The example was given of a similar mechanism that had been launched by the Hague Conference;

Канада приветствует успешное сотрудничество между Комиссией и Гаагской конференцией по международному частному праву.
Canada welcomed the successful cooperation between the Commission and the Hague Conference on Private International Law.

Конвенция о праве, применимом к трастам, и об их признании( Гаага, 1985 год) подготовлена Гаагской конференцией.
Convention on the Law Applicable to Trusts and on Their Recognition(The Hague, 1985)-- prepared by the Hague Conference.

Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Гаагской конференцией по международному частному праву.
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Hague Conference on Private International Law.

Рабочая группа также тесно сотрудничала с Гаагской конференцией при подготовке главы проекта руководства, касающейся коллизионного права.
The Working Group has also worked closely with the Hague Conference in the formulation of the chapter on conflict of laws of the draft Guide.

Тексты по обеспечительным интересам, подготовленные ЮНСИТРАЛ, Гаагской конференцией и УНИДРУА.
UNCITRAL, Hague Conference and Unidroit Texts on Security Interests.

Институт также сотрудничает с ЮНСИТРАЛ и Гаагской конференцией в деле координации международных усилий по выработке норм частного права.
It also worked with UNCITRAL and the Hague Conference to coordinate international efforts on the formulation of rules of private law.

Наконец, его делегация дает высокую оценку плодотворному сотрудничеству между Комиссией и Гаагской конференцией по международному частному праву.
Finally, his delegation commended the fruitful cooperation between the Commission and the Hague Conference on Private International Law.

Конвенция о праве, применимом к определенным правам в отношении опосредованно удерживаемых ценных бумаг( Гаага, 2006 год) подготовлена Гаагской конференцией.
Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary(The Hague, 2006)-- prepared by the Hague Conference.

Г-н Везенбек( наблюдатель от Европейского союза) предлагает исключить сноску о со- трудничестве с Гаагской конференцией по международному частному праву, которая представляется неуместной.
Mr. Wezenbeek(Observer for the European Union) suggested deleting the footnote referring to cooperation with the Hague Conference on Private International Law, which seemed inappropriate.

Положения проекта конвенции, касающиеся вопросов международного частного права, следует рассматривать в тесном сотрудничестве с Гаагской конференцией по международному частному праву.
The private international law provisions contained in the draft convention should be considered in close cooperation with the Hague Conference on Private International Law.

Оратор высказывает предложение о том, что ЮНСИТРАЛ может также сотрудничать с Гаагской конференцией по проекту, касающемуся источников права- области, в которой эта организация наработала значительный опыт.
He suggested that UNCITRAL might also collaborate with the Hague Conference on a project relating to sources of law, an area in which that organization had developed considerable expertise.

В апреле 2006 года Гаагской конференцией по международному частному праву и Национальной ассоциацией нотариусов( НАН) Соединенных Штатов Америки была начата экспериментальная программа по электронным апостилям э- АПП.
In April 2006, the Hague Conference on Private International Law and the National Notary Association(NNA) of the United States launched the electronic Apostille Pilot Program e-APP.

Ee Конференция по обеспечительным интересам в ценных бумагах, держателем которых является посредник, организованная Гаагской конференцией по международному частному праву( Гаага, 2- 13 декабря 2002 года);
Ee Conference on Security Interests in Securities Held with an Intermediary, organized by the Hague Conference on Private International Law(The Hague, 2-13 December 2002);

Координация деятельности с Гаагской конференцией в целях обеспечения соответствия между проектом Гаагских принципов выбора права в международных контрактах и текстами об обеспечительных интересах, подготовленными ЮНСИТРАЛ;
Coordination with the HccH to ensure that the draft Hague Principles on the Choice of Law in International Contracts are consistent with the security interests texts prepared by UNCITRAL;

Конференция на тему" Доступ к иностранному законодательству по гражданским и коммерческим вопросам"( Брюссель, 15- 17 февраля 2012 года), организованная Гаагской конференцией совместно с Европейской комиссией.
The Conference"Access to Foreign Law in civil and commercial matters"(Brussels, 15-17 February 2012) organized by the Hague Conference jointly with the European Commission.

Секретариат провел ежегодное координационное совещание с УНИДРУА и Гаагской конференцией, на котором обсуждалась текущая работа этих трех организаций и возможные области сотрудничества Вена, 4 мая 2011 года.
The Secretariat hosted the annual coordination meeting with Unidroit and the Hague Conference at which current work of the three organizations and potential areas for cooperation were discussed Vienna, 4 May 2011.

Было налажено тесное сотрудничество между Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), Международным институтом унификации частного права( ЮНИДРУА) и Гаагской конференцией по международному частному праву.
Close cooperation has developed between the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT), and the Hague Conference on Private International Law.

МДЗД играло активную роль на всех совещаниях Специальной комиссии, учрежденной Гаагской конференцией по международному частному праву для выработки Гаагской конвенции об усыновлении в другой стране 1993 год.
DCI played an active role at all meetings of the Special Commission set up by The Hague Conference on Private International Law to draft The Hague Convention on Intercountry Adoption 1993.

Был приведен пример подобного механизма, созданного Гаагской конференцией по международному частному праву; d резервирование времени на совещаниях ЮНСИТРАЛ для обмена информацией между государствами по предпринимаемым ими инициативам в области содействия применению документов ЮНСИТРАЛ.
The example was given of a similar mechanism which had been launched by the Hague Conference on Private International Law;(d) setting aside time at UNCITRAL meetings for the sharing of information by States on initiatives being undertaken by them to promote UNCITRAL instruments.

ЮНИДРУА принял у себя ежегодное координационное совещание с Секретариатом ЮНСИТРАЛ и Гаагской конференцией, на котором обсуждались текущая работа этих трех организаций и возможные области сотрудничества Рим, 5 июня 2012 года.
Unidroit hosted the annual coordination meeting with the UNCITRAL Secretariat and HCCH at which, current work of the three organizations and potential areas for cooperation were discussed Rome, 5 June 2012.

Кроме того, Конвенция о правах ребенка послужила важным фактором, стимулировавшим принятие Гаагской конференцией по международному частному праву новых стандартов в области защиты детей.
The Convention on the Rights of the Child also served as an important guide for the adoption, by the Hague Conference on Private International Law, of new standards for the protection of children.