ГАГАУЗСКОГО на Английском - Английский перевод

• gagauz
• the gagauzia

Примеры использования Гагаузского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не имеем право ущемлять ценности гагаузского языка.
We have no right to prejudice the values of the Gagauz language.

Основываясь на кочевом прошлом гагаузского народа; множество блюд готовятся из молока, творога и мяса.
It draws on the nomadic past of the Gagauz people; many dishes feature milk, cottage cheese, and meat.

Выборы 16 марта покажут реальные предпочтения гагаузского электората.
The March 16 election will reveal the real preferences of the Gagauzia electorate.

Посетители музея познакомятся с колоритом свадебных церемоний, обычаями и традициями гагаузского народа.
Visitors of museum will get acquainted with the colorful wedding ceremonies, customs and traditions of the Gagauz people.

Открытие в Комратском государственном университете Российско- гагаузского научного центра( при поддержке России);
Opening, with Russia's support, of a Russian-Gagauz scientific center under the Comrat university;

Иван Бургуджи предложил проверить кандидатов на знание гагаузского языка.
Ivan Burgudji proposed to verify the candidates' knowledge of the Gagauz language.

Русскоязычные школы с преподаванием украинского, гагаузского, болгарского, польского, еврейского и немецкого языков;
Russian-language schools in which Ukrainian, Gagauz, Bulgarian, Polish, Hebrew and German languages are taught;

ЦИК Гагаузии не будет тестировать кандидатов в Башканы на знание гагаузского языка.
The CEC of Gagauzia will not be testing the candidates' for Bashkan knowledge of the Gagauz language.

Развитие гагаузского национального языка и культуры является одной из приоритетных целей населения Гагаузии.
The development of the Gagauz national language and culture is one of the priority objectives of the Gagauz society.

В частности, обсуждался вопрос утечки молодых специалистов из Гагаузского региона и отсутствия гражданского участия.
Among others also the issue of brain drain from the Gagauz region and the lack of civil participation and engagement were discussed.

Некоторые из наиболее популярных блюд гагаузского являются: гезлеме,- пирожки с овечьей брынзой и манджа, соус с мясом и макаронами с красным перцем.
Some of the most popular Gagauz dishes are: gozleme, hand-rolled sheep cheese pastry, and mandgya, a sauce with meat and red pepper pasta.

Сохранение на территории Гагаузии русского языка, развитие гагаузского и повсеместное качественное изучение молдавского языка.
Maintenance of Russian language in Gagauzia, development of Gagauz and universal quality studying of Moldovan language.

Национальный гагаузский музей истории и этнографии в селе Бешалма отражает историю, образ жизни и культуру гагаузского народа до настоящего времени.
The National Gagauzian Museum of History and Ethnography in Beșalma village reflects the history, lifestyle and culture of Gagauz people till present times.

Стоит отметить, что самые важные будущие экономические достижения гагаузского региона связаны с поддержкой российских инвесторов и властей.
It should be mentioned that the most important future economic performance of the Gagauz region is related to the support of Russian investors and authorities.

Молдова готовится к принятию на себя обязательства в соответствии с Хартией в отношении русского, украинского, болгарского и гагаузского языков, а идиш и цыганский языки будут добавлены позднее.
Moldova was prepared to assume an obligation under the Charter for Russian, Ukrainian, Bulgarian and Gagauz, with Yiddish and Romany to be added later.

АТО Гагаузия была создана на основе культурных потребностей гагаузского населения и призвана сохранить язык, традиции и обычаи гагаузов.
ATU Gagauzia was established on the basis of the cultural needs of the Gagauzian population and aims to preserve the language, habits and traditions of the Gagauzians.

Школы с обучением на русском языке с включением в учебную программу преподавания украинского, гагаузского, болгарского, польского, немецкого языков и иврита;
Schools teaching in Russian, with Ukrainian, Gagauz, Bulgarian, Polish, Hebrew, or German as a course in the curriculum;

Этот праздник основан на многовековых традициях гагаузского народа, который всегда отличался своих оптимизмом, трудолюбием, щедростью и гостеприимством.
This holiday is based on the centuries-old traditions of the Gagauz people, who always differed in their optimism, diligence, generosity and hospitality.

Председатель юридической комиссии Народного собрания Иван Бургуджи предложил Центральной избирательной комиссии Гагаузии проверить знание кандидатами гагаузского языка.
Chairman of the judicial commission of the People's Assembly Ivan Burgudji proposed to the Central Electoral Commission of Gagauzia to verify the candidates' knowledge of the Gagauz language.

В обеспечении функционирования гагаузского языка в регионе повышается роль данного института благодаря организации курсов по обучению гагаузскому языку для населения автономии.
By securing the functioning of the Gagauz language in the region they increase the role of this institution, inter alia, thanks to the organisation of Gagauz language courses for the autonomy's residents.

Согласно ККРКСЕ, несмотря на предоставленный Гагаузии статус специальной автономии, необходимы более активные меры для сохранения и развития гагаузского языка и культурного наследия.
According to CoE-ACFC, despite the existence of the specific autonomy status granted to Gagauzia, more resolute efforts need to be made to preserve and develop the Gagauz language and cultural heritage.

Центральная избирательная комиссии Гагаузской автономии не будет тестировать кандидатов на пост башкана на знание гагаузского языка, поскольку« это предложение несвоевременное и очень запоздало».
The Central Electoral Commission(CEC) of the Gagauz autonomy will not be testing the candidates' for Bashkan knowledge of the Gagauz language because“it is an ill-timed proposal that came too late.”.

Как отметил председатель гагаузского Центризбиркома Валентин Кара, каждый избирательный участок предоставил информацию о своем видении количества избирательных бюллетеней на русском, гагаузском и молдавском языках.
According to the CEC of Gagauzia Chairman Valentin Cara, every electoral district presented information about their view on the number of ballots in the Russian, Gagauz, and Romanian languages.

Вместе с тем статистические данные о распределении кандидатов по политической принадлежности скрывают тот факт, что самовыдвиженцы близки к ключевым фигурам гагаузского руководства или администрации мун.
However, statistics on assignment of candidates accordingly to their political membership conceal the affiliation of independents to key characters from the Gagauz administration or Comrat authorities etc.

Ее положения применяются к языкам 13 национальных меньшинств Украины: белорусского, болгарского, венгерского, гагаузского, греческого, еврейского, крымскотатарского, молдавского, немецкого, польского, русского, румынского и словацкого.
Its provisions apply to the languages of 13 national minorities in Ukraine: Belarusian, Bulgarian, Hungarian, Gagauz, Greek, Jewish, Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian and Slovak.

В этой связи существует еще один любопытный факт, который относится к обвинениям Ирины Влах в адрес центральных властей- они якобы предпринимали меры, направленные на ограничение использования гагаузского языка в автономии.
There is also curiosity about Irina Vlah's accusations against the central authorities in Chisinau, which allegedly undertook measures to limit the use of the Gagauz language in the region.

Придание им привлекательного облика путем вовлечения в эту масштабную деятельность всех слоев гагаузского общества не только привьет многим гражданам чувство гордости за свой город, свое село, свой дом, двор, подворье, за места общественного отдыха и за поддержание порядка.
Making them attractive by involving all layers of the Gagauz society in this activity will allow citizens to be proud of their city, village, home, courtyard, roadside, common place of rest and order.

На заседании ЦИКа автономии, которое состоялось 9 марта в Комрате, члены комиссии рассмотрели резолюцию интеграционного центра« Про- Евразия», который потребовал от Центризбиркома провести тестирование кандидатов на знание гагаузского языка.
At the CEC of Gagauzia meeting on 9 March in Comrat, its members examined the resolution of the“Pro-Eurasia” Integration Center, which demanded the CEC to test the candidates' knowledge of the Gagauz language.

Направлением его работы определено проведение исследований по теоретическим и научно- прикладным проблемам гагаузского народа, его языка, литературы, фольклора, истории, археологии, этнологии, искусства гагаузов и всего населения АТО Гагаузия50.
Its field of work determines areas of researches on theoretical and scientific-applied matters the Gagauz people, its language, literature, folklore, history, archaeology, ethnology, Gagauz art and the entire population of ATU Gagauzia50.

Но, если рассматривать выборы Народного Собрания через призму политических проектов, предлагаемых избирателям, то результаты выборов станут ценным индикатором состояние гагаузского общества и его видения будущего устройства всей страны.
But if one regards the approaching election to the Popular Assembly through the prism of the political projects being offered to voters, then the election returns should become a valuable indicator of the current condition of the Gagauzia society and of the people are viewing the future structure of the entire country.