ГАЗООБРАЗНОЙ РТУТИ на Английском - Английский перевод

• gaseous mercury

Примеры использования Газообразной ртути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Hg общее содержание газообразной ртути.
Hg total gaseous mercury.

Снижению содержания газообразной ртути в отходящих газах способствует низкая температура фильтров.
Low filter temperature helps to reduce the gaseous mercury off-gas content.

Минимальная предполагаемая эффективность отдельных методов улавливания газообразной ртути в общем виде показана в таблице 2.
The minimum expected performance of selected techniques for capturing gaseous mercury is outlined in table 2.

Взятие проб общей газообразной ртути( ОГР) следует осуществлять на золотых поверхностях с помощью метода амальгамации.
Total gaseous mercury(TGM) should be sampled on gold surfaces using the amalgamation technique.

Ввиду более длительного периода удержания в атмосфере газообразной ртути большая ее часть переносится за пределы Европы.
Due to the long residence time of gaseous mercury in the atmosphere, most of it will be transported outside Europe.

Тем не менее общую концентрацию газообразной ртути следует измерять и на промышленных, и на городских станциях что не соответствует требованиям ЕМЕП.
Total gaseous mercury, however, should be measured at industrial and urban sites not compliant with EMEP.

Представитель Португалии выступил с сообщением о работе, посвященной моделированию выбросов газообразной ртути из природных источников Португалии.
The representative of the Portugal presented the work on modelling of gaseous mercury emissions from natural sources in Portugal.

Он подчеркнул важное значение глобального фона для общего количества газообразной ртути, а это свидетельствует о том, что ртуть является глобальным загрязнителем.
He highlighted the importance of the global background for total gaseous mercury, which indicated that mercury was a global pollutant.

Человек также подвергается токсическому воздействию ртути в результате ингаляции элементарной газообразной ртути повышенной концентрации.
Humans can also receive toxic doses of mercury through inhalation of elevated concentrations of gaseous elemental mercury.

Необходимо создать базы данных выбросов и повторных выбросов разновидностей газообразной ртути из природных источников, которые включают информацию о пространственной и временнóй изменчивости.
Databases for natural emissions and re-emissions of gaseous mercury species which include information about spatial and temporal variability are needed.

Для сокращения выбросов газообразной ртути обычно осуществляется впрыскивание адсорбента( известь, активированный уголь и т. д.) в поток отходящих газов до их попадания в последний тканевый фильтр.
To reduce gaseous mercury emissions it is common to inject an adsorbent(lime, activated coke etc.) into the off-gas stream before the last fabric filter step.

Улучшение данных для определения фазового перехода, включая константы закона Генри для реактивных видов газообразной ртути и их температурной зависимости с использованием уравнения КлапейронаКлаузиуса;
Improved data for determining phase transition, including Henry's law constants for reactive gaseous mercury species and their temperature dependence using the Clausius-Clapeyron equation;

Зольная пыль может содержать ртуть вследствие конденсации газообразной ртути на ее тонкодисперсные частицы в дымовом газе до улавливания зольной пыли такими пылеулавливающими устройствами, как ЭСП или ТФ Pacyna, 1989.
Fly ash may contain mercury through the condensation of gaseous mercury on fine fly ash particles in the flue gas before the collection of fly ash on de-dusting devices, such as ESPs or FFs Pacyna, 1980.

Для дальнейшей разработки моделей требуется провести измерения, касающиеся ртути, содержащейся в твердых частицах, и химически активной газообразной ртути, в дополнение к измерениям, касающимся общей газообразной ртути.
For further model development, measurements of particulate mercury and reactive gaseous mercury are needed, in addition to measurements of total gaseous mercury.

Кадастры выбросов ртути в разбивке по элементарной ртути, двухвалентной неорганической газообразной ртути и ртути, связанной с твердыми частицами, в виде общих количеств национальных выбросов для категорий источников и для ячеек в координатной сетке ЕМЕП;
Emission inventories of mercury broken down into elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles, as national totals, for source categories and for EMEP grid squares;

Улучшение данных для определения скоростей отложения газообразной элементарной ртути, реактивной газообразной ртути и совокупной ртути в виде частиц на растительности и других поверхностях;
Improved data to determine deposition velocities for gaseous elemental mercury, reactive gaseous mercury and total particulate mercury to vegetation and other surfaces;

Что касается ртути, то необходимо составить кадастры выбросов важнейших разновидностей ртути в окружающем воздухе, например элементарной ртути, двухвалентной неорганической газообразной ртути и ртути, входящей в состав твердых частиц.
For mercury, emission inventories are needed for the most important mercury species in ambient air, e.g. elemental mercury, divalent inorganic gaseous mercury, and mercury associated with particles.

Необходимо разработать и применять методы измерения параметров потока сухого осаждения газообразной ртути, особенно химически активной газообразной ртути, в ходе осуществления программ измерений в полевых условиях с целью получения основной информации о процессах, предназначенной для разработки моделей.
Methods for the measurement of dry deposition flux of gaseous mercury, especially reactive gaseous mercury, are needed and must be applied in field campaigns to provide basic process information for model development.

Процесс переноса ртути через Тихий океан был изучен, в частности, с помощью данных наблюдений и данных о выбросах и информации, полученной с помощью моделей, и по итогам этого рассмотрения был сделан вывод о том, что нынешние данные о выбросах в Азии в значительной степени занижены и что окисление элементарной ртути в свободной тропосфере выступает в качестве важного фактора, способствующего образованию химически активной газообразной ртути над территорией Северной Америки.
The trans-Pacific transport of mercury, in particular, was explored through observations, emissions and modelling information, leading to conclusions that current Asian emissions were significantly underestimated and that oxidation of elemental mercury in the free troposphere was an important contributor to reactive gaseous mercury over North America.

Газообразная ртуть, образующаяся при сжигании, может связываться с золой или улавливаться отдельно.
Hg vaporized during combustion may associate with ash or can be caught separately.

Газообразная ртуть вступает в реакцию с активированным аморфным селеном, который циркулирует в скруббере с раствором серной кислоты с концентрацией 20,- 40.
The gaseous mercury reacts with activated amorphous selenium, which is circulating in a scrubber with a 20.0 to 40.0% sulfuric acid.

Измерения общего содержания ртути в трех состояниях: газообразная ртуть, реакционная газообразная ртуть и частицы ртути;.
Measurement of three mercury forms: total gaseous mercury, reactive gaseous mercury and total particulate mercury;.

Релятивистское сжатие 6s2- орбитали меняет свойства ртути таким образом, что газообразная ртуть может быть названа« псевдо- благородным газом».
It is for the relativistic contraction of the 6s2 orbital that gaseous mercury can be called a pseudo noble gas.

Газообразная ртуть может быть элементарной или бивалентной, что в значительной степени определяет ее цикл до осаждения в землю.
Emitted Hg vapor may be elemental or divalent, which greatly affects distance traveled before deposition to earth.

Газообразная ртуть при относительно низкой температуре( 120- 150° C) конденсируется на частицах сырья в печной системе UNEP Toolkit, 2010.
Volatilised mercury condenses at relatively low temperature(120-150°C) on raw material particles in the kiln system UNEP Toolkit, 2010.

Также имеется информация по трем основным видам ртути/ соединений ртути: газообразной элементарной ртути, соединений двухвалентной ртути и ртути в виде сопутствующих частиц.
Information on mercury speciation between three main types of mercury/mercury compounds: gaseous elemental mercury, divalent mercury compounds, and particulate associated mercury are also available.

Путем применения сочетания таких технологий и устройств, как ИКВ, ДДГ и ЭСО или ТФ, концентрацию ртути( газообразной и твердой) в дымовых газах можно сократить до среднесуточных уровней ниже, 003 мг/ м3 при 6% О2.
By applying a combination of SCR, FGD and ESP or FF, the concentration of mercury(gaseous and solid) in the flue gases can be reduced to levels below 0.003 mg/m3 as daily average at 6% oxygen O2.

Остальные выбросы происходят в форме газообразной, неорганической, ионизированной ртути( как, например, хлорид ртути) либо в соединении с выбрасываемыми частицами.
The remaining emissions are in the form of gaseous, inorganic, ionic mercury forms(such as mercuric chloride) or bound to emitted particles.

Атмосферные эмиссии ртути" и" эмиссии ртути в атмосферу" означают эмиссии в атмосферу окисленной ртути( Hg2+) в газообразной фазе, элементарной ртути( Hg0) в газообразной фазе или твердофазных связанных частиц ртути( Hgp); и.
Atmospheric mercury emissions" and"atmospheric emissions of mercury" mean emissions to the atmosphere of gas-phase oxidized mercury(Hg2+), gas-phase elemental mercury(Hg0) or solid-phase particulate-bound mercury(Hgp); and.

Участники конференции указали на наличие значительных пробелов в нашем понимании особенностей атмосферных химических процессов с участием ртути, в частности на необходимость установления реакционных механизмов, отвечающих за окисление элементарной ртути в газообразной и водной фазе и в форме частиц.
The conference participants noted the significant gaps in our understanding of the atmospheric chemistry of mercury, especially the need to identify the reaction mechanisms responsible for oxidizing elemental mercury in the gaseous, aqueous, and particle phases.