Примеры использования Газоразрядным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фары с газоразрядными источниками света.
Газоразрядными источниками света в соответствии с Правилами№ 99.
Правила№ 98( фары с газоразрядным источником света)( пункт 12 i) повестки дня.
Regulation No. 98(Headlamps with gas-discharge light source) Agenda item 12i.Распределенная система освещения с одним общим газоразрядным источником света: Да/ Нет" 2.
Distributed lighting system with one common gas-discharge light source Yes/ No 2/.Оснащенные газоразрядными источниками света в соответствии с Правилами№ 99.
Equipped with gas discharge light sources according to Regulation No. 99.Для официального утверждения фары:два образца со стандартным газоразрядным источником света и одно пускорегулирующее устройство каждого используемого типа, когда это применимо.
For approval of a headlamp,two samples with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable;Оснащена газоразрядным источником света серийного производства и серийным пускорегулирующим устройством, если это предусмотрено.
Equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast, if any.Плоские образцы каждого изготовленного из пластического материала светопроводящего элемента передних противотуманных фар подвергаются воздействию света, излучаемого газоразрядным источником света.
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source.Фара оснащается газоразрядным( и) источником( источниками) света, официально утвержденным( и) в соответствии с Правилами№ 99.
The headlamp shall be equipped with gas-discharge light source(s) approved according to Regulation No. 99.После 1 500 часов непрерывного воздействия должны соблюдаться колориметрические характеристики пропускаемого света с новым стандартным газоразрядным источником света и на поверхности образцов не должно быть трещин, царапин, оплавления или деформации.
After 1,500 hours of continuous exposure, the colorimetric specifications of the transmitted light must be met with a new standard gas-discharge light source, and the surface of the samples shall be free of cracks, scratches, scaling or deformation.По источникам излучения и газоразрядным( ИС РАН), и гиротронным( ИПФ РАН), и на основе рентгеновских лазеров на свободных электронах( ИЯФ СО РАН), хочется думать, в стране есть хорошие наработки.
By EUV sources and discharge(IS RAS), and gyrotron(IAP RAS), and free electron X-ray lasers(BINP SB RAS), one hopes, in the country there are good developments.Для официального утверждения фары: два ее образца каждого типа- один образец, предназначенный для установки с левой стороны транспортного средства, адругой- для установки с правой стороны транспортного средства- со стандартным газоразрядным источником света и одно регулирующее устройство каждого используемого типа, когда это применимо.
For approval of a headlamp, two samples of each type of headlamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended forthe installation of the right side of the vehicle, with standard gas-discharge light source and one ballast of each type to be used, where applicable;В случае фары с газоразрядным источником света, в котором отсутствует пускорегулирующее устройство, через четыре секунды после включения фары, которая была выключена в течение не менее 30 минут.
In case of a headlamp using a gas-discharge light source with the ballast not integrated with the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for 30 minutes or more.Через четыре секунды после включения фары,оснащенной газоразрядным источником света с пускорегулирующим устройством, не интегрированным с источником света, которая была выключена в течение 30 минут или более.
Four seconds after ignition of a headlamp,equipped with a gas discharge light source with the ballast not integrated with the light source, and that has not been operated for 30 minutes or more.Съемным стандартным газоразрядным источником света в соответствии с Правилами№ 99( в этом случае световой поток этого газоразрядного источника света может отличаться от исходного светового потока, указанного в Правилах№ 99)- в этом случае производится соответствующая коррекция освещенности;
A removable standard gas-discharge light source according to Regulation No. 99. In this case the luminous flux of this Настоящие Правила применяются к фарам механических транспортных средств и распределенным системам освещения механических транспортных средств, на которых могут быть установлены рассеиватели из стекла илипластических материалов1 и которые оснащены газоразрядным источником( газоразрядными источниками) света, установленным( установленными) в фаре или в выносном светогенераторе распределенной системы освещения.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps and motor vehicle distributed lighting systems which may incorporate lenses of glass or plastic material l/, andwhich are equipped with gas-discharge light source(s) being fitted in the headlamp or in the remote light-generator of the distributed lighting system.Настоящие Правила применяются к газоразрядным источникам света, указанным в приложении 1 и предназначенным для использования в официально утвержденных газоразрядных оптических элементах механических транспортных средств.
SCOPE This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in annex 1 and intended for use in approved Оснащена газоразрядным источником света серийного производства и серийным пускорегулирующим устройством- световой поток этого источника света может отклоняться от номинального светового потока из-за допусков источника света и пускорегулирующего устройства, как указано в Правилах№ 99, и в этом случае измеренную освещенность можно скорректировать на 20% в благоприятную сторону.
Equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast. The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.Либо оснащена съемным стандартным газоразрядным источником света( световой поток этого газоразрядного источника света может отличаться от исходного светового потока, указанного в Правилах№ 99)- в этом случае производится соответствующая коррекция освещенности;
Either equipped with a removable standard gas-discharge light source. The luminous flux of this Газоразрядным источником света серийного производства и серийным пускорегулирующим устройством( в этом случае световой поток этого источника света может отличаться от номинального светового потока из-за допусков источников света и пускорегулирующего устройства, как это указано в Правилах№ 99)- в этом случае измеренную освещенность можно соответственно скорректировать на 20% в благоприятную сторону;
A serial production gas-discharge light source and a serial ballast. In this case the luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99 and accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction;Настоящие Правила применяют к газоразрядным источникам света, указанным в приложении 1 к настоящим Правилам и предназначенным для использования в официально утвержденных газоразрядных оптических элементах механических транспортных средств.
This Regulation applies to gas-discharge light sources shown in Annex 1 to this Regulation and intended for use in approved Фары дальнего света с газоразрядным источником света максимальной силой света от w до z свечей, отвечающей предписаниям настоящих Правил в их первоначальном варианте; при этом максимальная сила света всех лучей дальнего света находится в пределах 86 250 и 101 250 свечей, на что указывает цифра 30.
A headlamp emitting a gas discharge driving beam with a maximum luminous intensity comprised between w and z candelas, meeting the requirements of this Regulation in its original form, the maximum luminous intensities of the driving beam contributors as a whole being comprised between 86,250 and 101,250 candelas as shown by the number 30.Либо оснащена съемным стандартным газоразрядным источником света( световой поток этого газоразрядного источника света может отличаться от исходного светового потока, указанного в Правилах№ 99)- в этом случае производят соответствующую коррекцию освещенности.
Equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.Оснащена газоразрядным источником света серийного производства и серийным пускорегулирующим устройством, которое, возможно, является составной частью источника света( световой поток этого источника света может отличаться от номинального светового потока из-за допусков источников света и пускорегулирующего устройства, как это указано в Правилах№ 99)- в этом случае измеренную освещенность можно скорректировать на 20% в благоприятную сторону;
Equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast, possibly integrated with the light source. The luminous flux of this light source may deviate from the objective luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction;Число и категория( категории) газоразрядных источников света, в случае наличия.
Number and category(les) of gas-discharge light source, if any.Влияние излучения газоразрядной плазмы на модификацию белков эритроцитов.
The effect of gas-discharge plasma radiation on erythrocyte protein modification.Ксеноновая газоразрядная лампа Дополнительный габаритный фонарь.
Xenon gas discharge bulbs Daytime running and parking light.Ключевые слова: цитотоксическое действие; излучение газоразрядной плазмы; опухолевые клетки LSR и RMK1.
Keywords: cytotoxic effect; gas-discharge plasma radiation; LSR and RMK1 tumor cells.Для газоразрядных ламп- пускорегулирующего( пускорегулирующих) устройства( устройств);
For gas discharge lamps, the make and type of the ballast(s);Для фотометрических проверок используется газоразрядный источник света, поставляемый подателем заявки.
The gas-discharge light source supplied by the applicant shall be used for the photometric verification.
