Примеры использования Гаитян на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Гаити- самое большое достояние гаитян.
Haiti is the Haitians' greatest wealth.Последующие действия кубинцев и гаитян неизвестны.
Восемь гаитян из десяти живут на менее чем два доллара в день.
Eight Haitians out of every 10 are living on less than $2 a day.Все стороны должны внести свой вклад в этот процесс,начиная с самих гаитян.
Два процента гаитян контролируют 69 процентов богатства страны.
Two per cent of Haitians control 69 per cent of the country's wealth.
Люди также переводят
В течение этого года можно рассчитывать на самостоятельное возвращение еще 1400 гаитян.
An additional 1,400 Haitians may return spontaneously during the year.Это не редкость для гаитян чтобы увидеть своих близких вскоре после их смерти.
It's not unusual for Haitians to see their loved ones shortly after they die.В 1993 году Комитет высказал озабоченность по поводу содержания под стражей гаитян.
In 1993, the Committee had expressed concern about the detention of Haitians.Но именно тысячи гаитян, которые все еще находятся в лагерях, наиболее уязвимы.
But the thousands of Haitians still in camps are precisely the most vulnerable.С 2010 года число внутренне перемещенных гаитян сократилось приблизительно на 90 процентов.
Since 2010, the number of internally displaced Haitians has fallen by some 90 per cent.Как явствует из пунктов 8- 10 доклада, в Доминиканской Республике живет большое число гаитян.
As paragraphs 8 to 10 of the report indicated, many Haitians lived in the Dominican Republic.Приблизительно 1 миллион гаитян все еще живут в палатках или временных убежищах.
An estimated 1 million Haitians were still living in tents or temporary shelters.В группу, помимо американцев, также вошли пять гаитян из ВВС Гаити и один пилот из Тринидада.
The group included five Haitians from the Haitian Air Force, and one pilot from Trinidad.По оценкам, 80 процентов гаитян, имеющих высшее образование, проживают за границей.
It is estimated that 80 per cent of Haitians with a higher education live abroad.Согласно данным внешнего опроса, большинство гаитян считает, что Миссия принесла холеру в Гаити10.
External survey data showed that the majority of Haitians believed the Mission brought cholera to Haiti.Около 900 гаитян, обученных Соединенными Штатами в Гуантанамо, прибыли в Гаити в конце декабря.
Some 900 Haitians trained by the United States authorities in Guantanamo had arrived in Haiti by the end of December.В июле 2008 года сообщалось о гибели более 20 гаитян, утонувших при попытке мигрировать на Багамские Острова.
In July 2008, over 20 Haitians attempting to migrate to the Bahamas were reported to have drowned.Предметы судебного разбирательства: насильственное исчезновение,дискриминация гаитян и доминиканцев гаитянского происхождения.
Issues: Forced disappearance,discrimination of Haitians and Dominicans Полмиллиону гаитян требуется продовольственная помощь, и сокращение финансирования на гуманитарные нужды вызывает беспокойство.
Half a million Haitians require food aid and a decline in funding for humanitarian needs was a concern.Проведение выборов в конце 2005 года является непосредственной задачей для гаитян и международного сообщества.
The holding of the elections late in 2005 represents the immediate challenge for the Haitians and the international community.В 1996 году УВКБ оказало помощь в репатриации небольшой группы гаитян( 50 человек), в основном из Доминиканской Республики.
A small number of Haitians(50) were assisted by UNHCR in 1996 to repatriate, principally from the Dominican Republic.В докладе<< Хьюман райтс вотч>> 1988 года также констатируется существование дискриминации в отношении чернокожих доминиканцев и гаитян.
The Human Rights Watch 1998 report similarly reported discrimination against black Dominicans and Haitians.Можем ли мы допустить, чтобы политическая воля гаитян, которые подвергаются таким унижениям, так легко игнорировалась?
Can we allow Обе связаны между собой, и для гаитян борьба за политическую независимость была гарантией, что не будет никакого возврата к рабству.
Both were related, and for the Haitians the struggle for political independence was a guarantee against any return to slavery.За прошедшие две недели количество инцидентов,сопровождавшихся насилием среди гаитян, было минимальным, и они носили в основном уголовный характер.
During the past two weeks,incidents of violence among Haitians were minimal and primarily criminal in nature.По словам одного из должностных лиц министерства иммиграции, к числу возможных мер относится аннулирование всех разрешений на работу для гаитян.
According to the Immigration Ministry official, the possibilities included cancelling all work permits for Haitians.Он особо привлек внимание к участи детей гаитян, родившихся в Доминиканской Республике, но официально являющихся" лицами без гражданства.
He drew particular attention to the plight Группы гаитян и кубинцев продолжали предпринимать попытки добраться до Соединенных Штатов Америки, хотя и в меньших масштабах, чем в 1994 и 1995 годах.
Attempts by Haitian and Cuban groups to reach the United States of America continued, albeit in smaller numbers than in 1994 and 1995.Страновая группа Организации Объединенных Наций назначила 419 гаитян и 106 международных сотрудников на должности по поддержке правительственных учреждений.
The United Nations country team has placed 419 Haitians and 106 international staff in positions that support Government institutions.Лидирующая роль гаитян в осуществлении реформ и их ответственность за реализацию этого процесса являются ключевыми ингредиентами, однако это не должно затягивать необходимую реформу.
Haitian leadership and ownership of reforms are crucial ingredients, but this must not delay required reform.
